		Gnration IX (http://generation9.kanshima.net) 
			vous prsente la traduction de X-Kaliber 2097

\ INFOS SUR LE JEU 
 \_________________ 

Titre : X-Kaliber 2097
Console : Super Nintendo
Dveloppeur : Activision
Date : 1994
Genre : Plates-formes 2D


\ ETAT DE LA TRADUCTION : Patch final cr le : 11/mars/2006
 \___________________________________________________________

Tout a t traduit... Bon, faut dire aussi que c'est pas le jeu ayant des kilos de texte, mais il fut
amusant  traduire. Mme si le script de base est pas des plus original, j'avoue qu'il y'avait des
tournures de phrases un peu douteuses, et je me suis permis de rajouter une ou deux facties.

Aprs avoir fini le script, j'ai voulu insrer les accents. La fonte semblant compresse (et mes
comptences en ce domaine tant trs limites), Jes a bien voulu accorder un peu de son temps pour
me dgotter les accents. Grce  lui, le patch est dsormais termin...



\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE 
 \_______________________________ 

Hack : Jes
Traduction : Happexamendios
Bta-Test : Happexamendios



\ CODES
 \______

Outils indispensable du traducteur, les cheat codes sont une aide norme pour arriver au terme
d'un jeu. X-Kaliber en possde deux, les voici :

1- Invincibilit :
==================
A l'cran titre, presser : Gauche, Gauche, Droite, Droite, Bas, Haut, Droite, Haut, Haut, Haut
Aller dans les options et activer l'option "No damage" ("intuable" en franais ;) )

2-Choix du niveau :
===================
A l'cran titre, presser Droite, Droite, Gauche, Gauche, Haut, Bas, Gauche, Bas, Bas, Bas
Presser A pour choisir le niveau


\ REMERCIEMENTS
 \______________

Shyma.X : crois au dtour du tchat, il m'a trs gentiment tuyaut sur ce jeu.

Jes : qui a brav le fouet Greatsien pour me sortir un patch me permettant d'insrer les accents.
	Merci encore, a prend tout de suite une autre dimension avec les lettres accentues !

Moby et Evanescence : pour leurs excellents disques "Hotel" et "Fallen" qui m'ont accompagns
	lors de la trad de ce jeu. 

Ma puce : qui a essay de s'intresser  la traduction. Bisou mon coeur !

Gamefaqs : pour les cheat codes qui m'ont permis de venir  bout du jeu. Sans l'invincibilit, je crois
	pas que j'aurais eu le courage de le terminer...


\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH 
 \___________________________ 

Le patch "X-Kaliber.ips" est  utiliser sur la rom "X-Kaliber 2097 (E).smc". 

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher. 
Il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org). 
Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils 
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher). 
Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction. 

\ CONTACTS 
 \_________ 

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais 
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut. 
Site Web : http://generation9.kanshima.net 
Forum : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12 
