            Gnration IX (http://generation9.kanshima.net
                    vous prsente la traduction de
                             Psychic World



\ INFOS SUR LE JEU :
 \___________________

Titre		: Psychic World
Console		: Game Gear
Dveloppeur	: Hertz
Editeur		: SEGA
Date		: 1991
Genre		: Action



\ ETAT DE LA TRADUCTION : (patch version 1.0 cr le 23/07/2014) :
\_________________________________________________________________

Lanc depuis peu dans l'tude du romset de la Game Gear, j'ai pu
croiser la route de "Psychic world", et le jeu m'ayant plu, je me
suis donc lanc dans sa traduction.

J'ai vu aprs coup que la version Master System avait t
traduite par Terminus en 2004 (quand j'ai cherch si un patch
existait, j'ai juste regard sur la page des trads Game Gear
de la Traf), et  dire vrai j'ignore si la version GG est
identique ou pas.

Dans ce jeu de plates formes vous incarnez Lucia, l'assistante
du Dr. Knavik, un scientifique qui fait des recherches
sur l'nergie ESP.

Un jour, une explosion perturbe la quitude du labo et Knavik
vous explique que des monstres ont enlev Ccile, votre soeur
jumelle. En moins de deux, Knavik vous offre un booster ESP
afin que vous puissiez dlivrer votre soeurette des griffes
des montres...

Le jeu comporte 5 niveaux plus ou moins longs, et la difficult
ne cesse de crotre. Il faudra utiliser judicieusement vos
capacits psychiques pour pouvoir avancer, car  l'instar d'un
Megaman, certains monstres ou lments de dcors sont sensibles
 une arme plutt qu' une autre.

Personnellement, j'ai apprci le jeu, bien que la difficult
soit parfois rdhibitoire et que l'absence de code se fasse
sentir. Toutefois, je trouve que la slection des pouvoirs n'est
pas au top. Il faut appuyer sur "Bas" + bouton "2" pour afficher
la liste des aptitudes, puis les faire dfiler avec "Gauche"
et "Droite". J'ai trouv a un peu galre quand il faut switcher
rapidement de pouvoir, mais peut-tre est-ce d au fait qu'on
a maintenant des manettes  92 boutons sur les consoles rcentes...

Cela dit, le personnage se dplace de faon fluide et prcise,
les animations sont sympas et les graphismes pas mal du tout
pour une 8 bits portable. Bref, de quoi passer un bon moment,
et mme si le scnario n'est (comme souvent) qu'un prtexte 
torgnoller du mchant-pas-beau, on ne va pas bouder son plaisir...




\ CODES DE TRICHE :
 \__________________

---[Effet]-------------[Adresse]-----[Valeur]---
PV infinis             0x00DF10        0038
ESP infini             0x00DF12        0038



\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE :
 \_________________________________

Hack		: Happexamendios
Traduction	: Happexamendios
Graphismes	: Happexamendios
Bta-Test	: Happexamendios



\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH ?
 \_____________________________

Le patch "Psychic World.ips" est  utiliser sur la rom suivante :
  Nom de la rom   : Psychic World (JUE) [!].gg
  Taille de la rom: 131072 octets
  Rom avec Header ? Non
  CRC de la rom   : 73779B22
  CRC rom patche : 207A4FAF

Le patch a t cr avec WindHex32 et a t test avec les mulateurs suivants :
  ReGen [x]

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher la rom
(il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org)).

Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher).

Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction.



\ CONTACTS :
 \___________

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut.
Site Web : http://generation9.kanshima.net
Forum	 : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12
