            Gnration IX (http://generation9.kanshima.net
                    vous prsente la traduction de
                      Ronald in the Magical World



\ INFOS SUR LE JEU :
 \___________________

Titre		: Ronald in the Magical World
Console		: Game Gear
Dveloppeur	: Sims
Editeur		: SEGA
Date		: 4 Mars 1994
Genre		: Action



\ ETAT DE LA TRADUCTION : (patch version 1.0 cr le 07/11/2015) :
 \_________________________________________________________________

Indpendament de l'aspect commercial et clairement publicitaire
du titre, le studio Sims a russi un excellent jeu pour la
portable de Sega.

L'histoire est aussi classique que le Big Mac : Le gentil Ronald
et ses amis profitent d'une balade en campagne afin de digrer
leur dernier Happy Meal, quand soudain ils tombent sur une carte
magique qui va les transporter dans un monde merveilleux et
surprenant dirig par un espce de sorcier un peu crtin.

Ronald aura donc pour objectif de parcourir les 4 niveaux du
jeu afin de revenir dans notre monde et pouvoir s'empiffrer
 nouveau de frites bien grasses.

En entamant ce jeu, je ne m'attendais pas  grand chose de
faramineux. Un jeu  la gloire de Mc Do, pensez donc !
Mais il a bien fallu que je rvise mes a priori  la baisse,
car le jeu est bon. Trs bon, mme !

Du point de vue graphique, on doit toucher au dessus du panier
de ce que peut sortir la Game Gear. Elle envoie sans faiblir
des dcors aux couleurs flambloyantes. Les niveaux sont sympas
et diversifis, bien qu'on reste toujours dans les standards
du genre (fort, dcors gteaux/bonbons, etc) mais le charme
agit et on se plat  les parcourir en qute de la cl ouvrant
la porte du niveau suivant.

Des mini jeux gaient le tout en permettant de gagner quelques
bonus utiles et la difficult n'est pas rdhibitoire.
Les musiques sont agrables, sans tre mmorables et on se fait
le jeu sans stress ni ptage de plomb.

En clair, malgr son ct publicitaire, "Ronald in Magical World"
est une petite perle qui vaut la peine d'tre essaye.

La traduction est un peu ancienne, mais je coinais sur 
les prsentations des minis jeux qui sont cods je ne sais
comment. Aprs avoir longuement hsit et galr, j'ai dcid
d'un commun accord avec moi-mme de laisser a tel quel.
Ca sera peut-tre corrig dans une version future, qui sait?





\ CODES DE TRICHE :
 \__________________

---[Effet]-------------[Adresse]-----[Valeur]---
Energie infinie        0x00C80B         03



\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE :
 \_________________________________

Hack		: Happexamendios
Traduction	: Happexamendios
Graphismes	: Happexamendios
Bta-Test	: Happexamendios



\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH ?
 \_____________________________

Le patch "Ronald in Magical world.ips" est  utiliser sur la rom suivante :
  Nom de la rom   : Ronald in the Magical World (JUE).gg
  Taille de la rom: 524288 octets
  Rom avec Header ? Non
  CRC de la rom   : 87B8B612
  CRC rom patche : F9AFB77D

Le patch a t cr avec SmartIPS et a t test avec les mulateurs suivants :
  Emukon           [x]		Emulicious       [ ]
  Kega Fusion 3.64 [x]		ReGen            [ ]


Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher la rom
(il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org)).

Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher).

Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction.



\ CONTACTS :
 \___________

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut.
Site Web : http://generation9.kanshima.net
Forum	 : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12
