            Gnration IX (http://generation9.kanshima.net
                    vous prsente la traduction de
                              Surf Ninjas



\ INFOS SUR LE JEU :
 \___________________

Titre		: Surf Ninjas
Console		: Game Gear
Dveloppeur	: NuFX
Editeur		: SEGA
Date		: 1993
Genre		: Action



\ ETAT DE LA TRADUCTION : (patch version 1.0 cr le 02/02/2025) :
 \_________________________________________________________________

Comment commencer ?...

Hum...

Vous aimez le surf ? Vous aimez les ninjas ? Et bien vous allez (peut-tre) aimer "Surf Ninjas".

Ce jeu d'action est tir d'un film sponsoris par Sega et sorti en France en 1994 (ce qui ne nous rajeunit pas).
L'histoire est simple : deux frres surfeurs apprennent par un mystrieux ninjas qu'ils ne sont rien de moins que
les descendants de la famille royale de l'le de Patu San.

L-bas, la situation est grave car l'immonde Colonel Chi veut prendre le contrle de l'le (a nous change,
d'habitude ils veulent dominer le mooooonde), et il faut absolument que les gamins utilisent leurs aptitudes
kung-fuennes pour remettre de l'ordre dans tout a.

Bien entendu, notre vilain colonel ne l'entend pas de cette oreille et charge ses hordes de ninjas d'liminer
nos deux frangins. Il a dj but les parents, il est pu  a prs...

Que vient faire Sega l-dedans, me direz-vous ? Et bien c'est assez simple. Comme ils sponsorisent le film
et font du magnifique placement de produit pour la Game Gear (le petit frre s'en sert notamment pour
liminer le Colonel Chi), ils ont dcid d'en faire une adaptation console.

Et c'est l que le bt blesse.
Les dcors sont assez pauvres, la musique est rptitive et fatigante, et surtout les ennemis sont assez peu varis
(mme si l'ide des ninjas-tigres est sympa). Par contre, le panel de coups est assez impressionnant. A se demander
si les dveloppeurs n'auraient pas pass plus de temps sur les animations que sur le reste du jeu. On peut donner
des coups de tatannes dans tous les sens, y a des roulades, des doubles-sauts, des planchettes japonaises...
On sent que la partie "baston" a t bien traite !

Pour le reste, c'est du classique : 8 niveaux (dont un secret et un tellement secret que je ne sais mme pas
s'il a bien t intgr dans le jeu), un timer qui permet d'avoir des points bonus si on a termin rapidement
le jeu, des pices d'or pour acheter des bonus via le menu Pause, des secrets dissmins partout dans les niveaux
et surtout un mchant charismatique qui ne fait que hurler sur ses sbires aprs avoir gigot du poignet d'une faon
que je trouve relativement tendancieuse (quand on y pense une fois, on ne voit plus que a...)

L'objectif du jeu va tre de parcourir les diffrents niveaux afin de trouver une arme cache dans une grotte
secrte et s'en servir pour latter les joyeuses du colonel Chi. Attention, comme le dit si bien Adam : "Gardez
le Kwantzu pour le colonel", et seulement face  lui !! On ne peut s'en servir qu'une fois, et si par malheur
on l 'utilise avant le combat final, ben bon courage pour tuer le colonel !

En soit le jeu est pas mal, mais il a trs trs mal vieilli.
De plus, il s'avre trs lent sur Kega Fusion. Apparemment c'est pas le cas sur les autres mulateurs...

Petite info (si vous n'avez pas la notice du jeu que j'ai fini par trouver sur https://segaretro.org/Surf_Ninjas); 
le menu "Pause" permet diffrentes actions qu'on ne voit pas au premier coup d'oeil.
Par exemple, pour accder aux trsors (une boutique permettant d'changer les pices d'or contre des vies et de la sant),
il faut descendre dans le menu pour que a s'affiche. Idem pour changer d'arme...

Ct traduction, tout est fait. Et j'en ai pass des heures  essayer de trouver ce foutu niveau 3B, ainsi que sur
les astuces de ce p'tit con d'Adam (le gremlin qui fait rien qu' jouer  la Game Gear). Car il est bavard le bougre !
En plus, ses soit-disant astuces sont aussi cryptiques qu'inutiles ! Et quand on sait qu'on trouve assez peu de bonus
"Console" permettant de les afficher, a fait ch*er de se dire qu'on a perdu du temps et parfois de la vie pour finir
par avoir un secret du style "Le colonel Chi t'attend".

Il reste toutefois quelques textes que je n'ai pas pu voir en jeu. Si jamais quelqu'un voit quelque chose qui n'est
pas tip-top, a serait cool de me le signaler :)
Attention toutefois : les astuces d'Adam ne sont pas toutes centres et c'est normal ! C'est juste par manque de place...

Les graphismes n'ont pas t trouvs non plus, mais a ne va pas chercher bien loin (l'cran de Continue et une ou
deux p'tites bricoles de rien du tout).




\ CODES DE TRICHE :
 \__________________

---[Effet]---------------------[Adresse]-----[Valeur]---
Thunes infinies        		0x00C1D3         99
Vies infinies          		0x00C000         99
Munitions infinies     		0x00C1D2         99
Astuces d'Adam infinies		0x00C1D1         50
Invocations de Zatch infinies	0x00C1D0         99



\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE :
 \_________________________________

Hack		: Happexamendios
Traduction	: Happexamendios
Graphismes	: Happexamendios
Bta-Test	: Happexamendios



\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH ?
 \_____________________________

Le patch "Surf Ninja.ips" est  utiliser sur la rom suivante :
  Nom de la rom   : Surf Ninjas (U) [!].gg
  Taille de la rom: 524289 octets
  Rom avec Header ? Non
  CRC de la rom   : 27256F58
  CRC rom patche : 3D5F23AD

Le patch a t cr avec SmartIPS et a t test avec les mulateurs suivants :
  Emukon           [ ]		Emulicious       [ ]	Meka	[X]
  Kega Fusion 3.64 [x]		ReGen            [ ]


Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher la rom
(il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org)).

Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher).

Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction.



\ CONTACTS :
 \___________

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut.
Site Web : http://generation9.kanshima.net
Forum	 : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12
