            Gnration IX (http://generation9.kanshima.net
                    vous prsente la traduction de
                       Tom and Jerry - The Movie



\ INFOS SUR LE JEU :
 \___________________

Titre		: Tom and Jerry - The Movie
Console		: Game Gear
Dveloppeur	: Sims
Editeur		: SEGA
Date		: 1993
Genre		: Action



\ ETAT DE LA TRADUCTION : (patch version 1.0 cr le 06/08/2014) :
\_________________________________________________________________

Comment rigoler cinq minutes sans se prendre la tte ?
En jouant  "Tom & Jerry - the Movie", tout simplement...

Cette rom Game Gear bien sympa vous met dans la peau d'un des
chats de cartoon les plus clbres de l'animation qui en a,
comme d'habitude, aprs cette sale bte de Jerry qui ne peut pas
s'empcher de l'enquiquinner.

Figurez vous que Tom met la main sur une carte au trsor et ni
une ni deux, le voici qui se met en route ! Seulement l'autre
casse pieds de rongeur lui drobe la carte...
En rage, Tom n'a donc d'autre choix que de courser la souris
afin de lui faire rendre son bien.

"Tom & Jerry - The Movie" est une sorte de jeu de plates-formes
dans lequel vous devrez viter les piges que Jerry mettra sur
votre route. J'ai dit "sorte de jeu de plates-formes" car si
vous voulez arriver au bout vous n'aurez pas  sauter dans
tous les sens. Loin de l, mme ! Vous devrez rflchir aux
plates-formes sur lesquelles vous devrez monter et observer
le dcor avant d'avancer car les piges sont omniprsents, au
sol comme au plafond...

A la fin de chaque niveau vous aurez une sorte de boss  liminer
(la plupart du temps en trouvant le moyen qu'il se tue lui-mme
ou l'viter lchement) afin d'attraper Jerry.

Les niveaux se complexifient au fur et  mesure, mais heureusement
les bonus de vie sont frquents et des mini jeux  la fin de
chaque level permettent d'accrotre sa sant.

Le gros point noir que je pourrai reprocher  ce jeu rside
dans les commandes. Il y a 2 types de saut : un "classique" et
un "en longueur" qui fait perdre de la sant si on ne l'utilise
pas correctement (c'est  dire pour passer d'une plate-forme 
une autre). De plus, Tom tant fainant de nature, il met un
peu de temps  excuter le saut, ce qui est fcheux contre
les boss.

Cela mis  part, le jeu est surtout destin  un public jeune
mais permet de s'amuser sans trop se dchirer le neurone.

La traduction du jeu est complte,  part un "Yes/no"  l'cran
de fin de partie. Je n'ai pas russi  changer a, mais je doute
que a pose problme !





\ CODES DE TRICHE :
 \__________________

---[Effet]-------------[Adresse]-----[Valeur]---
Energie infinie        0xCB2A          08



\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE :
 \_________________________________

Hack		: Happexamendios
Traduction	: Happexamendios
Graphismes	: Happexamendios
Bta-Test	: Happexamendios



\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH ?
 \_____________________________

Le patch "Tom and Jerry - The Movie.ips" est  utiliser sur la rom suivante :
  Nom de la rom   : Tom and Jerry - The Movie (JUE).gg
  Taille de la rom: 262144 octets
  Rom avec Header ? Non
  CRC de la rom   : 5CD33FF2
  CRC rom patche : 968A98B3

Le patch a t cr avec WindHex et a t test avec les mulateurs suivants :
  Emukon     [x]		Emulicious [x]
  ReGen      [x]

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher la rom
(il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org)).

Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher).

Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction.



\ CONTACTS :
 \___________

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut.
Site Web : http://generation9.kanshima.net
Forum	 : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12
