                                              GENERATION IX

                              est fier de vous prsenter la traduction de :

                                           DEFENDERS OF OASIS

--------------------------------------------------------------------------------------------------------


\ INFOS SUR LE JEU 
 \_________________ 

Titre       : Defenders of Oasis
Console     : Game Gear
Dveloppeur : SEGA
Editeur     : SEGA
Anne       : 1992
Genre       : RPG


\ ETAT DE LA TRADUCTION : Patch 1.0 du 07/11/2008
 \________________________________________________

- Traduction des scripts    : 100%
- Traduction des graphismes : 100%
- Ajouts des accents        : 100%
- Correction de textes mal points par le jeu ( un moment dans le jeu, quand on rpondait Yes, c'tait
  la phrase du No qui apparaissait et inversement)


\ CONTENU DU ZIP
 \_______________

GG-DefenderOfOasis-1.0.txt  Fichier que vous tes en train de lire
GG-DefenderOfOasis-1.0.ips  Patch de traduction franaise


\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE 
 \_______________________________

RomHack        : Bahabulle
Programmation  : Bahabulle
Graphismes     : Ti Dragon
Traduction     : barbe_folle, GreatSkaori
Relecture      : Bahabulle, Happexamendios, Solaris
Bta-Test      : BahaBulle, Solaris


\ HISTOIRE DE LA TRADUCTION
 \__________________________

AAAH, mon premier projet pour lequel j'ai dvelopp un dcompresseur/compresseur :D
Ca remonte maintenant  2005. J'avais remarqu que ce jeu tait compress dans une forme de LZ et je l'ai donc choisi
pour faire mes armes dans ce domaine.
Malheureusement, ne connaissant rien  l'ASM, j'ai eu normment de mal pour comprendre la routine de dcompression.
Jes est alors arriv  mon secours en m'expliquant son fonctionnement. J'ai donc pu dvelopper les outils ncessaires
 la dcompression des textes du jeu.
La tradution s'est faite assez rapidement mais normment de textes dpassaient des cadres, les menus
taient tout dcals et les graphismes n'taient pas extraits.
N'ayant pas la motivation pour jouer au jeu et corriger les textes et n'ayant pas les connaissances pour trouver
les graphismes, le projet dormi pendant un long moment (au moins 3 ans :p).
Jusqu'au jour o Solaris, un fan du jeu qui voulait le traduire, se lana dans le beta-test pour corriger les dpassements
de cadre.
Cela me remotiva pour le terminer, surtout qu'aujourd'hui, je possde quelques comptences en ASM ;)
J'ai donc pu trouver et extraire les graphismes en dveloppant les outils ncessaires et galement corriger les menus.
Tout est maintenant termin et parfaitement jouable :D


\ REMERCIEMENTS
 \______________

Nous remercions bien videmment :
- Jes pour son aide dans la comprhension de la compression
- Solaris pour avoir accepter de bta-tester le jeu et ainsi relancer le projet pour qu'il arrive  terme
- et bien sr, nous parce que nous le valons bien :D


\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH 
 \___________________________ 

Le Patch GG-DefenderOfOasis-1.0.ips est  appliquer sur la ROM Defenders of Oasis (UE).gg
de 512 Ko (524288 octets)

Il n'a pas t test sur d'autres ROMs, donc il est possible qu'il y ait des problmes si vous
utilisez une autre ROM que celle recommande ici.

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher.
Il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la T.R.A.F (http://traf.romhack.org). 
Il suffit ensuite de slectionner la ROM puis le fichier ips et de valider (certains outils 
peuvent crer une sauvegarde de la ROM avant de patcher). 

Certains mulateurs permettent de patcher directement les ROMs sans les altrer. Pour plus
d'explications, je vous invite  consulter le site de la TRAF dans la partie "Utiliser un patch IPS".


\ CONTACTS 
 \_________ 

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais 
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut.
Forum     : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12
Sites Web : Gnration IX     - http://generation9.kanshima.net/
            T.R.A.F.          - http://traf.romhack.org/


\ REMARQUES LEGALES
 \_________________

Gnration IX vous propose une traduction non-officielle ralise  but non
lucratif par des amateurs bnvoles. Elle n'est en aucun cas supporte par SEGA.
Cette traduction est donc gratuite et ne peut tre vendue sous quelque forme que
ce soit (vente de fichiers sur CD, de cartouches modifies, de cartouches flash
copies, etc.) : son usage commercial est par consquent strictement interdit.

Vous utilisez ce patch de traduction en dgageant les auteurs de toute responsabilit
concernant d'ventuels dommages.

 2008 Gnration IX
Tous droits rservs


GAMEGEAR et DEFENDERS OF OASIS sont les proprits de SEGA.
Les mentions lgales relatives  SEGA se trouvent dcrites dans un livret fourni avec chacun
de leurs produits. Veuillez les lire attentivement.

 1992 SEGA
Tous droits rservs
