09/11/2002

TERMINUS TRADUCTION prsente GAIARES v0.95

----------------------------------------------------------------
***********************Table des matires***********************
----------------------------------------------------------------

1.	L'HISTOIRE DE GAIARES
2.      CONTENU DE L'ARCHIVE ET UTILISATION
3.      LES PATCHS PUBLIES
4.	TOUT CE QUI A ETE FAIT
5.	L'QUIPE DE LA TRADUCTION
6.      CONTACTS
7.	REMARQUES LEGALES

----------------------------------------------------------------
1.  L'HISTOIRE DE GAIARES
----------------------------------------------------------------

Dan, un survivant de la race humaine disparue  cause de la
pollution terrestre, dcide de contrecarrer les plans de Gulfer,
un groupe terroriste qui veut fabriquer des armes. Pour les
crer, ce groupe utilise les dchets pollus de la Terre, avec
l'aide d'Alexis et du systme TOZ : une arme intelligente qui
reproduit les armes ennemies...

----------------------------------------------------------------
2.  CONTENU DE L'ARCHIVE ET UTILISATION
----------------------------------------------------------------

Normalement, l'archive ZIP doit contenir :

Gaiares.ips  - Le patch IPS de Gaiares version franaise
LisezMoi.txt - Le fichier que vous tes en train de lire

L'utilisation du Terminus Patcher, qui est disponible sur notre
site, est recommande pour utiliser notre patch. Ce Patcheur est
trs rapide du fait de sa programmation en assembleur, et pse
6 ridicules kilo-octets !

----------------------------------------------------------------
3.  LES PATCHS PUBLIES
----------------------------------------------------------------

0.95 - 09/11/2002

La premire version du patch de Gaiares, et sans doute la seule.

----------------------------------------------------------------
4.  TOUT CE QUI A ETE FAIT
----------------------------------------------------------------

Tout est traduit, sauf certains textes qui n'ont pu tre
observs au cours du jeu et qui pourraient tre ceux d'une fin
alternative.
La font du jeu tant compresse, les accents n'y ont pas t
ajouts. 

----------------------------------------------------------------
5.  L'QUIPE DE LA TRADUCTION
----------------------------------------------------------------

   Ryusan       : Projet Solo

                  
Remerciement  FlashPV qui tait dj l'auteur d'une traduction
de Gaiares chez Terminus et qui a accept qu'un nouveau patch
voie le jour.

----------------------------------------------------------------
6.  CONTACTS
----------------------------------------------------------------

Une remarque, une question ou une correction  apporter  la
traduction de Gaiares.

Ryusan - TheRyusan@aol.com

Vous voulez mieux connatre le groupe, tlcharger nos derniers
patchs ou vous renseigner sur un projet.

Site Web - http://terminus.romhack.net

----------------------------------------------------------------
7.  REMARQUES LEGALES
----------------------------------------------------------------

Le patch de traduction franaise de Gaiares n'est pas 
officiel et n'est pas support par les concepteurs du jeu.

Ce patch est gratuit et peut tre distribu gratuitement tant 
qu'il n'est pas modifi, appliqu ou distribu avec une rom, 
et que l'archive originale n'est pas modifie non plus. Ni 
argent, biens ou services ne peuvent tre demands pour ce 
patch, dans sa forme originale ou applique.

Tous ceux qui utilisent ce patch le font  leurs propres 
risques. Aucune personne cite dans cette documentation ne 
pourra tre responsable de n'importe quels dommages 
provenant de son usage.

----------------------------------------------------------------

Merci d'avoir lu jusqu'au bout et  bientt !

Ryusan