Valis III patch 1.0



		    --- |    --  --- |    --  / /--     --    -    --   --
		    |-- |   |  | |-- |   |  |   |__    |__|  /-\  | -  |--
		    |   ---  --  |   ---  --    _ _\   |    /   \ |__|  --
						       	


	Voici le premier patch de traduction en Franais du superbe Valis III !!

Il maintenant complet,  toutes les cinmatiques du jeu ont t traduites, ainsi que tout les dialogues de la partie plateforme. De plus, j'ai ajout les accents (,,,,, et  + ), ce qui n'a pas t facile, puisqu'il n'existe pas  ma connaissance d'quivalent de Naga pour la megadrive! J'ai donc utilis SearchR pour visionner les fonts et hexworkshop pour modifier directement leurs codes. Pour ceux que a intresse, je compte raliser une doc pour expliquer en dtail la traduction de Valis. 


--------------------------------------------------------------------------------------------

Pour appliquer le patch, utilisez Segatool ou Snestool et utilisez l'option USE IPS.

ATTENTION: LA ROM DOIT ETRE AU FORMAT .BIN  

Pour cela, utilisez l'utilitaire Grom fournit avec le patch en lanant Valisbin.bat qui doit tre dans le mme rpertoire que la rom d'origine nomme Valis3.smd

--------------------------------------------------------------------------------------------

Pour toutes remarques et encouragements, crivez-moi  floflospage@xoommail.com

...et visitez la Floflo's page, o sont disponibles les traductions de Wonderboy 3, Golvellius et Alex Kidd sur master system, ainsi que celles de Super punch out et Cybernator sur Snes.

http://www.multimania.com/floflostraduc

A plus,

Floflo.

PS: Merci  Neil_ pour sa doc sur le fonctionnement du codage "bitplane" des fonts.

 
 