               SAMURAI SHODOWN
            Histoires de Bushido

                 NEOGEO CD


1. TRADUCTION.
2. QUE RESTE-T-IL A FAIRE ?
3. VERSION
4. REMERCIEMENTS
5. COMMENT PATCHER ?
6. SITES


----------------------------------------------------
1. TRADUCTION.
----------------------------------------------------

   Cette traduction n'est pas liée à SNK Playmore.
      Il s'agit d'une traduction indépendante.


Le Noble Bahamut :
__________________

Traduction du mode Histoire            : 99%
Traduction du mode Histoire en Combat  : 100%
Traduction des explications en Combat  : 0%
Insertion des textes                   : 97%
Modifications graphiques Menu          : 100%
Timing des dialogues écrits et oraux   : 100%


Lyan :
______

Création et insertion de l'écran titre : 100%



----------------------------------------------------
2. QUE RESTE-T-IL A FAIRE ?
----------------------------------------------------

Il est évident qu'il me reste encore à corriger
certains pointeurs que j'avais modifié dans mes
essais. En effet, je sais qu'une dizaine de phrases
ont besoin d'une correction de valeurs hexadécimales.
C'est pour cette raison que je comptes sur vous pour
les diffuser sur le forum SSRPG de TRAF. Elles seront
très rapidement corrigées pour une Histoire à 100%.

Excepté le point ci-dessus qui ne demande que votre
temps de jeu et une correction d'à peine 5 minutes,
LA véritable chose à faire sont les textes d'explications
durant les combats. Je ne les ai nullement trouvés.
Cette situation ayant duré plus d'un an, j'ai décidé
comme le pensaient les membres de la TRAF de publier
cette traduction en l'état. Cela ne nuit pas au plaisir
de jeu mais à l'esthétique des combats. J'espère que
cette release permettra à quelqu'un d'avoir le génial
déclic pour comprendre où se trouvent ces textes.



----------------------------------------------------
3. VERSION : 0.9.
----------------------------------------------------

Il ne s'agit ici que d'une version 0.9. J'espère
bientôt sortir une version 0.95 qui corrigera
l'ensemble des fautes ou des modifications des
pointeurs. Quant à la version 1.0, elle sortira	
quand nous trouverons ces maudits textes de combats.



----------------------------------------------------
4. REMERCIEMENTS.
----------------------------------------------------

Merci à tous les membres de la TRAF qui soutiennent
sans cesse le développement de traductions ! ^_-



----------------------------------------------------
5. COMMENT PATCHER ?
----------------------------------------------------

____________________________________________________
                                                    \
Patcheur FR pour le jeu NeoGeo CD :                  \
                                                      \
   Samuraï Spirits RPG/Samuraï Shodown RPG            |
                                                      /
                                       Par Lyan53    /
____________________________________________________/

IMPORTANT :
Ce patcheur ne fonctionnera que sur une ISO originale
"non modifiée" du jeu (ou une version clean). Si
votre jeu n'est pas reconnu par ce patcheur, c'est
que votre dump n'est pas conforme.
            

Comment patcher :
- Votre jeu est normalement en format .ISO + pistes
  sons (.WAV/.MP3/.OGG) + fichier .CUE
- Copiez collez votre fichier .ISO original dans le
  dossier "iso" de cette archive.
- Double-cliquez sur le fichier :
  "Patcheur FR SS-RPG (v0.9.0-LNB).bat"
- Suivez les instructions à l'écran.
- Vers la fin du processus, le patcheur vous demandera
  si vous souhaitez appliquer le fix CDZ sur l'iso.
  Repondez par "1" ou "2" selon votre choix puis
  pressez "entrée".
- Si tout s'est bien déroulé, vous trouverez
  votre ISO patchée FR dans un nouveau dossier nommé :
  "SS-RPG FR (v0.9.0-LNB)"
- Plus qu'à mettre votre nouvelle ISO auprès des pistes
  sons et du .CUE à la place de celui d'origine et jouer.


Notes :
- Ne renommez pas les fichiers, ne les changez pas
  de dossier
- Suivez les instructions à la lettre :)
- En cas de problème "avec le patcheur" (et uniquement
  avec celui-ci), contactez "Lyan53" sur :
  http://www.romhack.org/
- En cas de problème autre (avec la traduction
  par exemple), contactez "LeNobleBahamut" aux adresses
  indiquées ci-dessous.



----------------------------------------------------
6. SITES.
----------------------------------------------------


Mon site internet :
___________________

https://sites.google.com/site/lenoblebahamut/



Mon ancien site internet (j'ai perdu les codes lol) :
_____________________________________________________

https://sites.google.com/site/sobstrad/



La TRAF :
_________

http://traf.romhack.org/ (accueil)
http://romhack.org/viewtopic.php?f=43&t=3626 (SSRPG)

