__________________________________________________________________________________
Traduction de River City Ransom (version USA) / Street Gangs (version Euro)
par Cigarette Patch

Premier ridmie html biodégradable au monde
Parce que quand y en a marre des marées noires y a Cigarette et ses blagues Carambar
un petit bide pour commencer en beauté
__________________________________________________________________________________
Toi public qui lit ce ridmie biodégradable, sache que River City Ransom est le meilleur jeu du monde. Un jeu aussi beau ne pouvait sortir que sur NES la meilleure console du monde de tout les temps pire que la XBox et la Game Cube réunies... Un jeu qui est depuis 1989 le meilleur jeu de toute l'histoire du jeu vidéo, et qui est resté classé n°1 pendant 12 ans au box office albano lituanien du jeu vidéo...

Un jeu de cette envergure, qui a de si belles jambes et une poitrine si généreuse seul un groupe de traduction francophone pouvait le traduire...

Seul le meilleur groupe pouvait le traduire...

Et comment : "la traduction de ce jeu atteint son apothéose avec une traduction de très haute qualité, un hacking à la hauteur du jeu, ainsi que de nombreuses nouveautés ! On ne vous en dit pas plus, et on vous laisse apprécier ce jeu dans son ultime version française. Le patch n'attend plus que vous !"

Mais quand même faut pas oublier ceci: "c'est sous les regards incrédules d'un milieu à l'époque déserté que le groupe a sorti un patch qui restera dans les annales comme celui qui a fait connaître au grand public, et notamment aux sites d'émulation, le monde de la traduction amateur de jeux vidéo."

Ca fait bizarre des citations de Terminus Traduction dans un ridmie de Cigarette, c'est le genre de Mister Cocktail qui arrache la tête vénère lol!

Et hop tout de suite un petit disclaimeur pour éviter que Terminus nous colle leur avocats à nos trousses: Terminus on t'aime!!! Mais bon ces phrases étaient tellement marrantes qu'on a pas pu s'empêcher de les mettre, surtout la deuxième ou vous nous dites que sans vous personne ne connaitrait le monde de la trad francophone, et que c'est vous avez mis le monde de la trad francophone sur le devant de la scène. De toutes façons tout le monde s'en fout personne ne lit les ridmies de Cigarette: le groupe le plus pourri de la planète et qui part en sucette!!!!!!! On a beaucoup de respect pour vous, mais ne prenez pas trop la grosse tête quand même ;) euh... non non pardon Terminus pas taper pas taper, NOOOOOOON pas de coup de boule !!! Bing! AAAAAAH je suis décédé!!!!

Signé Skaiboy (1980-2002)
Réferences:
1ere Citation en rouge : Extraite des news de Terminus décembre 2002
2ème Citation en rouge : Extraite du LisezMoi.txt contenu dans le patch GOLD de Chrono Trigger
__________________________________________________________________________________
Le zip contient 2 patch différents: L'intêret de ce procédé ma foi fort douteux?? Aucun mes amis, bienvenue chez Cigarette Patch, Sucette Patch pour les intimes!
__________________________________________________________________________________
Tu peux aussi dl le patch parodique québecois de River City Ransom fait par Ashtal:
http://www.geocities.com/Tokyo/Temple/8611/
__________________________________________________________________________________
Patch version 1.0

> Citation
> Disclaimeur
> Publicité
> Password
__________________________________________________________________________________
Citation

"C'est la cerise qui fait déborder le vase"
-Mme l'ambassadeur Ferrero Rocher
__________________________________________________________________________________
Disclaimeur

Allez soyons fous, ("ouf" comme disent les djeuns' avec cette diction ma foi fort cocasse, mon cher Bern Stéphane), soyons "oufs" disai-je et une blague à Toto en guise de Disclaimeur:
Ps: Tu peux zapper ce qui suit, ce n'est qu'un ramassis de connerie :)

C'est Toto le gros chochard qui trouve une télécarte par terre. Il décide donc d'un coup de génie, de téléphoner à son pote Arthur pour l'émission "Rêve d'un Soir":
- Allo Arthur, c'est Toto. Ben voilà j'ai foiré mes études, ma femme s'est barrée, je suis à la rue et j'ai faim...
Arthur lui répond:
- Y a pas de problème, je t'offre un ticket resto, mais non je rigole (rire enregistrés), je passe te prendre dans une heure le temps de passer une page de pub pour que je puisse me faire encore de la thune, comme un bogosse du showbiz.
Ils arrivent donc devant le Ritz en limousine, et Toto tout excité de pouvoir enfin manger dans un resto de luxe dans sa vie de clochard, demande à Arthur:
- Arthur toi qui es un bogosse du showbiz, viens on va manger au Ritz, ca me changera du resto Casino... Oh et puis regarde, y a Madame de Fontenay qui donne à manger à son chapeau, viens on y va, viens on y va!!!
Arthur attrape Toto par la main et lui répond:
- Non Toto, c'est pas cachère au Ritz...
Toto est dégoûté, mais c'est pas grave il lâche pas l'affaire.
Ils arrivent devant un MacDo en Renault 18, et Toto tout excité de pouvoir enfin manger dans un fast-food dans sa vie de clochard, demande à Arthur:
- Arthur toi qui es un bogosse du bigmac, viens on va manger au McDo, ca me changera du resto Eris... Oh et puis regarde, y a JC Vandamme qui donne a manger à son cerveau, il n'est pas "aware" euh "avare" lui au moins...
Arthur attrape Toto par la main et lui répond:
- Non Toto, c'est pas cachère au McDo...
- Même le McDrive??
- Non même le McDrive...
Toto est dégoûté, mais c'est pas grave il lâche pas le steak.
Finalement ils arrivent devant les resto du Coeur à pied, et Toto pas du tout excité de manger la ou il mange tous les jours d'habitude, supplie Arthur:
- Arthur, toi qui es un bogosse de courrir avec tes tongues, viens on va manger ailleurs, ca me changera d'ici... Oh et puis regarde, y a Valérie Bénaïm qui cours la bas en string...
Toto essaye d'esquiver l'affaire mais Arthur attrape Toto par la main et lui répond:
- Non, Toto on va manger ici...
Toto désespéré, tente une ultime attaque:
- Mais Arthur, les resto du Coeur, c'est pas cachère!!!
- On s'en bat les couilles, c'est pas cher!!

Hahahahaha trop marrant Arthur (génération Ruuuuuuuuuquier mon fils!!)
Qu'est ce que tu fais public là?? Non, public, non! Pose ce flingue par terre! Ca ne sert à rien de se suicider pour ça, la blague pourrie est en toi, public tu a bien encaissé le choc! Tu a fait le plus dur, tu ne vas pas tout arrêter maintenant... Tu vas t'en sortir, public! Vite amenez moi un DVD marrant! Non pas celui de Jean Francois Derec vous voulez le tuer ou quoi!?? Lagaf' sort du corps de public!! Allez Lagaf lâche public, il ne mourra pas de tes blagues pourries!! Regardes Lagaf, y a Bil en string derrière le rideau! Allez criez tous avec moi pour exorciser public: "le rideau!! le rideau!!" Voilà pose doucement ce flingue public, voilà comme ca... Tout doux... Gentil, public, gentil....

* Coup de feu et cri du Skai au ralenti...*

Non!!! Pourquoi t'as fait ça!!!! Pourquoi tu t'es suicidé public!! Le seul qui à osé lire ce ridmie de merde!! Mais qu'est ce qui m'arrive t'il?? J'ai la tête qui me pique, je saigne, tu m'as tiré dessus public?
Tu as raison, c'était vraiment une blague à se faire tirer dessus! Adieu public, je me décède....
Skaiboy (1980-2002 mort deux fois dans le même ridmie...)

Un deuxième disclaimeur: Non Cigarette n'est pas antisémite, surtout pas, bien au contraire... (cf Ridmie de Prince of Persia anti Le Pen) ca nous fait aussi un peu de pub pour Prince of Persia...
__________________________________________________________________________________
Publicité

Bon si tu continue encore à lire, c'est que tu es vraiment un mec ou une fille courageux(se), quoique les filles je pense qu'elle sont parties depuis longtemps...
C'est l'heure du zapping mes amis qui me restent, avec aujourd'hui les meilleures blagues de la société qui a remporté l' "Award Aware 2002 de la Cocassité" voici venir le bétisier de la SNCF!!!

Petit jingle:
  • "Mesdames et Messieurs, votre attention svp, en application de la loi relative à la lutte contre le tabagisme, il est interdit de fumer dans l'enceinte de cette gare, merci de votre compréhension... T'as du feu, Jean Régis, merde.. j'ai oublié de couper le micro ..."
  • "Mesdames et Messieurs, ben en raison de parce que Bambi viens de traverser la voie pour rejoindre Dumbo l'éléphant rose, nous attendons que Harry Potter dégage la voie, merci de votre compréhension... Trop con ces voyageurs, allez Jean Régis fait péter la bibine, merde le micro..."
  • "Mesdames et Messieurs, en raison de parce que on est mal payé on fait la grève, donc l'interconnexion Nanterre-Chatelêt-New York-Sydney chépa ce qui lui arrive elle est en panne! Pas de bol hein, Greve + Interconnexion AOL niquée... Ah oui j'oubliais merci de votre compréhension... Trop con ces voyageurs, allez Jean Régine paye ton strip poker... Merde le mic" (véridique ça c'est passé en nov 2002, pas le strip poker, mais la grève quoi)

Bon je pourrais en écrire un roman sur la SNCF, mais plus personne ne me lit alors je mets fin à mon enième bide, le clou du spectacle:
la blague "Aware Award 2002 de la cocassité"....

"Votre titre de transport svp?"

Guwahahahahahahahaahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha ... uh uh uh trop marrant.. tain ca me reprend...
Guwahahahahahahahaahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha

* Skaiboy fut mort de rire durant 4 jours, sans manger et sans dormir, ce rire mit fin à sa vie de faux comique tout pourri. De toute façon ce n'était pas une grosse perte, la couille c'était que les tueurs à gages de Terminus, les pages de pub d'Arthur et les PV des controlleurs du RER arriverent trop tard pour achever le Skai... *

Skaiboy (1980-2002 mort trois fois dans le même ridmie...)
__________________________________________________________________________________
Password

Chut! Eteignez la lumière, c'est le seul moment valable du Ridmie. Le password fonctionne aussi bien sur la version US que Euro.

d F S D f Z t a x n c

O N H t 5 Z K I b L R

X M P Q g X T S R Y F

Cherchez bien dans le tunnel de l'Autoroute Armstrong, il y a un magasin caché ;)
Appuyez SELECT à l'écran de sélection du nombre de joueurs pour pouvoir nommer vos personnages.
__________________________________________________________________________________
Remerciements

Nos amis du forum de la trad (http://forum.bessab.net) qui nous ont aidé à traduire quelques noms d'objets dans les boutiques, dont:

GreatSkaori : Le traducteur mythique de la Drim Tim ;)
Hrobgar scrb : On l'appelle l'homme aux chaussures bâteau
Skeud : Le célèbre inventeur du CD
Happexamendios : L'initiateur de l'esprit Drim Tim
Dark Schneider : Le courageux colonel mort au combat pour la Drim Tim lool

Ainsi que tous ceux qui ont participé au topic : "Repeat after me, the cat is in the kitchen".

Squaresoft74 : Notre membre d'honneur, le légendaire rippeur de CD PC Engine. Le seul homme qui a osé bêta tester cette traduction pitoyable... Un beta testeur de luxe, perfectionniste jusqu'au bout ;)
http://necstasy.emuchina.net
Le site de la TRAF : Nouveau style, nouveau look, plus bogosse que Studio Line de l'Oreal.
http://traf.romhack.org

Asmo : Pour m'avoir encouragé et pour m'avoir proposé de l'aide. Ainsi que pour son interêt pour mon modeste travail.
http://www.asmolution.fr.st

Seb : Pour avoir écrit la FAQ (La Traduction pour les Nuls) qui m'a enfin fait comprendre comment traduire les jeux.
Et puis on voulait aussi dire que Seb C Bien (<- encore une connerie carambar de Jean Roucas)

Planetemu.net : Pour m'avoir promu au rang de modéro "Emulateurs Consoles", et pour avoir eu le courage de publier nos trads.
http://www.planetemu.net

Tous les sites qui nous ont fait l'immense plaisir d'incorporer délicatement nos patch dans leurs sections traduction. Merci beaucoup, et continuez mes amis, c'est comme ça que Cigarette colonisera la planète mondiale de la trad francophone! Guuuuuuuuuuuwaaaaahahahahahahahahaha!!!!

Je remercie aussi mon pote Walid, qui m'a prété ce jeu sur NES il y a 10 ans...
Ainsi que les créateurs de Hexposure, Tile Layer Pro, Nesticle... Ah oui aussi petite pub, Cigarette recommande FCE Ultra pour l'émulation NES, mais les autres émus sont excellents aussi ;)

Mais surtout nous tenons à remercier Valérie Lemercier... (<- encore une connerie Carambar de Julie Lescaut et son jambon Madrange).
__________________________________________________________________________________
Patch de traduction de River City Ransom version 1.00 par Cigarette Patch
http://cigarette.consolemul.com (<- n'y allez pas!)
skaiboy@aol.com (<- sur AOL la honte!!)