            Gnration IX (http://generation9.kanshima.net
                    vous prsente la traduction de
                             Bucky O'Hare



\ INFOS SUR LE JEU :
 \___________________

Titre		: Bucky O'Hare
Console		: Nintendo NES
Dveloppeur	: Konami
Editeur		: Konami
Date		: janvier 1992
Genre		: Plates-formes



\ ETAT DE LA TRADUCTION : (patch version 1.0 cr le 01/10/2015) :
\_________________________________________________________________

Je venais de me finir la traduction de "Zen - Intergalactic Ninja
et je me suis dit qu'aprs un jeu pareil, il me fallait une petite
rom ppre, histoire de me remettre du choc du jeu prcdent.
Cruelle erreur...

Attention, le jeu n'est pas une daube, loin de l, mais il est dur.
La difficult est progressive, certes, mais les derniers niveaux
sont assez ardus pour faire perdre patience  une arme de moines
boudhistes...

L'histoire est simple et met en scne Bucky O'Hare, un lapin
vert de science-fiction qui a vu le jour dans une srie de
comics, puis sous forme de dessin anim.

Dans ce jeu, Bucky et ses amis sont capturs par les mchants Krapos
et le lapinou vert fluo va donc parcourir le vaisseau mre ennemi
afin de les librer.

Le gameplay repose sur l'utilisation adapte des-dits personnages,
car chacun a ses propres capacits. L'un peut dtruire la glace,
l'autre peut grimper au mur, et ainsi de suite...

Le jeu est vraiment sympa, et hormis sa difficult parfois
assez rebutante, on passe un bon moment.
La jouabilit est trs bonne et le jeu ne souffre pas trop de
ralentissements ou de clignotements redhibitoires.

Bref, un bon jeu pour occuper le week end.

La traduction est complte, hormis l'cran annonant le niveau.
Etrangement, je n'ai pu trouver que la moiti des noms des niveaux,
et impossible de savoir o se trouve le reste !!
Ce qui me rassure, c'est que je ne suis pas le seul, car en testant
les autres traductions de ce jeu (sudoise, chinoise et russe),
ben c'tait pareil !

Tout le reste est fait, bien qu'il me semble que les textes ne
concident pas toujours avec l'action. Quelque chose me dit que
les dveloppeurs manquaient de temps ou de place pour mieux
scnariser les scnes....



\ CODES DE TRICHE :
 \__________________

---[Effet]-------------[Adresse]-----[Valeur]---
energie infinie        05a0          20
vies infinies          004c          02



\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE :
 \_________________________________

Hack		: Happexamendios
Traduction	: Happexamendios
Graphismes	: Happexamendios
Bta-Test	: Happexamendios



\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH ?
 \_____________________________

Le patch "Bucky O'Hare.ips" est  utiliser sur la rom suivante :
  Nom de la rom   : Bucky O'Hare (U) [!].nes
  Taille de la rom: 262160 octets
  Rom avec Header ? Oui
  CRC de la rom   : CB0DE10E
  CRC rom patche : 854B2C54

Le patch a t cr avec Lunar IPS et a t test avec les mulateurs suivants :
  FCeu XD SP [x]		NesTicle   [ ]


Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher la rom
(il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org)).

Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher).

Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction.



\ CONTACTS :
 \___________

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut.
Site Web : http://generation9.kanshima.net
Forum	 : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12
