            Gnration IX (http://generation9.kanshima.net
                    vous prsente la traduction de
                   Captain Planet and The Planeteers



\ INFOS SUR LE JEU :
 \___________________

Titre		: Captain Planet and The Planeteers
Console		: Nintendo NES
Dveloppeur	: Chris Gray Enterprises
Editeur		: Mindscape
Date		: Septembre 1991
Genre		: Action



\ ETAT DE LA TRADUCTION : (patch version 1.0 cr le 16/11/2015) :
 \_________________________________________________________________

Caaaapitaiiiiiiiine caaaaaaveeeeeeeeeeeeeerne !!
Ha non, pardon ! C'est de "Captain Planet" dont nous allons parler
aujourd'hui.

Tir l encore d'une vieille srie anime  but colo-pdagogique
diffuse dans les annes 90, ce jeu est donc destin aux enfants.
Dans la thorie, du moins !
Je pense que les auteurs n'aiment pas les enfants... Mais alors
pas du tout ! A moins qu'ils n'aient regrett d'en avoir, mais
toujours est-il que leur vengeance a t terrible.

Gaa, l'me de la plante Terre, a recrut quelques adolescents
 travers le monde et leur donne des bagues dotes de pouvoirs
divers (la bague de la Terre, du Feu, du Vent, de l'Eau
et du Coeur).
Cette quipe de gamins, surnomms les "Plantaires", interviennent
un peu partout dans le monde pour empcher des vilains pollueurs
de tout ravager.

Toutefois, quand la situation devient trop difficile, nos chers hros
peuvent utiliser les pouvoirs de leurs bagues pour invoquer
le tout puissant Captain Planet, un gugusse tout bleu qui met
lui aussi son slip par dessus son pantalon. Superman, si tu
nous lis, tu as lanc une sacre mode...

Le jeu propose 5 missions dcoupes en 2 phases.
La premire tape se droule dans un vhicule (hlico, vaisseau,
ou sous marin) et propose de raliser des objectifs sympas
(librer des poissons pris dans des filets drivants, dtruire
des plates-formes mobiles de forage, etc.) en utilisant
les bons pouvoirs au bon moment.
La seconde phase vous permet d'incarner Captain Planet lui-mme
dans des niveaux labyrinthiques afin de dbusquer (et stopper)
le mchant de service.

Jusque l, a a l'air prometteur, mais une fois la manette en
main, c'est une autre paire de manches.
La maniabilit est tout bonnement infme ! C'est l'un des jeux
les plus injouables que j'ai eu l'honneur de traduire et c'est
ce qui me fait penser que les dveloppeurs sont des sadiques
hassant les gosses.
Il est tout bonnement IMPOSSIBLE  un enfant de finir le jeu!
Les phases en vhicules sont parfaitement ignobles  cause
d'une inertie invraisemblable ; et le switch de pouvoir se
faisant avec le bouton START, on se mlange facilement
les pinceaux dans les phases stressantes.
De plus, les ennemis esquivent facilement vos tirs mais ne vous
ratent pas. Passons sur des conceptions de niveaux bien tordues
qui impliquent de passer au pixel prs, et vous commencerez
dj  dtester ce jeu.

Voyons maintenant les niveaux du Captain Planet...
Le personnage doit voluer dans des niveaux biscornus et
bourrs de piges et d'ennemis plus qu'hostiles.
L encore, il faudra trouver les bonnes combinaisons de pouvoirs
pour arriver  progresser et atteindre le boss de fin de niveau.

Etrangement, autant les niveaux sont infects, autant venir
 bout des boss n'est qu'une formalit. L'un d'eux se rend
juste en vous voyant, par exemple...

Personnellement ce jeu m'a vraiment fait suer, et autant 
traduire qu' jouer. C'est bien simple, je n'ai pas russi
 finir la moiti des niveaux en vhicules !
Mais ne vous en faites pas, la traduction est complte.
J'ai t confront  des encodages surprenants, mais tous
les scripts ont t franciss.
La seule chose qui manque est la scne d'invocation du
Captain Planet et malgr mes efforts rpts, je n'ai pas
russi  trouver ces $*^$% de mots.


\ CODES DE TRICHE :
 \__________________

Pas de cheat codes pour ce jeu...
Enfin si, mais ce n'est pas moi qui les ai trouvs.
Cherchez sur GameFaqs, la soluce m'a bien aid en tout cas.


\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE :
 \_________________________________

Hack		: Happexamendios
Traduction	: Happexamendios
Graphismes	: Happexamendios
Bta-Test	: Happexamendios



\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH ?
 \_____________________________

Le patch "Captain Planet and The Planeteers.ips" est  utiliser sur la rom suivante :
  Nom de la rom   : Captain Planet and The Planeteers (E) [!].nes
  Taille de la rom: 262160 octets
  Rom avec Header ? Oui
  CRC de la rom   : A703173F
  CRC rom patche : D44D1339

Le patch a t cr avec WindHex32 et a t test avec les mulateurs suivants :
  FCeu XD SP [x]		NesTicle   [ ]


Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher la rom
(il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org)).

Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher).

Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction.



\ CONTACTS :
 \___________

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut.
Site Web : http://generation9.kanshima.net
Forum	 : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12
