            Gnration IX (http://generation9.kanshima.net
                    vous prsente la traduction de
                   Jetsons, The - Cogswell's Caper!



\ INFOS SUR LE JEU :
 \___________________

Titre		: Jetsons, The - Cogswell's Caper!
Console		: Nintendo NES
Dveloppeur	: Natsume
Editeur		: Taito
Date		: Dcembre 1992
Genre		: Plates-formes



\ ETAT DE LA TRADUCTION : (patch version 1.0 cr le 23/09/2015) :
\_________________________________________________________________

En France, les Jetsons n'est pas le dessin anim le plus connu
de chez Hanna & Barbera (on connait mieux "Les fous du volant"
ou "Scoubidou"), mais il a eu son adaptation sur Nes.

"Jetsons : Cogswell's caper" est un jeu de plates-formes sympathique
mettant en scne George, le pre de famille, qui doit empcher
Cogswell de faire un tas de trucs pas jolis-jolis avec sa toute
nouvelle usine.

Vous voil donc parti au travers de niveaux varis et plus ou
moins longs (certains ne sont que prtextes  des dialogues).
Pour vous aider dans votre mission, vos proches vous donneront
des objets relativement utiles.

A noter que les objets ncessitent de rcuprer des packs de
batteries (reprsentes par des espces de pillules) et
l'activation se fait en mettant le jeu en pause et en slectionnant
l'objet avec la flche de droite. Quittez la pause, appuyez
sur le bouton d'action, et hop! Ca marche...

D'un point de vue graphique, le jeu est sympa. Les dcors sont
varis et sont assez fidles au dessin anim.

Musicalement c'est autre chose. Le jeu ne casse pas des briques,
loin de l, et on se lasse assez vite.

Du ct de la maniabilit, rien de spcial  dire ; le personnage
rpond bien, malgr quelques ralentissements qui peuvent parfois
compliquer les sauts.

La traduction s'est faite assez vite et sans difficult particulire,
 part le bon alignement des dialogues.
Le fait qu'il n'y ait pas de fonte  modifier ou de graphisme
 retoucher permet aussi de gagner du temps :p.

En bref, c'est une petite rom sympa, bien que classique, que
voil et j'espre que vous vous amuserez bien avec...



\ CODES DE TRICHE :
 \__________________

---[Effet]-------------[Adresse]-----[Valeur]---
Energie infinie        0141          03
Batteries infinies     0144          20



\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE :
 \_________________________________

Hack		: Happexamendios
Traduction	: Happexamendios
Graphismes	: Happexamendios
Bta-Test	: Happexamendios



\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH ?
 \_____________________________

Le patch "The Jetsons - Cogswell's caper.ips" est  utiliser sur la rom suivante :
  Nom de la rom   : Jetsons, The - Cogswell's Caper! (E) [!].nes
  Taille de la rom: 393232 octets
  Rom avec Header ? Oui
  CRC de la rom   : 41B3EAC1
  CRC rom patche : 9845D7BE

Le patch a t cr avec WindHex32 et a t test avec les mulateurs suivants :
  FCeu XD SP [x]		NesTicle   [ ]


Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher la rom
(il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org)).

Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher).

Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction.



\ CONTACTS :
 \___________

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut.
Site Web : http://generation9.kanshima.net
Forum	 : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12
