            Gnration IX (http://generation9.kanshima.net
                    vous prsente la traduction de
                             Knight Rider



\ INFOS SUR LE JEU :
 \___________________

Titre		: Knight Rider (K2000 sous nos contres)
Console		: Nintendo NES
Dveloppeur	: Pack-in-Video
Editeur		: Acclaim
Date		: Dcembre 1989
Genre		: Action



\ ETAT DE LA TRADUCTION : (patch version 1.0 cr le 30/06/2014) :
\_________________________________________________________________

Hasard du calendrier, je me suis lanc sur la traduction de
cette rom peu avant la diffusion d'une nouvelle srie ddie
au chevalier solitaire dans un monde dangereux !
Le chevalier et sa monture ! Un hros des temps modernes, dernier
recours des innocents, des sans-espoir, victimes d'un monde cruel
et impitoyable ! 

Si vous n'avez jamais entendu a, alors passez votre chemin, mais
si comme moi vous avez aim les vieilles sries des annes 80
genre "Shrif, fais-moi peur", "Agence tous risques" et surtout
"K2000", alors je vous propose de revenir presque 30 ans en arrire.

*fiouuuu wizzzz waaarp bzouuuu* (bruit d'un warp temporel)
Nous voici donc en 1989 et ce jeu nes vous propose d'incarner
Michael Knight et sa clbre Pontiac Firebird qui parle...

Qu'est-ce que cette voiture me faisait tripper  l'poque ^^
J'adorais sa ligne et le chenillard rouge. Certes, a fait kitsch
maintenant, mais n'oublions pas que la srie date de 1982 et
c'tait pas ringard  l'poque !!

Bref, vous voici donc au volant d'une des voitures les plus
clbres de la tl et vous devrez parcourir l'Amrique afin
de sauver non pas la veuve et l'orphelin, mais carrment
le moooonde !!

Tout de suite a en impose ! Pour se faire, Devon, le grand
manitou de la Fondation vous briefera avant chaque mission.
Il y a un paquet de niveaux  parcourir, mais grosso modo le
principe sera toujours le mme :  la faon d'un Out-Run vous
devrez sillonner les routes en vitant les vhicules des gentils
civils mais surtout balancer tout ce que vous avez de haine
et de roquettes sur les vhicules ennemis.

Bien entendu, comme vous pilotez Kitt, vous tes chargs de gadgets
aussi utiles que des lasers, des roquettes et surtout le turbo
boost qui vous permet de sauter assez haut.

Le trac des routes n'est pas des plus originaux, mais les dcors
changeants vitent la monotonie.

Le jeu est assez long et le scnario aurait pu faire un bon script
d'pisode (attaques de btiments de la fondation, vol de matriel
ultra secret, enlvement... tous les poncifs du genre sont  prsents !)

On pourra bien entendu amliorer Kitt et un systme bienvenu
de mot de passe vite de s'abmer les yeux sur les pistes en
4 couleurs...

Personnellement, j'ai bien aim le jeu et la difficult n'est
pas des plus rdhibitoires. Sans tre marquant, il est plaisant,
et c'est dj pas si mal !

La traduction est complte, et seuls les affichages "Out of gas",
"out of time" et "out of shield" n'ont pas t traduits par
manque de place pour la tilemap.
De mme il y a un lger dfaut sur l'cran de slection des
armes. Suite  la retouche graphique des noms des amliorations,
je n'ai pas russi  aggrandir la taille du curseur de slection.
Du coup, il se superpose  certains mots, mais c'est pas des
plus critiques...

"Un homme seul, un chevalier solitaire, un hros des temps modernes,
Michael Knight, roule vers de nouvelles aventures !"




\ CODES DE TRICHE :
 \__________________

---[Effet]-------------[Adresse]-----[Valeur]---
Fuel infini            0x04A7          90
Bouclier infini        0x002B          0C
Lasers infinis         0x051A          17



/!\ Informations relatives  l'utilisation des codes de triche :

Dsactiver le code des lasers infinis  la fin du niveau pour
viter des bugs.


\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE :
 \_________________________________

Hack		: Happexamendios
Traduction	: Happexamendios
Graphismes	: Happexamendios
Bta-Test	: Happexamendios



\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH ?
 \_____________________________

Le patch "K2000.ips" est  utiliser sur la rom suivante :
  Nom de la rom   : KNIGHTRD.NES
  Taille de la rom: 262160 octets
  Rom avec Header ? Oui
  CRC de la rom   : 7210DEAB
  CRC rom patche : D637F98A

Le patch a t cr avec Flips 1.12 et a t test avec les mulateurs suivants :
  FCeu XD SP [x]		NesTicle   [ ]


Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher la rom
(il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org)).

Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher).

Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction.



\ CONTACTS :
 \___________

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut.
Site Web : http://generation9.kanshima.net
Forum	 : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12
