            Gnration IX (http://generation9.kanshima.net
                    vous prsente la traduction de
                               Kid Klown



\ INFOS SUR LE JEU :
 \___________________

Titre		: Kid Klown
Console		: Nintendo NES
Dveloppeur	: Kemco
Editeur		: Nintendo
Date		: Avril 1993
Genre		: Plates-formes



\ ETAT DE LA TRADUCTION : (patch version 1.1 cr le 04/12/2015) :
\_________________________________________________________________

Aprs m'tre fait 2 jeux de Chez Konami ("Zen - Intergalactic ninja"
et "Bucky O'Hare"), je me suis dit qu'un p'tit jeu bien simple
m'irait trs bien. C'est ainsi que je suis tomb sur "Kid Klown" sur Nes.

L'histoire est basique ;  savoir qu'un mchant sorcier a enlev
la famille de notre gentil hros afin de forcer un coffre fort
que seul un clown peut ouvrir.
Il vous revient donc de parcourir 5 niveaux et librer vos parents.

Le gameplay repose sur l'utilisation de ballons de baudruche que
vous pouvez tirer en rafale, poser au sol pour rebondir dessus
et sauter plus haut, ou encore s'en servir afin de ralentir la chute.

Les niveaux ne sont pas excessivement longs, et on sent bien
que ce jeu a t conu pour les tits n'enfants gentils.

Les graphismes sont gentillets et colors, sans tre au top de
ce que la console pourrait sortir. Cela dit, c'est lisible et
sympathique.

Le personnage rpond bien, mais il arrive que le jeu souffre 
par moments de ralentissments assez agaants, mais j'ignore si
cela se produit aussi sur la machine d'origine.

Musicalement, c'est assez passe-partout. Il y a de la musique,
mais on ne va pas l'couter en boucle. Comme le reste ; sympa,
mais sans plus...

En conclusion, il s'agit d'un jeu correct, qui va amuser quelques
heures si vous jouez avec votre petit frre, mais qui ne va
pas rester dans le top 10 des jeux qui rendent fous de bonheur.


La traduction s'est faite en 2 jours  peu prs; et tous les
textes et graphismes sont faits,  part le "continue/end" que
je n'ai malheureusement pas trouv. Cela dit, a ne change rien
 l'histoire :p

Have fun...

\ EVOLUTIONS DU PATCH :
 \______________________
 
V 1.0 (15/09/2015) : patch originel
V 1.1 (04/12/2015) : correction d'une coquille dans l'intro. (merci Rid :P )


\ CODES DE TRICHE :
 \__________________

---[Effet]-------------[Adresse]-----[Valeur]---
Energie infinie        0x043F          0E
Vies infinies          0x043E          03



\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE :
 \_________________________________

Hack		: Happexamendios
Traduction	: Happexamendios
Graphismes	: Happexamendios
Bta-Test	: Happexamendios



\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH ?
 \_____________________________

Le patch "Kid Klown.ips" est  utiliser sur la rom suivante :
  Nom de la rom   : Kid Klown (U) [!].nes
  Taille de la rom: 262160 octets
  Rom avec Header ? Non
  CRC de la rom   : A474CCAC
  CRC rom patche : 968B2E2F

Le patch a t cr avec WindHex32 et a t test avec les mulateurs suivants :
  FCeu XD SP [x]		NesTicle   [ ]


Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher la rom
(il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org)).

Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher).

Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction.



\ CONTACTS :
 \___________

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut.
Site Web : http://generation9.kanshima.net
Forum	 : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12
