            Gnration IX (http://generation9.kanshima.net
                    vous prsente la traduction de
                            Operation Wolf



\ INFOS SUR LE JEU :
 \___________________

Titre		: Operation Wolf
Console		: Nintendo NES
Dveloppeur	: Taito
Editeur		: Taito
Date		: 1989
Genre		: Action



\ ETAT DE LA TRADUCTION : (patch version 1.0 cr le 07/11/2015) :
 \_________________________________________________________________

Il y avait longtemps que je ne m'tais pas fait un p'tit shooter
au Zapper, et "Operation Wolf" semblait donc le candidat idal.

L'histoire est classique et tient sur du papier  cigarette :
Vous tes un soldat si puissant que John Rambo vous idoltre
et vous tes envoy par le prsident lui-mme pour aller
librer des otages au fin fond d'une jungle remplie d'ennemis
aussi nombreux que mchants.

Votre mission se dcompose en 6 niveaux afin de trouver l'emplacement
du camp de prisonniers, collecter des chargeurs et finir par
librer les otages avant de s'enfuir.

Les niveaux sont d'autant plus longs que chacun comporte
un certain nombre de vhicules ou de soldats ennemis  liminer
avant de passer au suivant.

Les deux derniers niveaux offrent un challenge supplmentaire;
puisqu'il faut empcher 5 prisonniers de se faire tuer par
les soldats d'en face. Plus il y aura de survivants, et plus
le prsident sera content. Le jeu propose plusieurs fins en
fonction du nombre de rescaps et mieux vaut en sauver un max!

Les graphismes sont dans la moyenne, mais la prcision du zapper
n'est pas franchement au top. "Baby boomer" est plus prcis
par exemple, ce qui complique pas mal un jeu dj quelque peu
ardu.

Oublions les effets sonores, ils oscillent entre "pathtique"
et "pitoyable"...

J'avais commenc la traduction de ce jeu dans sa version Europenne,
mais je me suis vite trouv confront  quelques difficults:
- impossible de tricher (ce qui est inadmissible ! )
- des doublons en pagaille (ce qui est une hrsie !! )
- le zapper ne touchait aucune cible (ce qui est une honte !!! )
et d'autres bizarreries diverses et varies.

La solution s'est impose en essayant la version US. Tout allait
mieux, et beaucoup de bugs de la version Eur taient corrigs
(plus de doublons, plus de bugs de vise, et les cheat codes
marchaient correctement).

Les principales difficults de la traduction taient surtout
lies aux multibles tables utilises par le jeu.
Pour un seul cran, il fallait jongler entre 2 ou 3 tables 
des degrs divers de compltude.

En tout cas, je me suis bien amus avec ce jeu, et j'espre
qu'il en sera de mme pour vous.



\ CODES DE TRICHE :
 \__________________

Pour une fois, ce sera des codes Game Genie rcuprs sur Internet :

AESSLZTL	Energie infinie
AAVSIIPA	Chargeurs infinis



\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE :
 \_________________________________

Hack		: Happexamendios
Traduction	: Happexamendios
Graphismes	: Happexamendios
Bta-Test	: Happexamendios



\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH ?
 \_____________________________

Le patch "Operation Wolf.ips" est  utiliser sur la rom suivante :
  Nom de la rom   : Operation Wolf (U) [!].nes
  Taille de la rom: 262160 octets
  Rom avec Header ? Oui
  CRC de la rom   : 80704705
  CRC rom patche : 4D27071

Le patch a t cr avec WindHex32 et a t test avec les mulateurs suivants :
  FCeu XD SP [x]		NesTicle   [ ]


Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher la rom
(il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org)).

Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher).

Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction.



\ CONTACTS :
 \___________

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut.
Site Web : http://generation9.kanshima.net
Forum	 : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12
