            Gnration IX (http://generation9.kanshima.net
                    vous prsente la traduction de
                          Skull & Crossbones



\ INFOS SUR LE JEU :
 \___________________

Titre		: Skull & Crossbones
Console		: Nintendo NES
Dveloppeur	: Atari Games
Editeur		: Atari Games
Date		: Novembre 1989
Genre		: Action



\ ETAT DE LA TRADUCTION : (patch version 1.0 cr le 15/02/2025) :
 \_________________________________________________________________

Yohoo, et une bouteille de rhum !!

Allez moussaillon ! Briquez moi ce pont, faut que a brille !
On a une princesse  rcuprer, alors autant que ce vieut rafiot ressemble  quelque chose.

Haaa, le grand classique de la princesse  sauver des mimines velues d'un mchant sorcier malfique...
Pas de doute, on est bien dans les annes 80 !

Pourtant, dans "Skull & Crossbones", Atari tente de changer un peu du traditionnel "plombier\pcore
de base\prince  grosse pe" en vous faisant incarner un pirate. Voire mme deux, si vous jouez avec un pote.

Dans ce jeu, il s'agit de parcourir diffrents niveaux afin de collecter des armes et des objets cachs dans
le dcor tout en tuant un certain nombres d'ennemis afin d'arriver au boss de fin et lui maraver la face avant
la fin du temps imparti.

Attention toutefois ! Car mme si vous pouvez faire les niveaux dans l'ordre qui vous plaira, il est
cependant intressant de commencer par les plus difficiles afin de garder un maximum de munitions pour
buter le sorcier.

Ce jeu accuse son ge, certes ; mais il est malgr tout assez sympatique malgr la raideur des personnages
et les incessants aller-retours que l'on peut faire pour esprer trouver tous les machins planqus
dans le dcor.

La traduction est complte,  part les noms des personnages que l'on incarne. En partie parce que
je les aimais bien tels-quels, et en partie par flemme de refaire les graphismes. Pis vu ce que
a aurait chang ; l'intrt n'tait pas franchement flagrant...


\ CODES DE TRICHE :
 \__________________

---[Effet]-------------[Adresse]-----[Valeur]---
Pistolet infini         0x059B          99
Couteaux infinis	0x0599          09
Continues infinis	0x0503          09
Temps infini		0x0120          09
Energie infinie OneEye	0x05B4          BB
Energie infinie RedDog	0x05B5          BB



\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE :
 \_________________________________

Hack		: Happexamendios
Traduction	: Happexamendios
Graphismes	: Happexamendios
Bta-Test	: Happexamendios



\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH ?
 \_____________________________

Le patch "Skull & CrossBones.ips" est  utiliser sur la rom suivante :
  Nom de la rom   : Skull & Crossbones (Tengen) [!].nes
  Taille de la rom: 196625 octets
  Rom avec Header ? Oui
  CRC de la rom   : 33ACDE3F
  CRC rom patche : B5668BB4

Le patch a t cr avec SmartIPS et a t test avec les mulateurs suivants :
  FCeu XD SP [x]		NesTicle   [ ]
  NesTopia   [x]

Attention : il y a des petits bugs graphiques lorsque l'on utilise l'mulateur FCEU.
Cela ne vient pas de la traduction puisque cela se produit galement avec la rom d'origine.
Si possible, privilgiez NesTopia.


Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher la rom
(il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org)).

Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher).

Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction.



\ CONTACTS :
 \___________

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut.
Site Web : http://generation9.kanshima.net
Forum	 : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12
