            Gnration IX (http://generation9.kanshima.net
                    vous prsente la traduction de
                            Toxic Crusaders



\ INFOS SUR LE JEU :
 \___________________

Titre		: Toxic Crusaders
Console		: Nintendo NES
Dveloppeur	: Tose
Editeur		: Bandai
Date		: Avril 1992
Genre		: Action



\ ETAT DE LA TRADUCTION : (patch version 1.0 cr le 02/06/2015) :
 \_________________________________________________________________

Salut tout le monde!
Ca faisait longtemps, hein ?

Nous allons aujourd'hui dgoiser d'une rom monstrueuse dans tous
les sens du terme, puisqu'il s'agit ici de "Toxic Crusader".

Ce jeu est l'adaptation sur Nes d'un dessin anim que je ne crois
pas avoir vu en France. Cette srie anime est elle-mme tire
du "Toxic Avenger", un film d'une bote de prod que les fans de
nanars fauchs tels que moi raffolent : la Troma.

Toxie, le hros du jeu, attend donc ses amis pour le repas.
Manque de bol, ils ont t enlevs par l'odieux Dr Killemoff,
un alien pollueur venu saccager la terre.

Ni une ni deux, notre hros  la tronche de pure radioactive
enfile son plus beau pantalon de combat et s'en va tatanner les
sbires de Killemoff.

Les lieux parcourus par Toxie sont emblmatiques des films de
la Troma : on visitera Tromaville, ses gots, son usine, ses
faubourgs pour aller enfin faire ravaler son masque  gaz 
l'odieux alien pollueur.

Soyons clairs, le jeu n'est pas une perle. Loin de l, mme !
Les ennemis diffrents doivent tre au nombre faramineux de 2,
les dcors sont fatiguants pour la vue (il faut aimer les couleurs
criardes! ) et l'ennui pointe vite son nez.
En effet, le challenge n'est pas ultra relev, et l'action manque
cruellement : on sait qu'aprs 2 ou 3 vagues de 3 ennemis
on a 9 chances sur 10 de devoir viter quelques bidons enflamms.
Viennent ensuite 2 ou 3 vagues de 3 sbires, des bidons...

De temps en temps, un pige ou deux viendront gayer un level design
assez lger. La monotonie sera toutefois casse avec un niveau
en skateboard, un niveau vertical au lieu d'horizontal et
un passage dans les gots o l'on ne peut vraisemblablement
pas sauter.


Cela dit, le personnage rpond bien, ce qui ne sera plus votre
cas aprs 10 minutes de l'infme bouillie sonore qui compose
la musique du jeu, il y a peu de chances que vous puissiez encore
entendre quoi que ce soit. On a connu nettement mieux sur Nes!

La difficult est relative, et on parcourt assez facilement les 6
niveaux du jeu. A noter que les bonus sont cachs non pas sur
les ennemis, mais dans les fts de bidule radioactifs. N'esprez
pas rcuprer de la vie si vous ne tapez pas dessus !

Le jeu n'est pas mauvais, il est juste... moche. De plus, le fait
que la srie anime dont il est tir ne soit pas passe chez nous
n'a pas d l'aider  se faire connatre, et c'est relativement
dommage, car malgr une laideur certaine, j'avoue m'y tre attach...
 
La traduction est complte,  part une phrase que j'ai repr dans
la rom mais que je n'ai pas vue s'afficher.

Il a fallu une petite demi journe pour tout traduire, retoucher
les graphismes, modifier quelques pointeurs et faire le bta test.

A bentt pour de nouvelles aventures...



\ CODES DE TRICHE :
 \__________________

---[Effet]-------------[Adresse]-----[Valeur]---
Energie infinie        0x00DE          08
Vies infinies          0x00DD          09



\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE :
 \_________________________________

Hack		: Happexamendios
Traduction	: Happexamendios
Graphismes	: Happexamendios
Bta-Test	: Happexamendios



\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH ?
 \_____________________________

Le patch "Toxic Crusaders.ips" est  utiliser sur la rom suivante :
  Nom de la rom   : Toxic Crusaders (U) [!].nes
  Taille de la rom: 262160 octets
  Rom avec Header ? Oui
  CRC de la rom   : DA9AD540
  CRC rom patche : C04458A9

Le patch a t cr avec WindHex32 et a t test avec les mulateurs suivants :
  FCeu XD SP [x]		NesTicle   [ ]


Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher la rom
(il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org)).

Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher).

Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction.



\ CONTACTS :
 \___________

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut.
Site Web : http://generation9.kanshima.net
Forum	 : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12
