            Gnration IX (http://generation9.kanshima.net
                    vous prsente la traduction de
                       Zen - Intergalactic Ninja



\ INFOS SUR LE JEU :
 \___________________

Titre		: Zen - Intergalactic Ninja
Console		: Nintendo NES
Dveloppeur	: Konami
Editeur		: Konami
Date		: Mars 1993
Genre		: Action



\ ETAT DE LA TRADUCTION : (patch version 1.1 cr le 19/09/2015) :
\_________________________________________________________________

Zen est un jeu d'action...
Voil...
Je crois que tout est dit...

Comment a, c'est maigre ?
Et si je dis que c'est Konami qui l'a conu ??
Mouais, a change rien, on dirait...

Bref, le jeu n'est pas terrible et ne m'inspire pas franchement.
On incarne Zen, un co-guerrier ninja qui a appris  se battre
sur une plante du fin fond de la galaxie, et ho! pis zut!

Le scnario tient en deux lignes en fait : un vilain alien veut
utiliser la Terre comme poubelle gante. Mon dieu que voil
une trame innovante !!
Pffff !
Ha si : on va sauver des gens prisonniers des flammes, raviver
des plantes vertes...

Bon, a c'est fait, passons au reste :

La musique et les effets sonores : je crois que je prfre couter
la pub Ikea en boucle, c'est dire...

La jouabilit : l encore : pffff ! Le personnage est lourd,
les ralentissements sont frquents, et le jeu est assez difficile
pour qu'on rle de dsespoir sur un saut loup (surtout dans
le niveau de l'usine toxique). 

Les graphismes : pour un jeu de 1993 sorti de chez Konami, je m'attendais
 mieux. Bon, c'est de la Nes, mais bof ! Les couleurs sont assez
moches et les ennemis ne cassent pas des briques.

Bon, vous l'aurez compris, ce jeu m'a un peu du. La conception
des niveaux est sympa, et il n'y a pas deux niveaux identiques,
mais il y a un je-ne-sais-quoi qui fait qu'on ne s'y attache pas
spcialement. On y joue, on le finit, on l'oublie...

La traduction s'est faite assez vite, et il ne manque que les
titres des crans "Stage select" et "result" de l'cran bonus.
Contrairement  certains patches sur lesquels j'avais travaill,
celui-ci ne m'a pas procur beaucoup de plaisir.

Ca se sent, non ? Et d'autant plus que je me suis aperu 10 jours
plus tard qu'un bug graphique s'tait gliss subrepticement
dans la rom, et il a fallu que je refasse tout depuis zro,
et a m'a bien gav.

Allez hop! On passe  autre chose...



\ CODES DE TRICHE :
 \__________________

---[Effet]------------------------------------[Adresse]-----[Valeur]---
Energie infinie                                 0520          80
Vie de la Terre  20% lors du combat final      003D          20

/!\ Informations relatives  l'utilisation des codes de triche :

- Dsactiver le code de l'nergie infinie  la fin du niveau
pour viter un plantage
- Le code pour empcher la Terre d'exploser ne doit tre activ
que pour le dernier combat et doit tre dsactiv  la mort
du boss.


\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE :
 \_________________________________

Hack		: Happexamendios
Traduction	: Happexamendios
Graphismes	: Happexamendios
Bta-Test	: Happexamendios



\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH ?
 \_____________________________

Le patch "Zen - Intergalactic Ninja.ips" est  utiliser sur la rom suivante :
  Nom de la rom   : Zen - Intergalactic Ninja (E).nes
  Taille de la rom: 262160 octets
  Rom avec Header ? Oui
  CRC de la rom   : D9381047
  CRC rom patche : 2C6BB64A

Le patch a t cr avec Ips XP 1.11 et a t test avec les mulateurs suivants :
  FCeu XD SP [x]		NesTicle   [ ]


Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher la rom
(il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org)).

Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher).

Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction.



\ CONTACTS :
 \___________

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut.
Site Web : http://generation9.kanshima.net
Forum	 : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12
