TERMINUS TRADUCTION prsente

Zombie Hunter
----------------------------------------------------------------
*******************Table des matires******************
----------------------------------------------------------------

1.    L'HISTOIRE DU JEU
2.      CONTENU DE L'ARCHIVE ET UTILISATION
3.    LES PATCHS PUBLIES
4.      TOUT CE QUI A ETE FAIT
5.    L'QUIPE DE LA TRADUCTION
6.      CONTACTS
7.    REMARQUES LEGALES

----------------------------------------------------------------
1.  L'HISTOIRE DE Zombie Hunter
----------------------------------------------------------------

Zombie Hunter est un jeu d'action RPG dvelopp et publi par
Hi-Score Media Work pour le Famicom en 1987, et pour l'ordinateur
domestique MSX en 1988.
Il n'a t publi qu'au Japon. Il a t dvelopp comme projet
par un magazine de jeux japonais connu sous le nom de Hi-Score.
Il a t licenci par Activision pour tre traduit et distribu
en Amrique du Nord mais il a t annul et n'a jamais t publi.
En 2003, un patch de traduction non officiel a t produit par
KingMike's Translations, qui a traduit le jeu en anglais.


Dans Zombie Hunter, le joueur doit complter six niveaux de
dfilement latral, dont les quatre du milieu offrent au joueur
le choix entre un chemin gauche et un chemin droit.

Dans chaque niveau, le joueur fait un certain nombre de combats
qui l'empchent de progresser jusqu' ce que tous les ennemis
aient t vaincus ou chasss.
Vaincre les ennemis rapporte au joueur des points d'exprience,
et vaincre le dernier ennemi avant qu'il ne s'chappe rapporte
au joueur un coffre au trsor.
Les coffres fournissent de l'or au joueur, mais contiennent aussi
des objets au hasard.

La collecte de ces objets est essentielle 
la survie du joueur tout au long du jeu. Plus l'objet est puissant,
moins il est susceptible d'apparatre. 

Dans le jeu A, les objets particuliers qui peuvent tre obtenus 
chaque combat sont prdtermins
Dans le jeu B, les objets qui apparaissent sont dtermins au hasard.
Par consquent, il est possible (mais peu probable) d'obtenir des
objets extrmement prcieux plus tt, mais vos statistiques
n'augmentent pas aussi rapidement que dans le jeu A.



----------------------------------------------------------------
2.  CONTENU DE L'ARCHIVE ET UTILISATION
----------------------------------------------------------------

Normalement, l'archive ZIP doit contenir:
ZombieHunterFr.ips  - Le patch IPS du jeu
LisezMoi.txt - Le fichier que vous tes en train de lire

Pour utiliser cette traduction, il faut utiliser un PATCHEUR
(le Patcheur Terminus par exemple).
Ce patch est  utiliser avec la JAP:
Zombie Hunter (Japan).nes

----------------------------------------------------------------
3.  LES PATCHS PUBLIES
----------------------------------------------------------------

-V1.00
Traduction complte

----------------------------------------------------------------
4.  TOUT CE QUI A ETE FAIT
----------------------------------------------------------------

Traduction complete du jeu
base sur la traduction US de KingMike's Translations

----------------------------------------------------------------
5.  L'QUIPE DE LA TRADUCTION
----------------------------------------------------------------

Kazan : Hacking, Traduction

----------------------------------------------------------------
6.  CONTACTS
----------------------------------------------------------------

Une remarque, une question ou une correction  apporter  la
traduction du jeu.

Kazan - newkazan@hotmail.fr

Vous voulez mieux connatre le groupe, tlcharger nos derniers
patchs ou vous renseigner sur un projet.

Site Web - http://terminus.romhack.net

----------------------------------------------------------------
7.  REMARQUES LEGALES
----------------------------------------------------------------

Le patch de traduction franaise de ce jeu n'est pas officiel
et n'est pas support par Nintendo et Hi-Score Media Work.

Ce patch est gratuit et peut tre distribu gratuitement tant 
qu'il n'est pas modifi, appliqu ou distribu avec une rom, 
et que l'archive originale n'est pas modifie non plus. Ni 
argent, biens ou services ne peuvent tre demands pour ce 
patch, dans sa forme originale ou applique.

Tous ceux qui utilisent ce patch le font  leurs propres 
risques. Aucune personne cite dans cette documentation ne 
pourra tre responsable de n'importe quels dommages 
provenant de son usage.

----------------------------------------------------------------

Merci d'avoir lu jusqu'au bout et  bientt !

Kazan