            Gnration IX (http://generation9.kanshima.net
                    vous prsente la traduction de
                               Astyanax



\ INFOS SUR LE JEU :
 \___________________

Titre		: Astyanax
Console		: Nintendo NES
Dveloppeur	: Jaleco
Editeur		: Jaleco
Date		: Mars 1990
Genre		: Plates-formes



\ ETAT DE LA TRADUCTION : (patch version 1.0 cr le 12/11/2013) :
 \_________________________________________________________________

Ce jeu assez mconnu a failli ne pas voir le jour.
J'tais en train de finaliser le bta test lorsqu'on m'avertit
qu'un patch ralis par Vectrex280996 pour le mme jeu tait
sorti quelques semaines avant (le patch est dispo sur Romhacking.net,
mais pas sur le site de la Traf - du moins  l'heure o j'cris
ces lignes)

Je me suis tt pour savoir si a valait le coup de terminer
le patch et aprs quelques hsitations, je me suis dit que a ne
changeait rien et que je n'aurais pas pass une journe sur
ce jeu pour des clous.

Le jeu vous propose d'incarner Astyanax, un djeun'z de 16 ans
rvant perptuellement d'une jeune femme qui l'appelle.
Son destin changera dfinitivement lorsqu'il se verra attir
dans un royaume trange o il aura pour mission de...
de ??
de ???
Allez, vous le savez srement...
de ????
de sauver la princesse locale ! 
Ben oui, je sais, ce n'est pas franchement original...

Vous voici donc arm d'une hache de bataille, d'une armure
rutilante et vous voil parti pour aller montrer au mchant
de service qu'on ne peut dcemment pas capturer de la princesse
sans se prendre un coup entre les omoplates...

Le principe est vu et revu, et j'ai pens jouer  un clone
de Castlevania. On parcourt du chteau, des ponts, on tue
des streums par paquets de 20 et on tombe btement dans
des trous...

Le jeu n'est pas transcendant, mais on passe un bon moment
 latter du squelette  coup de boules de feu.

Le jeu n'est pas spcialement complexe, et l'absence de password
ou de continues est compense par un code secret permettant
le choix du niveau.
Le personnage ne rpond pas trop mal aux sollicitations, mme
si je le trouve un peu pataud et lourd pendant les sauts.



\ CODES DE TRICHE :
 \__________________

---[Effet]-------------[Adresse]-----[Valeur]---
Attaque sp. infinie   0093          10
Energie infinie        0091          15
Vies infinies          039A          09


/!\ Informations relatives  l'utilisation des codes de triche :

Il faut dsactiver les codes  la fin de chaque niveau
pour viter que le dcompte des points ne tourne en boucle.

Il y a galement des risques de bugs lors des affrontements
dans la tour (dernier niveau). Le jeu s'est gel quelques fois
lorsque je lanais trop d'attaques spciales contre les boss.
Dans le doute, vitez de lancer des attaques magiques contre
les boss.


\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE :
 \_________________________________

Hack		: Happexamendios
Traduction	: Happexamendios
Graphismes	: Happexamendios
Bta-Test	: Happexamendios



\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH ?
 \_____________________________

Le patch "Astyanax.ips" est  utiliser sur la rom suivante :
Nom de la rom   : Astyanax.nes
Taille de la rom: 262160 octets
Rom avec Header ? Oui
CRC de la rom   : 2FDFBC79
CRC rom patche : 29D3D5D2

Le patch a t cr avec Ips XP 1.11 et a t test avec les mulateurs suivants :
  FCeu XD SP [x]
  NesTicle   [ ]

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher la rom
(il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org)).

Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher).

Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction.



\ CONTACTS :
 \___________

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut.
Site Web : http://generation9.kanshima.net
Forum	 : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12
