            Gnration IX (http://generation9.kanshima.net
                    vous prsente la traduction de
                              Baby Boomer



\ INFOS SUR LE JEU :
 \___________________

Titre		: Baby Boomer
Console		: Nintendo NES
Dveloppeur	: Color Dreams
Editeur		: Color Dreams
Date		: 1989
Genre		: Tir au pistolet



\ ETAT DE LA TRADUCTION : (patch version 1.0 cr le 11/12/2013) :
 \_________________________________________________________________

Papaaaaa, c'est quoi cette bouteille de lait ?
PAAAAPAAAAAA ! C'est quoi cette bouteille de laitheuuu ?
Paaapaaaaaaaaaaaaaa ! Comment on fait les bbs ?

Hein ? Heu... Alors tu vois, tu prends une maman et un papa.
Ils n'ont pas besoin de s'aimer, un peu de GHB peut suffire...
Puis le papa, il emmne la maman dans son lit et ensuite
il lui arrache les vtements avec les dents et... [STOOOOOOOOP !!]

Houl ! Ca allait sombrer dans le graveleux...
Un peu plus et je vous racontais le scnario du dernier film
de Marc Dorcel...

Cela dit, il est toujours question de bb et de maman avec
la rom du jour puisque dans "Baby Boomer", Boomer (le bb)
doit retrouver sa maman aprs qu'elle l'ait lchement abandonn
dans un parc lors de la promenade dominicale.

Boomer va donc devoir sillonner diffrents niveaux allant
du parc  des grottes dignes de la Moria, en passant par
le cimetire, les catacombes et j'en passe tout en vitant
les oiseaux carnivores, les chats zombis, les squelettes,
fantmes et autres bestioles attirs par la chair frache.

Bref, une bonne faon d'habituer son chrubin  la dure ralit
de la vie...

Dit comme a, le jeu a l'air facile, mais c'est sans compter
sur le fait qu'on n'utilise pas la manette pour diriger son
personnage comme dans un jeu de plates-formes classique.
Il s'agit ici d'utiliser le Zapper de la Nes et shooter tout
ce qui bouge (ainsi que ce qui ne bouge pas) et faire apparatre
de quoi faciliter le passage du bb qui ne s'arrte pas
de ramper tant qu'il n'a pas atteint la fin du niveau...

Le jeu est long, ardu, et l'absence de codes ou de sauvegarde
le rend quelque peu rdhibitoire, mais si vous voulez dcouvrir
une fin qui dchire grave et fait muter du tentacule, il va
falloir vous accrocher !

Les ennemis se cachent partout, le moindre buisson, la plus
infime stalagtite est susceptible de cacher de quoi vous mener
 la mort...

Si en plus je vous dit qu'il faut rgulirement recharger en
lait le biberon de bb afin qu'il ne meurre pas de faim,
vous avez toutes les chances de laisser tomber rapidement...

Pour viter la dprime, je vais vous donner la mthode que j'ai
utilise pour finir le test relativement facilement : rduisez
la vitesse de l'mulateur  25% et vous aurez le temps de
viser correctement vos cibles.

Il est  noter que le jeu semble bugger en affichant souvent
des carrs blancs clignotants un peu partout  l'cran.
Ce n'est pas un bug, c'est une sorte d'aide qui vous montre
vos cibles potentielles. C'est utile pour dtecter le morceau
de dcor qui fera tomber de quoi crer la passerelle qui
empchera Boomer de finir aussi plat qu'une limande...


Les jeux au Zapper sont relativement rares, et quand je suis
tomb sur celui-ci, je me suis dit qu'il serait dommage de
ne pas le faire dcouvrir  la communaut.
Certes, les graphismes ne sont pas terribles et l'animation
sommaire, mais il offre de bons moments de stress et c'est
ce qui m'a incit  en faire la traduction.

Le jeu ne contient pas des tonnes de texte, mais tout a t
fait et quelques graphismes ont mme t retouchs, histoire
de rigoler un peu...

Il est  noter que Baby Boomer peut se jouer  deux. Un joueur
utilise le Zapper pendant que l'autre se dbrouille comme
il peut  la manette. Je n'ai pas eu le loisir de tester ce
mode de jeu, mais je tends  penser que a doit grandement
faciliter les choses.

Allez, parce que c'est vous et parce que c'est bientt nol,
je vais vous rvler un truc qui va vous pargner quelques
crises de nerfs.

A la fin du niveau 6 se trouvent 3 portes. Par dfaut Boomer
va prendre la premire, ce qui est une mauvaise route vous
amenant  vous repalucher 2 ou 3 niveaux.
La bonne porte est celle du milieu. Mais comment la prendre,
me direz-vous ? Et bien en tirant comme un ouf guedin sur le
bas de la seconde porte. Boomer devrait y rentrer comme papa
dans maman.

Faites tout de mme une savestate un peu avant, au cas o...



\ CODES DE TRICHE :
 \__________________

---[Effet]-------------[Adresse]-----[Valeur]---
Lait infini            0507          09
Vies infinies          0503          09



\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE :
 \_________________________________

Hack		: Happexamendios
Traduction	: Happexamendios
Graphismes	: Happexamendios
Bta-Test	: Happexamendios



\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH ?
 \_____________________________

Le patch "NES-BabyBoomer.ips" est  utiliser sur la rom suivante :
Nom de la rom   : Baby Boomer (Unl) [!p].nes
Taille de la rom: 81936 octets
Rom avec Header ? Oui
CRC de la rom   : ED58DDDD
CRC rom patche : 6A694D88

Le patch a t cr avec Ips XP 1.11 et a t test avec les mulateurs suivants :
  FCeu XD SP [x]
  NesTicle   [ ]

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher la rom
(il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org)).

Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher).

Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction.



\ CONTACTS :
 \___________

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut.
Site Web : http://generation9.kanshima.net
Forum	 : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12
