

				Baha et GreatSkaori

				      prsentent :

		En exclusivit pour Gnration IX (http://generation9.uhrft.org)

				C a s t l e v a n i a




Nom du jeu : Castlevania / Akamaj Dracula
Dveloppeur : Konami
Anne de sortie : 1988
Plate-forme : Nes
Type : Chasseur de vampire en 2D



Sommaire

--Carnet de bord du Capitaine
--Quelle drle d'ide
--Versions du patch
--Bugs Connus
--Gnrique de fin
--En cas de ppin



-- Carnet de bord du Capitaine : Jeudi 19 Juin 2003



Vous venez de tlcharger le fichier zip de traduction de Castlevania sur nes.
Ce fichier zip contient 3 fichiers, dont un que vous tes en train de lire actuellement, malgr
son titre, vous tes une personne sage et a nous plat!

Les deux autres fichiers sont des patchs ips, un pour la version "E" du jeu, l'autre pour la version "J".

Quelle diffrence?

La version Japonaise a un titre plus joli et propose un choix de difficult quand on commence.
Sinon les deux jeux restent identiques. Vu que la traduction a t la plus courte jamais ralise, on
s'est dit qu'on pourrait tout aussi bien faire un patch pour les deux jeux.



--Quelle drle d'ide

Au mois de novembre 2002, lex a dbarqu sur le forum et il travaillait sur Castlevania 3. On est vite
entrs en contact et on a fait le jeu  deux. Quelques temps aprs il a intgr le groupe. Et j'avais,
sur mon disque dur la traduction de Castlevania 2 sur nes qui tranait depuis quelques mois et qui
attendaient dsesprement le retour de metallines et/ou de kAiNz. Lex a bien voulu reprendre le tout.
On allait donc avoir Castlevania 2 et 3. Alors pourquoi ne pas faire le 1?
Lex n'tait pas tellement emball, alors Baha est arriv avec sa grande pe et il a propos de le faire.

Comme vous le savez peut-tre ... il n'y a aucun dialogue dans ce jeu. Juste un petit menu en haut
de l'cran avec 4 mots qui se baladent... Et un staff compltement tordu  la fin. Alors on a traduit
le 4 mots qui se couraient aprs, l'cran titre et le staff...
Seulement, ce staff tait compltement farfelu. Avec des noms comme Vram Stoker ou encore
Christopher Bee. Alors, pour rire, on a un peu chang tout a...
Mes sincres excuses  tout le monde :D



-- Versions du patch :

-> Version Finale du 19 Juin 2003

Tout a t fait.

Utilisez le patch "Castlevania 1 (E) v2.ips" sur la rom "Castlevania (E).nes".

Utilisez le patch "Castlevania 1 (J) v2.ips" sur la rom "Akumajou Dracula (J).nes".


-- Bugs Connus

Aucuns  notre connaissance



-- Gnrique de fin

Au hacking : Baha
A la trad : GreatSkaori
Assistant trads foireuses : Baha
Au bta-test : Baha, GreatSkaori



-- En cas de ppin

On ne sait jamais, y a toujours un truc qui tourne pas rond, alors n'hsitez pas  nous
contacter via le forum ( http://forum.bessab.net/viewforum.php?f=12 )
Ou par mail :

Baha : DragonBahamuth23@hotmail.com
GreatSkaori : GreatSkaori arobase yahoo point com

Le nom de ce fichier texte est (C) Dark Schneider ^__^

http://generation9.uhrft.org