				GENERATION IX (http://generation9.kanshima.net)

				  est fier de vous prsenter un jeu classique
                                                   DONKEY KONG

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

\ INFOS SUR LE JEU 
 \_________________ 

Titre       : Donkey Kong
Console     : Nintendo Entertainment System (NES)
Dveloppeur : Nintendo
Date        : 1986 (US)
Genre       : Plates-formes


\ ETAT DE LA TRADUCTION : Patch Bta du : 01/08/2005
 \___________________________________________________

Tout a t traduit, a priori.


\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE 
 \_______________________________ 

Romhack    : Prigourdin
Traduction : Prigourdin
Bta-Test  : Graou


\ CONTENU DU ZIP
 \_______________

NES-DonkeyKong.txt : Fichier d'informations (vous tre en train de le lire ;))
NES-DonkeyKongFMGM.ips : Patch franais de la ROM - modifie la font originale ainsi que les graphismes
NES-DonkeyKongFMGN.ips : Patch franais de la ROM - modifie la font originale mais pas les graphismes
NES-DonkeyKongFNGM.ips : Patch franais de la ROM - modifie les graphismes mais pas la font originale
NES-DonkeyKongFNGN.ips : Patch franais de la ROM - ne modifie ni la font originale ni les graphismes


\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH 
 \___________________________ 

Le patch NES-DonkeyKongFMGM.ips et ses trois frres sont  utiliser sur la ROM :
"Donkey Kong (JU).nes".
Il n'a pas t test sur d'autres ROMs, donc il est possible qu'il y ait des problmes si vous
utilisez une autre ROM que celle recommande ici.

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher.
Il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org). 
Il suffit ensuite de slectionner la ROM puis le fichier ips et de valider (certains outils 
peuvent crer une sauvegarde de la ROM avant de patcher). 

Des mulateurs permettent galement de patcher directement les ROMs sans les altrer. Pour plus
d'explications, je vous invite  consulter le site de la TRAF dans la partie "Utiliser un patch IPS".


\ REMARQUES SUR LA TRADUCTION
 \___________________________

Cette traduction a t ralise dans le but de sortir pour Halloween 2005. Ainsi, parmi les patchs proposs
la font a t modifie de manire  coller  l'ambiance de cet vnement de mme que certains graphismes.
Pour les puristes, il existe nanmoins un patch qui ne se contente que de traduire le jeu. Il en faut pour
tous les gots.

Soyez indulgent, il s'agit d'une premire tentative pour l'ami Prigourdin de modifier plusieurs graphismes
 l'intrieur du mme jeu.

Amusez-vous bien !


\ CONTACTS 
 \_________ 

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais 
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut.
Forum    : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12
Site Web : http://generation9.kanshima.net/
T.R.A.F. : http://traf.romhack.org/