 ___________________________________________________________________________
               
                          Traduction de Duck Tales 2
                              par Cigarette Patch
                   Featuring GreatSkaori de Gnration IX
 ___________________________________________________________________________

 Public, tu nous a demand de traduire Duck Tales 2. Et nous ne reculons
 devant rien pour exaucer tes souhaits. Ahh, si tu savais comment j'en ai
 cauchemard de ce jeu... Ca me rappellait Disney Parade sur TF1 (une chaine
 culturelle franaise pour nos amis qubecois qui ne suivraient pas), ce jeu
 me rappellait Disney Parade, et son animateur mythique, la verrue de
 Jean Pierre Foucault.
 ___________________________________________________________________________
 
 Patch version 1.00 sorti a l'occasion du deuxime anniv' de Cigarette ^^ 

 Disclaimeur
 Publicit
 Episode Pokmon
 Codes Game Gnie
 Remerciements		          		      
 ___________________________________________________________________________

 Disclaimeur:

                * Disclaimeur d'origine censur par la SELL *
* La SELL Socit Editrice des Logiciels de Loisirs condamne Cigarette Patch *
            *   2 ans de prison ferme et 30000 Euros d'amende *

        * A partir de ces lignes c'est la SELL qui prend la parole *


 -edit-

 Combien de fois devrais-je vous le dire? 

              L'EMULATION C'EST PAS BEAU, C'EST TOUT VILAIN!!!

 Vous le savez tous, muler c'est pas bien pour la sant de nos chres
 multinationales du jeux vidos. A cause de vos conneries ces gens l sont
 dans la rue... (en Benz vitres teintes, intrieur cuir, et secrtaires
 tries sur le volet dans le jacuzzi cela va sans dire), mais avant ils
 taient en Rolls, bande d'gostes! Ca va pas non, briser les rves de
 millions de PDG comme a!

 De plus, si vous lisez ceci c'est que vous avez de mauvaises frquentations.
 En effet, vous faites appel  des "HACKEURS", la pire menace du net aprs
 le "PIRATAGE". Ces sinistres individus (qui sont aussi dangereux qu'un
 gueux en survet' dans les soires de l'ambassadeur Ferrero) je disais donc,
 ces sinistres individus n'ont aucun scrupule  violer l'intimit des roms
  coups de bits. Toute cette violence dans le but illusoire de jouer les
 justiciers car soit disant ces roms ne sont pas sorties en franais.
 Diantre, tout ceci est d'une foutaiserie...

 Alors aujourd'hui, moi, Jean Renaud Verin inspecteur de la SELL,
 je pousse ma gueulante:
 
                    Y EN A MARRE, CROTTE A LA FIN MERDE!

 Je me suis associ  Nikos Aliagas, (un laquais qui bosse dans un chteau),
 pour vous infliger une preuve qui nous lavera de l'affront que vous
 venez de nous faire subir.

 Voici votre gage. Lancez votre rom de Duck Tales 2 et attendez jusqu'a
 l'cran titre. La n'appuyez surtout pas START et chantez  haute voix les
 paroles de ce tube des annes 80.
 Pour les [Hou, hou] aidez vous d'une demoiselle hystrique.

          ----------------------------------------------------
              C'est le plus grand Boss de toute la ville
                            Picsou, Picsou
              C'est le plus puissant de tout Canardville
                            Picsou, Picsou
               Il vaut des milliards, en or, en dollars
                           Picsou [hou hou]
               En suivant Fifi, Riri et Loulou [hou hou]
                 Nous entrerons dans la bande  Picsou

                         C'est le plus riche
                           [Foi de canard]
                           Le plus chiche
                          [Le plus roublard]

                     En suivant Fifi, Riri et Loulou
             Nous entrerons dans la bande  Picsou [hou hou]
            On ne veut plus claquer du bec chez nous [hou hou]
               Nous voulons entrer dans la bande  Picsou
           --------------------------------------------------

 Source : http://www.bide-et-musique.com
 
 Mais non, c'tait une blague, une camra cache quoi...
 Si vous avez vraiment cru  ma blague et que vous avez chant avec moi, 
 (moi j'tais tomb dans le panneau la premire fois, vraiment trop fort ce
 Marcel Beliveau) alors vous tes assez nostalgiques pour pouvoir appliquer
 ce patch sur votre rom.

 A fil des annes, a devient n'imp mes ridmies :(
 ___________________________________________________________________________

 Publicit:

 Bon allez, pour se remettre de nos motions (Haggar cherche pas les camras
 de Marcel Bliveau, c'tait une blague... rah ces stagiaires je vous jure)
 voici une page de pub.

 Cigarette Patch, ce groupe merveilleux du monde merveilleux de la trad
 francophone. Ce groupe qui est en parfaite harmonie avec la nature, ce
 groupe qui fait cui cui comme les chants des oiseaux, ce groupe qui
 respecte le blanc et les couleurs de dedans ta machine  laver....
 
 Ce groupe qui fait des patch tellement pourris.... tels que:

 Ninja Gaiden Trilogy (SNES) : Le projet mythique de ce groupe qui finira
  			       bien un jour ou l'autre dans un cendrier...

 Final Fight 2 (SNES)	     : Un patch parodique trs mauvais pour ton 
			       inscurit de dans la rue.

 Prince of Persia (SNES)     : Un patch engag dans la lutte contre le
                               racisme.

 River City Ransom (NES)     : Une traduction avec des scnes d'amour
                               terrifiantes, et des scnes de violence
                               mouvantes.

 ___________________________________________________________________________
 
 Episode Pokmon

 Un ridmie de Cigarette sans deux gros bides bien gras et bien lourds n'est
 pas un vrai ridmie. Ici, on ne recule devant rien, et nous avons chipp 
 LA fameuse "cassette interdite" du bureau de Dorothe. Voici donc en avant
 premire l'pisode 69 de Pokmon, l'pisode mythique adul par les fans et
 qui fut censur par TF1 du fait de sa violence verbale omniprsente.

 SACHA:
 - Salut Prof. Patrick Chen, c'est moi Sacha!^^
 PROF CHEN:
 - Tiens Sacha Distel, comment vas tu? J'tais sur ce chne a cueillir, des
 pommeuuuhs, des poireuuuuhs et des scoubidoubidou ah, scoubidoubidou ah...
 SACHA:
 - Bon, a suffit Prof Chen! >( J'ai chant a  l'poque parce que j'tais
  la rue, pas la peine de me vanner a chaque fois, c'est relou a force ...
 PROF CHEN:
 - OK, alors arrte de m'appeller Patrick Chen, j'ai une tte a prsenter le
 JT de France 2? Vraiment cons ces jeunes... Sinon quoi de neuf mon petit
 Sacha?
 SACHA:
 - Regardez ce que j'ai chopp sur mon Pokdex....
 PROF CHEN:
 - Oh, un Nintendomon! Mais c'est excellent a!
 SACHA:
 - Oui j'ai eu du mal  le capturer, ces btes l envahissent les forums 
 d'mulation et se reproduisent sans arrt, mais ds qu'il s'agit de les
 capturer, c'est une autre histoire...
 PROF CHEN:
 - Ne nous raconte pas ta vie non plus Sacha ^^. Si tu nous montrais
 plutot ce dont est capable ton Nintendomon?
 SACHA:
 - Et toi je t'ai demand si Sophie Davant prsente la mto en string? >(
 Pardonnez moi, a m'a echapp mais fallait pas me chercher aussi.
 PROF CHEN:
 - Passe pour cette fois, je vais passer sous silence ta relation avec
 Nana Mouskouri. Alors ce Nintendomon?
 SACHA:
 - C'est trs simple. Il possde plusieurs attaques, voici la premire,
 allez Nintendomon, montre nous ta force verbale!!!
 NINTENDOMON:
 - "Nintendo c lai mailleure il on invantai lai jeu vidaiyo, lai otre
 son dai copieure ai dai paid mdr! A more Saiga mdr! a mord Sonie mdr!
 o chiote Microchiote mdr!" :)
 PROF CHEN:
 - Ouh l, j'ai dj mal aux tibias :( Mais pourquoi fait'il autant de
 fautes d'orthographes?
 SACHA:
 - C'est pour nous faire peur et pour nous montrer qu'il a des burnes.
 Notez bien la haine qui se dgage de cet ardent boulet-dfenseur de la
 marque du plombier. Tout le reste c'est de la merde. Analysez la 
 pertinence des arguments noncs "paid, a more les autres, 
 au chiottes etc..."
 PROF CHEN:
 - Excellent, excellent! Quelle belle rtorique :) Sinon quoi d'autre,
 dpche toi, je suis dj  deux doigts de m'acheter un Virtua Boy ^^.
 SACHA:
 - Nintendomon! Montre nous ta dfense de la mauvaise foi!!!
 NINTENDOMON:
 - "Ta gueulleuh, Segamon! la gume jir sai une anclume mdr! mon paire an a
 trouvai une a casteaurama den le raiyon marto mdr!! sinon sur gbya,
 ya pa de portaje snais. tu mans salle nioubi mdr. saiga sai une mark
 de putte mdr! depui kil fon plu de consol, il fon dai jeu partou, il se 
 son fai bes pare tou le mond mdr!"
 PROF CHEN:
 - Ca c'est de la bonne dfense! Mais qui est ce mystrieux Segamon?
 SACHA:
 - C'est une autre race de Pokboulet qui hante les forums d'mulations.
 Ils venernt une autre divinit appelle Sega, et ce sont les pires
 ennemis des Nintendomon.
 PROF CHEN:
 - Ah OK. C'est comme les fameux Sonymon et les Microsoftmon!
 SACHA:
 - Tout  fait. T'es pas aussi stupide que t'en as l'air Prof CHEN!
 PROF CHEN:
 - Je te remercie Sacha, je m'entraine dur et je vais bientot
 voluer en PROF SAPIN. (le vieux bide a deux balles ^^)
 Il me manque juste une donne. Quel est le cri des Nintendomon? 
 C'est "mdr" non? 
 SACHA:
 - Non pas du tout, c'est "Yahooooo!" pendant les priodes de reproduction,
 ou sinon "Ouh! ouh! Just what i needed!" quand ils se nourrissent d'un
 Super Champignon. Les Segamon ont un autre cri caractristique qui est
 "SEEEEEEEEEEEEEEEEEEEGGGGGGAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" et une variante sonore
 juste avant d'avaler une boisson gazeuse.
 PROF CHEN:
 - Trs bien. Mais je pense que tu as un petit disclaimeur a faire avant que
 nos lecteurs se ruent sur la boite mail de Skaiboy pour lui dverser un flot
 d'insultes.
 SACHA:
 - C'est exact, Prof Chen. Le mois prochain, je vous parlerai de la guerre des
 Sonymon contre les Microsoftmon

 Disclaimeur:
 
 Ce bide ne s'adresse en aucun cas au fans "raisonnables" de Nintendo, Sega
 Sony et Microsoft. Les termes Nintendomon, Segamon, Sonymon et Microsoftmon
 (Micromon pour les intimes) correspondent aux boulets de base qui hantent
 vos forums d'mulation favoris, en clamant haut et fort que seule la marque
 qu'ils dfendent est la meilleure, les autres consoles n'tant que des
 excrments de chiens :(
 Et ne faites pas semblant de ne pas m'avoir compris, tout le monde a cotoy
 un jour ou l'autre ce genre de pokmon en libert sur un forum ;)
 Je suis moi mme fan de Nintendo (j'ai traduit 5 jeux Nintendo et je possde une
 NES et une GBA SP), fan de Sega aussi (je fais religieusement chaque mois une
 partie de Streets of Rage 2 et j'ai failli m'acheter une DreamCast l'an
 dernier), fan de Sony (je possde une PS1 avec 60 jeux originaux), 
 fan de Microsof... hum non pas vraiment fo pas dconner non plus :)
 Les marques dposs Nintendomon, Segamon, Sonymon et Micromon sont la
 proprit exclusive de Cigarette Patch, mais je serais heureux si vous pouvez
 les employer sur votre forum d'mu favori afin de faire reculer cette
 menace que sont les pokboulets.
 Attention a ne pas trop taper sur les Nokiamon, cette espce est en voie de
 disparition! mdr je me transforme en pokboulay mdr mdr lol lol!! 

 Merci de m'avoir lu jusqu'au bout, les hardcore gamers vaincront et surtout
 n'oubliez pas notre cri de guerre:

                          A MORE LAI POKAIBOULAYZ' mdr!!!
 ___________________________________________________________________________
   
 Codes Game Genie

 Excusez moi, mais fallait ragir! Y en a vraiment marre de ces pokaiboulays!

 Voici donc une autre tradition chez Cigarette, aprs la squence 
 "coup de gueule" voici le coin des grugeurs.
 
 Cigarette, le groupe qui aime son public, t'offre un fabuleux sjour
 de voyage dans la page des gruges de Duck Tales 2.....

        GZXGZGVG        Vies infinies
        APONPXAA        Mode Marco Fogiel (pour ceux qui aiment souffrir)
        ZAONPXAA        Mode Adibou (si vous avez du mal)
        ASNKPAAL        Commencer avec 5HP
        AONKPAAL        Commencer avec 1HP (Mode Marco en cuir ;)
        PAXSPZAA        Etre pt de thunes
        AAEKAPZA        Commencer comme un auch avec seulement 1 vie 

 Source: www.gamefaqs.com

 Le petit Ariel Wizman 8 ans, me demande si ces codes Game Gnie fonctionnent
 si on astique une ampoule ou une bougie  dfaut de ne pas avoir de lampe
 magique. Je lui rpondrais simplement: "Magic Mandrax, ici le docteur Pajot
 avec un T, quittez le corps d'Ariel Wizman! Oh fait j'oubliais! Shewbacca
 ici le docteur Jean Louis David avec un D, quittez la chevelure de Stphane
 Bern."
 (Je sais c'est pas trs original de se foutre de la gueule de la force
 capillaire du Stphane Bern, mais c'est de saison ;)

 Il y a trois fins diffrentes dans ce jeu, au cas o vous seriez fans de
 ce radin de Onc'Picsou.

 La fin classique quand vous finissez le jeu, normal.
 La fin honteuse lorsque vous finissez le jeu avec 0$ au compteur, 
 et 0$ au total
 La fin style si vous finissez le jeu en rcuprant les 7 morceaux de la
 carte au trsor. 

 Ce patch ne fonctionne uniquement que sur la version amricaine de la rom.
 Cigarette Patch vous recommande l'mulateur VirtuaNES, qui est bien styl
 avec plein d'options qui tuent comme les filtres 2xSai...

 ___________________________________________________________________________

 Remerciements

 Mon pote GreatSkaori : Pour avoir accept de traduire ce jeu, et pour son
                        professionnalisme hors pair. Il a mme t au point
                        de fouiner aux quatre coins du Web pour retrouver
                        le nom de famille du clan McPicsou. T'es un bon
                        Greats, si tu veux traduire un autre jeu sous le
                        label Cigarette, chui partant.
                        http://generation9.uhrft.org/ (Gnration IX, 
                        ils bossent actuellement sur Final Fantasy Tactics
                        et Legend of Mana entre autres)
                        
 Pixel                : Que l'on surnomme affectueusement Pixou, (rien 
                        voir avec Onc'Pixou ou Oncle Ben's) qui a tri le
                        script grce  une commande magique sous Linux. 
                        http://dem.nobis-crew.org/ (Deus Ex Machina qui
                        traduisent Xenogears sur Play)

 NhuNhu Rocket        : Le seul plerin qui contribue encore au forum du
                        groupe. Un gars courageux qui n'a pas peur d'aller
			fouiner dans les coins les plus pourris du net :)
                        
 Le site de la TRAF   : Pour nous avoir propos plein de patch, ainsi que des
                        FAQ qui m'ont permi de comprendre comment traduire les
                        jeux. Et surtout pour avoir accept de publier mon 
                        patch sur leur site. Merci les gars :)
		        (en particulier Hell).
		        http://traf.romhack.net

 Les webmasters des   : Pour avoir pris le risque de parler de Cigarette Patch
 sites d'mulation      dans leurs news et pour avoir gracieusement distribu
                        nos patchs.

 Asmo                 : Pour m'avoir encourag et pour m'avoir propos de
		        l'aide. Ainsi que pour son intert pour mon modeste
		        travail.
		        http://www.asmolution.fr.st

 Seb                  : Pour avoir crit la FAQ (La Traduction pour les Nuls)
                        qui m'a enfin fait comprendre comment traduire les 
                        jeux.

 Les crateurs de Nesticle, FCEUltra, VirtuaNES, Hexposure, Tile Layer
 Pro, Thingy, Word, Bloc Notes, et mes dicos Harrap's et Hatier...

 Et surtout le public qui a vot en masse pour la traduction de ce bon
 ptit jeu. Merci encore de votre soutien ;)
 ___________________________________________________________________________

 Patch de Traduction de Duck Tales 2 Copyright 2003 GreatSkaori - Skaiboy
 http://cigarette.consolemul.com
 http://generation9.uhrft.org/
 skaiboy@free.fr