            Gnration IX (http://generation9.kanshima.net
                    vous prsente la traduction de
                          Time Diver Eon Man



\ INFOS SUR LE JEU :
 \___________________

Titre		: Time Diver Eon Man
Console		: Nintendo NES
Dveloppeur	: Taito
Editeur		: Taito
Date		: Jamais publi
Genre		: Plates formes



\ ETAT DE LA TRADUCTION : (patch version 1.0 cr le 10/10/2013) :
 \_________________________________________________________________

J'tais en train de glander au lit  zyeuter les "3615 Usul"
lorsque je suis tomb sur l'pisode ddi  l'mulation.
Comment a, on s'en fout ? Un peu de respect quand je raconte
ma vie, crvindiou !

Bref, dans cet pisode on voit subrepticement passer un jeu Nes,
et vous savez de quel jeu il est question ?
Hein ? Ha vous aviez devin ??
Ben oui, c'est "Time Diver Eon Man" ("Eon man" pour les intimes)...

En voyant ce jeu, je me suis demand pourquoi je n'en avais jamais
entendu parler. La rponse ne s'est pas faite attendre ; le jeu
n'a jamais pass le stade de prototype.

Et quelque part, je trouve a dommage. Le jeu n'est pas mauvais
et malgr une certaine difficult par moments, il propose un scnario
qui sort de la donzelle  sauver. Certes, il s'agit ici de sauver
le monde d'une redoutable organisation secrte, mais cette fois
on va y intgrer du... du... ben du voyage temporel, tiens !

Je ne vais pas dflorer le sujet (aprs tout, l'introduction est
l pour a), mais sachez que a devrait vous rappeler une certaine
saga filmique de SF o il est question de voyages dans le temps,
de descendance  tuer, et de robots... Non, c'est pas Robocop !
On est plus prs des gnialissimes "Terminator".

Dans ce jeu vous incarnez Dan, un tudiant dont la vie va changer
suite  une agression par des gugusses bizarres. Vous serez donc
quip d'une tenue de "Time Diver" et c'est parti pour aller casser
du mchant dans le pass, le prsent et le futur et librer
les membres de votre famille que l'obscure socit secrte aura
capturs afin de vous pourrir la vie.

Heureusement, aprs chaque niveau vous aurez accs  de nouvelles
armes et techniques (les "Arts") qui vous faciliteront la vie
par la suite.

Ces comptences s'utilisent en appuyant sur "Haut" et le bouton
d'attaque. Attention, le deuxime Art est un peu diffrent dans
son utilisation. Ce talent sert  traverser les zones sableuses
des niveaux et une fois activ il faut ensuite utiliser les
flches directionnelles pour se balader...
Je vous dit a pour viter de chercher un moment ainsi que
je l'ai fait ^^


Difficile de connatre les raisons qui ont empch ce jeu
d'tre publi, mais je trouve qu'il a pourtant sa place
dans la ludothque de la 8 bits.

Les niveaux sont longs et pas mal conus. Certains passages sont
mme assez techniques mais sans tre irralisables, et voir
le mme niveau avant et aprs l'invasion des mchants de service
ajoute un ct sympa.

Les musiques ne sont pas excellentes, au contraire de
la maniabilit. Le personnage saute, frappe, s'accroche aux murs
et frappe vite et bien. Les coups sont prcis et on peut
utiliser les Arts mme en plein saut sans souci.


En voyant les images du jeu, je me suis dit que a serait une
bonne petite trad pour m'occuper un matin de glandouille.
Je n'tais pas loin des prvisions puisqu'il n'a fallu que
quelques heures pour finir le projet.

Tous les textes ont t traduits, et j'ai pu constater la prsence
de textes inutiliss. Je subodore que Taito prvoyait d'autres
niveaux mais qu'ils ont laiss tomber l'ide aprs l'annonce de
l'arrt du dveloppement.

En tant qu'amateur de SF et de jeux d'action, j'ai bien aim
cette rom, et je me demande s'il se serait bien vendu s'il tait
sorti; mais j'espre que ce jeu vous surprendra autant que moi...



\ CODES DE TRICHE :
 \__________________

---[Effet]-------------[Adresse]-----[Valeur]---
Vies infinies			 00B7          09
Energie infinie          00B8          10
Arts infinis             00B9          14
------------------------------------------------



\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE :
 \_________________________________

Hack		: Happexamendios
Traduction	: Happexamendios
Graphismes	: Happexamendios
Bta-Test	: Happexamendios



\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH ?
 \_____________________________

Le patch "EonMan.ips" est  utiliser sur la rom suivante :
Nom de la rom   : Time Diver Eon Man (As).nes
Taille de la rom: 262160 octets
Rom avec Header ? Oui
CRC de la rom   : 9562D0D5
CRC rom patche : 954A924E

Le patch a t cr avec Ips XP 1.11 et a t test avec les mulateurs suivants :
  FCeu XD SP 1.07 [x]
  NesTicle        [ ]

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher la rom
(il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org)).

Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher).

Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction.



\ CONTACTS :
 \___________

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut.
Site Web : http://generation9.kanshima.net
Forum	 : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12
