            Gnration IX (http://generation9.kanshima.net
                    vous prsente la traduction de
                          The Guardian Legend



\ INFOS SUR LE JEU :
 \___________________

Titre		: The Guardian Legend
Console		: Nintendo NES
Dveloppeur	: Compile
Editeur		: Broderbund
Date		: Avril 1989
Genre		: Action-aventures mtin de shoot'em up



\ ETAT DE LA TRADUCTION : (patch version 1.0 cr le 04/12/2013) :
 \_________________________________________________________________

Attention carton !
Guardian Legend est une petite perle comme on n'en voit pas
souvent.

Si vous aimez les jeux d'action, jetez-vous sans hsiter sur
cette petite ppite.

Dans ce jeu, vous incarnez non pas un hros viril avec supplment
de testostrone, mais Alyssa, une jeune androde ayant la facult
de se transformer en vaisseau spatial.

Alyssa est envoye sur Anju, un vaisseau monde qui se dirige
bien trop rapidement sur la terre, et elle doit faire tout
ce qui est en son pouvoir pour viter la collision.

Une fois que vous aurez mis pied sur la plante, vous aurez
pour objectif de trouver et dtruire 10 verrous qui empchent
le systme d'auto-destruction d'tre activ.

Chaque verrou a besoin d'une cl ou d'une activation bien
spcifique pour tre ouvert, et il vous reviendra de parcourir
la vaisseau monde en long en large et en travers pour tous
les ouvrir.

Heureusement pour vous, le dernier habitant d'Anju a laiss
des messages dans l'ordinateur central afin de vous guider
dans votre qute.

Mais errer dans les couloirs du vaisseau monde n'est pas
une promenade de sant. Les aliens pullulent et leur violence
n'a d'gal que leur nombre...

Je ne vais pas en dvoiler plus que ncessaire, mais sachez
que ce jeu combine des phases d'exploration en vue de dessus
et des niveaux faon shoot'em up qui s'activent ds qu'on
entre dans un des "corridors" menant au gardien de la cl
ncessaire pour aller  l'tape suivante...

Le jeu n'est pas trop linaire et on prend plaisir  chercher
les nombreux bonus et amliorations indispensables pour avancer.
Les graphismes sont sympas et mme si certaines zones font
un peu mornes, le dcoupage du vaisseau monde en diffrentes
zones (fort, cavernes, dsert...) rompent la monotonie.

J'avoue m'tre bien amus  diriger Alyssa durant sa longue
qute et le petit got d'aventure  la Zelda ne m'a pas laiss
indiffrent...


Je voudrais tirer mon chapeau au dveloppeur qui a conu le systme
de mot de passe. Mais quelle ide de pondre des codes aussi
alambiqus ? Je ne crois pas en avoir vu d'aussi longs dans
un jeu... Vive la Savestate, croyez moi !

A ct de a, le jeu contient de bonnes ides.
Il permet notamment de tester le code qu'on aurait pu crire
et vrifier qu'il n'y ait pas d'erreur; vous savez tout
le temps o vous vous situez sur la carte grce  l'affichage
de votre position en coordonnes X-Y et les armes sont varies.

Le jeu est intgralement traduit et heureusement qu'une soluce
existe, a m'a t d'une grande aide pour localiser et vrifier
les textes.

Petite note : Dans l'cran d'inventaire, contrairement aux autres,
une arme spciale affiche "EE" juste  ct de son symbole.
Il ne s'agit pas d'un bug, mais du compteur de munitions spcifique
 cette arme. Le "EE" signifie "Enemy Eraser", soit "Eradicateur
d'Ennemi" en bon franais.

Comment a, je me suis pas foul ? D'quoi j'me mle, d'abord ?
En tout cas, cette arme est vraiment dvastatrice...


\ CODES DE TRICHE :
 \__________________

---[Effet]-------------[Adresse]-----[Valeur]---
Energie infinie        0048          34
Energie infinie 2      0049          34
Tirs infinis           003E          FF
Tirs infinis 2         004c          Ff


/!\ Informations relatives  l'utilisation des codes de triche :

Dsactiver le tir infini 2 devant le 6me Verrou pour viter
qu'il ne reste ferm ad vitam eternam. 


\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE :
 \_________________________________

Hack		: Happexamendios
Traduction	: Happexamendios
Graphismes	: Happexamendios
Bta-Test	: Happexamendios



\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH ?
 \_____________________________

Le patch "Guardian Legend, The (U).ips" est  utiliser sur la rom suivante :
Nom de la rom   : Guardian Legend, The (U).nes
Taille de la rom: 131088 octets
Rom avec Header ? Oui
CRC de la rom   : C94AC75F
CRC rom patche : 5964A525

Le patch a t cr avec Ips XP 1.11 et a t test avec les mulateurs suivants :
  FCeu XD SP [x]
  NesTicle   [ ]

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher la rom
(il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org)).

Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher).

Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction.



\ CONTACTS :
 \___________

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut.
Site Web : http://generation9.kanshima.net
Forum	 : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12
