            Gnration IX (http://generation9.kanshima.net
                    vous prsente la traduction de
                           Journey to Silius



\ INFOS SUR LE JEU :
 \___________________

Titre		: Journey to Silius
Console		: Nintendo NES
Dveloppeur	: Tokai Engeneering
Editeur		: Sunsoft
Date		: Septembre 1990
Genre		: Plates-formes / Action



\ ETAT DE LA TRADUCTION : (patch version 1.0 cr le 19/11/2013) :
 \_________________________________________________________________

Il est des jeux qui gagnent  tre connus, et c'est le cas de
"Journey to Silius" sur Nes. Ce jeu de plates-formes action
mrite qu'on s'arrte dessus.

Sous couvert d'un scnario archi classique (le fils qui veut
venger la mort de son pre assassin par de vilains terroristes) 
on fait connaissance avec un jeu d'action frntique et prennant.

Au travers de 5 niveaux faisant un peu penser  Megaman, on va
dgommer du robot par paquets de 50. Mais si on n'avait que
les vilains z'aliens  grer, a irait tout seul ! Mais les
dveloppeurs sont des fourbes et bien que les niveaux soient
relativement cours, ils n'ont pas hsit  saupoudrer
le tout d'une bonne dose de piges : des pics, de la lave,
des lasers, des trucs qui tombent ou qui montent, des scies
et des trous... beaucoup de trous !

A ct d'une difficult relative, on a ici un bon jeu  la
maniabilit parfaite, bien anim et fluide. Pour ma part,
je me suis bien amus  tester ce jeu.

Du ct de la traduction, tout  t fait. Bon en mme temps,
c'est pas la masse de script qui m'aura puis, mais il aura
eu le mrite de m'occuper quelques heures. Je pensais qu'il
y aurait plus de textes, mais bon...

J'aurai srement pass plus de temps  retoucher les fontes
qu' travailler les textes ^^

J'espre au moins que ce patch permettra de faire dcouvrir
cette petite perle au grand public.



\ CODES DE TRICHE :
 \__________________

---[Effet]----------[Adresse]-----[Valeur]---
Energie infinie        00B0          0B
Vies infinies          0053          09
Munitions infinies     00B1          40


/!\ Informations relatives  l'utilisation des codes de triche :

Il faut dsactiver les codes de l'nergie et des munitions
lorsqu'on tombe dans un trou ou aprs avoir battu un boss
sous peine de voir le jeu tourner  vide.


\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE :
 \_________________________________

Hack		: Happexamendios
Traduction	: Happexamendios
Graphismes	: Happexamendios
Bta-Test	: Happexamendios



\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH ?
 \_____________________________

Le patch "Journey_to_Silius.ips" est  utiliser sur la rom suivante :
Nom de la rom   : Journey to Silius (U).nes
Taille de la rom: 262160 octets
Rom avec Header ? Oui
CRC de la rom   : 4563F40D
CRC rom patche : 38076D04

Le patch a t cr avec WindHex32 et a t test avec les mulateurs suivants :
  FCeu XD SP [x]
  NesTicle   [ ]

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher la rom
(il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org)).

Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher).

Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction.


\ CONTACTS :
 \___________

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut.
Site Web : http://generation9.kanshima.net
Forum	 : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12
