                   -------------------------------------------
		 -----------------------------------------------
		----------- G  N  R A T I O N   I X -----------
		 -----------------------------------------------
		  ------ http://generation9.kanshima.net ------
		    -----------------------------------------
		      --- Traduction de Kid Icarus (NES) --
		         -------------------------------
                             ------------------------



Plate-forme : Nes
Nom du jeu : Kid Icarus
Dveloppeur : Nintendo
Anne de sortie : 1986
Plate-forme : Nes
Type : Plate-forme


Le 13 Juillet 2004
------------------

Ti Dragon
*********

Amis joueurs, bonjour ! Vous avez eu le courage de lire ce fichier texte (ou, du 
moins, l'ouvrir pour y jeter un oeil). Aujourd'hui, je vous prsente le patch d'un
jeu ayant t traduit dj deux fois (par Arkames et Cyril 125) : Kid Icarus sur
Nes. Pourquoi le retraduire ? Parce que les patchs dj sortis ne me convenaient
pas (d'un point de vue taille du texte, par exemple). Mais ceci est une raison
mineure par rapport au vritable but : apprendre  romhacker. GreatSkaori adorant
ce jeu et souhaitant le traduire, je me suis donc attel  la tche du hack. Le
rsultat se trouve dans ce zip alors amusez-vous bien !

Kid Icarus est un jeu de plateforme  scrolling principalement vertical dans
certaines phases et  tableaux dans d'autres pour finir par un scrolling horizontal.
Vous incarnez Pit, un Ange qui doit sauver son Royaume et Athna de la terrible
Mdusa !

Kid Icarus a galement t port sur Game Boy avec des graphismes identiques. Ce
jeu est amusant et demande adresse et nerfs d'acier. Les graphismes sont correct
et les dcors quasiment absents. Les musiques sont bonnes pour une console telle
que la Nes, ce qui en fait un jeu sympa  jouer, d'autant que la dure de vie est
tout de mme relativement longue.

En tout premier lieu, sachez que cette traduction a t produite par des bnvoles,
des fans, et qu'il est par consquent GRATUIT, il ne saurait tre question de le
vendre  qui que ce soit.


Contenu du fichier zip
----------------------

Le fichier zip contenant la traduction doit contenir le patch en lui-mme et le
fichier texte que vous tre en train lire actuellement. Si l'un ou l'autre venait
 manquer, CE SERAIT MAL !



1/ L'histoire du projet
2/ Versions du patch
3/ Qu'est-ce qui marche pas ?
4/ Hommes forts
5/ Remerciements
6/ Nous contacter



---------------------

1/ L'histoire du projet.

En fait, il s'agit d'un projet dmarr en 2002 alors que j'tais en stage au Japon
(si, si, il faut y aller au moins une fois dans sa vie pour mieux comprendre - les
mangas c'est gentil, mais avoir un contact direct avec le pays, c'est encore autre
chose :D). Je voulais apprendre  romhacker, mettre en pratique ce que j'avais
appris en thorie. GreatSkaori voulait traduire un jeu qui a berc son enfance :
Kid Icarus. A l'poque, je ne savais pas qu'il avait t traduit. Alors je me suis
attel  la tche. Mais, les tudes et la vie prive reprenant le dessus, j'ai d
dlaisser le projet pour quelque temps (c'est--dire 2 ans).

Il a donc t moyennement facile de reprendre toutes mes vieilles notes concernant
le projet. Cependant, en un week-end, j'ai pu recommencer et terminer le projet en
essayant de rentrer tout le texte de GreatSkaori ainsi que quelques hacks graphiques
(introduction des minuscules, des accents, modification du titre, des crdits, etc).
Je tiens d'ailleurs  remercier maintenant ManZ et Pixel pour m'avoir aid  trouver
3 octets que je cherchais dsesprment (je n'en avait trouv qu'un seul ^^).


---------------------

2/  Versions du patch : 1.0

Texte principal -> 100 %
Menu -> 100 %
Ecran titre -> 100 %
Crdits -> 100 %
Accents -> Tous ceux ncessaires


Reste  faire :

Pas grand-chose,  vrai dire ^^ On pourrait paufiner le patch sur les crdits (mais
vous ne saurez pas quel tait mon problme :D) mais,  part a, je pense que tout
est convenable. On pourrait ventuellement traduire l'cran titre "Kid Icarus" en,
par exemple "P'tit Icare" mais j'ai prfr laisser le titre original. Peut-tre
plus tard si le coeur m'en dit :)


---------------------

3/ Qu'est-ce qui ne marche pas ?

A *priori*, il ne devrait y avoir aucune coquille, (ou alors moi et GreatS avons
mal fait notre boulot lors du bta-test :D) mais si vous trouvez des erreurs, des
fautes ou des gros bugs immondes, n'hsitez pas  nous le faire savoir via le forum.


---------------------

4/ Hommes forts

Ce projet a mobilis peu de gens : GreatSkaori et moi, au dpart. ManZ a t mon
matre Jedi (j'ai donc t son padawan) et (je le rpte) m'a enlev une norme
pine du pied pour me trouver les 2 octets restant.

Hacking - Relecture - Bta Test : Ti Dragon
Traduction - Bta Test : GreatSkaori
Aide prcieuse : ManZ


---------------------

5/ Remerciements.

Ti Dragon
*********

Un ENORME 'merci'  ManZ, mon matre Jedi. Un petit cours sur les pointeurs et une
aide ASMeuse grce au debugger que j'ai donc appris  utiliser. Merci  Pixel qui
m'a mis sur la voie du premier octet en me donnant quelques indications ASM. Je
remercie galement Orphis pour deux-trois indications complmentaires  celles de
ManZ.

Un merci (il faudra compter le nombre d'occurences de ce mot dans ce fichier)
galement  tous les gens qui viennent sur le chan IRC et le forum pour leur bonne
humeur, qu'ils soient de Gnration IX, BessaB, Final Translation, Deus eX Machina,
Terminus Traduction, Pocket Traduction, The Rosetta Group, AGTP et autres groupes
trangers, simples visiteurs ou vieux de la v(i)eille venus nous encourager, nous
faire un petit coucou, discuter chiffons :D que sais-je !

Enfin, je tenais  remercier GreatSkaori qui m'a un peu forc  entreprendre
un tel projet, ce qui m'a permis de dcouvrir plus en profondeur les difficults
du romhack. Dsol pour avoir mis 2 ans  finir tout le bazar ^^

Une mention particulire pour les logiciels et programmes suivants :
- Hexecute : trs bon, dommage qu'il soit incomplet et que la recherche Hexa peine
  quelque peu
- Translhexion : trs bon galement. Je ne l'ai dcouvert que plus tard
- Nester : l'mulateur simple Nes. trs practique et rapide d'utilisation
- FCE Ultra : un bon mulateur Nes avec un dbugger sympa. Il manque une 
  fonctionnalit : le log ASM en temps rel. Quel dommage, cela aurait t plus
  vite et plus simple pour moi :D
- uips : simple, rapide et efficace pour crer un patch IPS. Dommage qu'il n'y ait
  pas un readme avec, cela m'aurait vit de faire une connerie :D


GreatSkaori
***********

Je remercie aussi ManZ et Pixel qui ont fil un coup de pouce  Ti qui
ramait pour trouver certaines choses. (Les jeux nes sont vils contrairement
 ce qu'on pourrait penser).

Evidemment merci  Ti d'avoir bien voulu passer autant de temps sur un si
petit jeu et pour si peu de texte. Je n'ai pas pu t'aider, mais tu as russi,
et peu importe que a ait pris deux ans :)


---------------------

6/ Nous contacter

Le forum : http://forum.bessab.net/viewforum.php?f=12
Le site :  http://generation9.kanshima.net
e-mails :  tiflamedragon@hotmail.com   -   greatskaori@yahoo.com
Le chat : serveur irc.worldnet.net
          channel #generation_ix
          (ou via l'applet irc disponible sur le site)


Bon jeu, et merci de votre confiance.


---------------------

Gnration IX n'est nullement affili  Nintendo. Kid Icarus (tm) est la
proprit de Nintendo. Gnration IX n'est propritaire que de la traduction.
Le patch IPS est gratuit et vous l'utilisez  vos risques et prils :
Gnration IX ne pourra tre tenu responsable d'un quelconque dommage subit
suite  l'utilisation du patch ou des logiciels qui ont pu tre cit dans
ce fichier.

Tous droits rservs 2000-2004 Gnration IX (http://generation9.kanshima.net)
