TRADUCTION FRANCAISE DE MANIAC MANSION (U) PAR HIEI- :
------------------------------------------------------
_______________
v0.1 (23-09-04)
_______________

Premire version du patch pour les sceptiques (lol !)

La traduction n'est pas complte du tout, et sera termin dans un futur patch.

Quelques objets sont mal orthographs ("Pailason/Echele/Caiss/Fromag"), cela
sera corrig dans la version finale du patch (probablement grce  des pointeurs).

Certaines phrases n'ont pas de point final, cela ne sera pas contre probablement pas
corrig car je les ais retir quelque fois pour que les phrases soient compltes et
que cela n'est pas trs gnant (tous les autres signes de ponctuations sont prsents
pour les autres phrases).

Si ce patch plante quelque part, n'hsitez pas  me contacter (cpt-tsubasa.net@tiscali.fr)
aprs avoir vrifi que la rom (U) ne plante pas non plus au mme endroit avec l'mu que
vous utilisez (personellement, j'utilise FCE Ultra) et aprs avoir bien vrifi que vous
avez bien patch la version suivante de la rom : "Maniac Mansion (U)". Soyez assez prcis
pour les ventuels crashs du jeu (voir gros bugs) pour que je puisse les corriger sans
avoir  passer 2 heures  chercher o cela se produit exactement.

Le patch Ips est  appliqu avec un utiltaire adapt (Ips Patcher/Snestool/Ucon/etc...)

Vous pouvez aussi appliquer le patch automatiquent. Pour cela, dcompresser tout d'abord tout le
contenu de l'archive zip sur votre disque dur, renommer ensuite votre rom US avec le nom
suivant : "mmansion.nes" puis placer l dans le rpertoire o vous avez dcompresser
l'archive zip. Enfin, double-cliquez sur le fichier "mm_fr.bat". Une fois le processus fini
(cela doit prendre une seconde ou deux), une rom du nom de "mmans_fr.nes" traduite.

Merci d'avoir lu !

Hiei-
