 ___________________________________________________________________________
               
			Traduction de Snake's Revenge
			     par Cigarette Patch
 ___________________________________________________________________________

 Petit fichier texte  vocation vaguement humoristique, crit avec mes pieds
 plats (ae je viens d'craser une ampoule, j'ai plus de lumire *bide*)
 destin  dire qu'en substance c'est nous Cigarette Patch qui avons produit
 cette traduction en franais du jeu Snake's Revenge affili  la clbre
 srie Metal Gear, et maintenant je pose tout de suite un point car ma 
 phrase devient trop longue.
 ___________________________________________________________________________
 
 Patch version 1.00

 Disclaimeur
 Ingrdients
 Le Cas Snake's Revenge
  - Petit flashback
  - Fin des annes 90
  - Snake's Revenge, un destin  la Karen Cheryl
 Mot de passe
 Publicit
 Remerciements
 ___________________________________________________________________________

 Disclaimeur

 Si vous vous reconnaissez dans une des affirmations suivantes...

 - Je suis un hardcore fan de la srie Metal Gear.
 - J'ai un poster grandeur nature de Kojima San dans ma chambre.
 - Je customise ma copine pour la faire ressembler  Mei Ling et/ou
   j'ai harcel mon copain pour qu'il adopte la coupe de cheveux trop trop 
   kawa de Kojima San.
 - J'appelle mon tlphone portable le codec.
 - Je prfre rechercher les frquences pour contacter mes amis plutt que
   d'utiliser le rpertoire de mon portable.
 - J'ai trangl  plusieurs reprises mon chat quand je m'infiltre tard la
   nuit chez mes parents aprs une soire bien arrose.
 - Je ne peux pas m'empcher de jouer  cache-cache chaque fois qu'une alarme
   de voiture retentit.
 - Mon insulte ftiche quand je suis nerv est : "Sam Fisher Price".
 - Je me cogne et je m'exclame : "Ae, j'ai une big bosse!".
 - Je rase les murs, mais je ne me rase pas. (je remercie Maxi-Touff78 alias
   Sbastien Folin du forum videogaghumour.fr pour ces trois dernires blagues)

 ...et si TF1 vous a retir tout sens critique, vous n'aimerez certainement 
 pas Snake's Revenge, le vilain petit canard de la srie, conspu des dessous
 de bras par la horde des jeunes fanatiques compltement otaku de la tte
 qui pullulent sur l'Internet.
 ___________________________________________________________________________

 Ingrdients

 Ce zip, garanti sans matires grasses superflues, doit contenir les 
 fichiers suivants:

 Cigarette Patch - Snake's Revenge (font Remix).ips  
 Cigarette Patch - Snake's Revenge (font Famicom Mini).ips
 Ridmie.txt

 Assurez-vous de possder la rom amricaine du jeu, nomme: 
 Snake's Revenge (U).nes

 Les patchs font planter les versions europennes. Appliquez un des deux 
 fichiers ips sur la rom amricaine grce aux programmes Arkana Patcher ou 
 Terminus Patcher disponibles sur le site de la TRAF:

 http://traf.romhack.org

 Ou encore si vous utilisez l'mulateur VirtuaNES, renommez le patch avec le 
 mme nom que la rom (en laissant l'extension .ips), et cochez l'option
 Auto IPS Patch du menu Tools.

 Attention, cette traduction n'approuve pas la politique de Nicolas Sarkozy.
 ___________________________________________________________________________

 Le Cas Snake's Revenge (attention c'est long et chiant  lire)

 Snake's Revenge est certes un jeu de la franchise Metal Gear, mais il n'a 
 pas t produit par Hideo Kojima. Et malheureusement, cela se ressent sur 
 l'intrt du jeu.

 Petit flashback:-----------------------------------------------------------

 Nous sommes en 1987, Lorie a alors 7 ans et  la rcr elle me demande de 
 sortir avec elle. Je l'envoie balader car  l'poque j'tais amoureux de
 Nana Mouskouri. Aujourd'hui je regrette amrement mon geste (un majeur lev).
 Au mme moment, quelque part au Japon, un homme mal coiff va rvolutionner 
 le monde du jeu vido.

 Shigeru Miyamoto? Non a ne peut pas tre lui, Mario et Zelda c'est de la 
 merde...
 
 Hideo Kojima, encore plus mal coiff que Miyamoto, dvoile son Metal Gear 
 sur MSX. Comme tous les gnies il sera incompris, son jeu fera un bide au 
 Japon.
 
 Un Metal Gear btard (sa mre!) sort quelques temps aprs sur NES. Diffrent 
 de l'original et spoilant ds le dbut l'histoire, celui ci non plus ne 
 marchera pas au Japon. Mais il sera acclam aux States et en Europe.

 Kojima entame alors une longue dpression, quitte sa femme et part en
 plerinage au mont Fuji avec son bonsa, un kimono trou, un peigne, du
 gel Fructis Style et 200 Yens.

 Konami dcide alors de continuer la srie sur NES sans le Matre. Cette
 suite nomm Snake's Revenge sera exclusivement rserve au march 
 occidental.

 La lgende raconte qu'un jour, Kojima a rencontr un des dveloppeurs de
 Snake's Revenge dans le mtro. Ce programmeur aurait insist auprs de
 Kojima pour que le Matre change de perruque, mais surtout qu'il continue 
 la srie et produise un vrai Metal Gear 2. Cette discussion aboutira 
 au jeu Metal Gear 2 : Solid Snake sur MSX.

 Snake's Revenge quant  lui sort sur NES en 1990 aux Etats-Unis et remporte 
 un vrai succs, malgr ses dfauts, mais il reste nanmoins un bon jeu.

 Fin des annes 90:---------------------------------------------------------

 Le monde dcouvre avec horreur la tl-ralit, et se console sur 
 ordinateur grce  l'mulation.

 Et l c'est le drame! Kevin Smith, 15 years old, from NY California grand
 amateur de boisson Sunny Delight, dcouvre une rom MSX "Metal Gear 2 : 
 Solid Snake (J).zip" sur un site d'mulation avec plein de pubs dedans.

 - Whadda fuck? Konami you cheated on us, son of a fucking bitch!
 s'crit alors notre jeune ami.

 S'en suit alors une longue campagne de dsinformation dont est victime
 le pauvre Snake's Revenge. Les jeunes, visiblement dsabuss et sans
 repres, pensent  tort que Solid Snake MSX tait sorti avant Snake's
 Revenge et que ce dernier n'tait qu'un mauvais produit de substitution.
 
 Et surtout, sacrilge ultime, Kojima chri n'a rien  voir avec Snake's
 Revenge! 

 Snake's Revenge, un destin  la Karen Cheryl:------------------------------

 Ou comment un jeu aim de tous, finit sa carrire comme caissire chez
 Felix Potin.

 Alors oui, Snake's Revenge combine pas mal de dfauts:

 Kojima n'a pas boss dessus, mais l'quipe qui a produit Snake's Revenge a 
 sorti un an avant Castlevania 3.

 Snake's Revenge propose par endroits des passages en vue de profil,
 franchement peu inspirs. La maniabilit est poussive lors de ces scnes,
 l'infiltration quasi-impossible en vue de profil impose au joueur 
 l'affrontement. Mais ces passages en vue de profil sont anecdotiques, et 
 se comptent sur les doigts de la main. 
 Malheureusement trop de gens se basent dessus pour dcrire Snake's Revenge 
 comme tant un jeu compltement bourrin (c pa Metal Gear c Metal Slug lol!) 
 ce qui est faux car dclencher une alarme est trs souvent fatal. 
 L'infiltration reste la rgle d'or du jeu.

 Snake est vtu d'un survet' orange fluo, super fashion pour aller infiltrer
 les mchants. Je l'avoue ce n'est pas crdible, mais Metal Gear 1 NES & MSX
 l'taient encore moins. Snake partait  l'assaut d'Outer Heaven arm d'un 
 paquet de clopes. Et il a raison, la cigarette tue.
 Une alarme sonnait mais les gardes visiblement en grve au dbut du jeu 
 assuraient le service minimum en n'attaquant que sur un seul cran. 
 Il suffisait de quitter l'cran pour que l'alerte soit leve. Dans Snake's 
 Revenge, il faut liminer tous les gardes ou quitter l'tage pour faire 
 cesser l'alarme.

 L'intrigue est moins travaille que dans les autres pisodes, mais elle
 reste correcte pour un jeu de 1990. La traduction originale en anglais
 est bourre d'incohrences que nous nous sommes efforcs de corriger. 
 Ce patch propose une traduction ainsi qu'une correction et une rcriture
 du script pour le rendre plus comprhensible.

 Certains sites voquent un certain "Higharolla Kockamamie" qui est 
 cens tre le boss final. Ce nom est une invention d'Ultra Games, la bote
 qui a distribu le jeu aux States. La notice de Snake's Revenge, vaguement
 humoristique (un peu comme ce ridmie d'ailleurs), rdige par Ultra Games
 voulait se la jouer "top kikoo lol" en parodiant Ayatollah Khomeni, un 
 dictateur iranien trs moche, l'ennemi public n1 des Etats Unis de
 l'poque. Le jeu ne fait aucune rfrence  ce nom stupide.
 D'ailleurs quand le jeu fut import en Europe en 1992, le boss s'appelait
 "Colonel Vernon CaTaffy", big ddicace au colonel Kadhafi.
 
 Par contre, le boss de fin est mchamment hors sujet avec l'univers du jeu,
 je vous laisse la joie de le dcouvrir.

 Mais ces dfauts sont heureusement contre balancs par les nombreux points 
 positifs de cet pisode. La maniabilit est excellente, sauf lors des 
 passages en vue de profil. L'animation est largement meilleure que celle de 
 Metal Gear 2 MSX,  moins que ce ne soit l'mulateur BlueMSX qui dlire.

 Graphiquement le jeu est moche comme tous les jeux NES, mais moins que 
 Metal Gear 1. Les environnements sont trs varis, on passe d'une jungle 
 une base, puis d'un bateau  un train. Le jeu lance plein de nouvelles
 ides, mais on reste sur sa faim car elles ne sont pas assez exploites.

 La B.O. disponible chez Polygram dchire sa mre.

 En rsum, prenez Snake's Revenge comme un spin-off (hors srie) de Metal
 Gear au mme titre que Metal Gear Solid Ghost Babel sur GBC. Si Konami l'a 
 fait disparatre de la ligne, ce n'est pas a cause de son haleine ftide, 
 mais parce que les histoires ne peuvent pas coller. Kojima a d'ailleurs 
 prcis qu'il avait apprci Snake's Revenge et qu'il avait trouv fidle 
  l'esprit Metal Gear. Bien sr, il ne va pas critiquer un jeu Konami mais 
 son analyse reste raisonnable. 

 Selon moi, Snake's Revenge fait partie des Metal Gear les moins bons, mais
 il est trs loin d'tre la daube lgendaire tel qu'il est prsent par les 
 sites spcialiss. Snake's Revenge reste un bon petit jeu qui mrite un 
 12/20 sur mon chelle.

 Pour conclure, ce jeu divise la communaut. Jouez quelques heures et faites
 vous votre propre opinion.
 ___________________________________________________________________________

 Mot de passe

 Pour vous remercier d'avoir lu jusqu'au bout ce ridmie, la team vous
 offre ce mot de passe qui vous amne directement dans la base juste aprs 
 la jungle.


 			!pph 	6-q 	z36b 	x3d
			pw4 	t!4 	zbgr 	5b

 ___________________________________________________________________________

 Publicit

 Si vous aimez les (vrais) Metal Gear, essayez les traductions de Metal
 Gear NES et MSX sur le site de nos amis de Gnration IX.

 http://generation9.kanshima.net
 ___________________________________________________________________________
     
 Remerciements

 Je tiens  remercier notre consultant spcial ColibriAlpha, qui m'a fait
 dcouvrir ce jeu, et qui m'a apport quelques claircissements lors de la
 correction du scnario.

 Ainsi que mon fidle binme GreatSkaori qui a sign cette jolie traduction.
 ___________________________________________________________________________

 Patch de Traduction de Snake's Revenge Copyright 2005 Cigarette Patch
 http://cigarette.consolemul.com