				                 GENERATION IX

			 est fier de vous prsenter la traduction d'un p'tit jeu sympa

                                YS II - ANCIENT YS VANISHED : THE FINAL CHAPTER

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

\ INFOS SUR LE JEU 
 \_________________ 

Titre       : YS II - ANCIENT YS VANISHED : THE FINAL CHAPTER
Console     : NES
Dveloppeur : Nihon Falcom
Editeur     : Victor Interactive Software (Victor Music Industries)
Anne       : 1990
Genre       : Action RPG

Notez que ce jeu est la suite directe du premier opus. Si vous n'y avez pas jou, nous vous recommandons
vivement de vous jeter dans le premier pisode sous peine d'avoir quelques difficults  comprendre
quelques passages. Prenez Ys et Ys II comme une seule et mme aventure (ce qui double le plaisir).



\ ETAT DE LA TRADUCTION : Patch v0.95 du 31/12/2007
 \___________________________________________________

Tout a t traduit, a priori.

Le patch a t alpha test. Il se peut donc qu'il reste des coquilles : n'hsitez pas  nous les
signaler le cas chant.



\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE 
 \_______________________________

ROMhack        : Graou
Programmation  : Graou
Assembleur     : Graou
Graphismes     : Graou, Ti Dragon
Traduction     : Ti Dragon
Relecture      : Ti Dragon
Alpha Test     : Graou, Ti Dragon

Graou est l'homme fort de ce projet puisqu'il a su satisfaire le moindre des dsirs d'un petit
dragon traducteur capricieux... il a t jusqu' tendre une ROM NES, ce qui est un fait extrmement
rare dans le monde de la traduction de jeux vidos.

Ti Dragon est le traducteur capricieux dont il est question. Il a tout de mme mis le texte en forme
(ce qui n'est pas rien, hein ? H, dites ! C'est pas mal ! Bon, ok, je sors).



\ REMERCIEMENTS
 \______________

Ti Dragon aimerait remercier Graou pour avoir su satisfaire tous ses caprices.
Graou remercie Ti Dragon de lui avoir tap dessus pour que ce projet soit men  son terme.



\ CONTENU DU ZIP
 \_______________

NES-YsII-0.95.txt : Fichier d'informations (vous tre en train de le lire ;))
NES-YsII-0.95.ips : Patch franais de la ROM



\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH 
 \___________________________ 

Le patch NES-YsII-0.95.ips est  utiliser sur la ROM issue du GoodNES de Cowering :
"Ys II - Ancient Ys Vanished - The Final Chapter (J).nes".

Il n'a pas t test sur d'autres ROMs, donc il est possible qu'il y ait des problmes si vous
utilisez une autre ROM que celle recommande ici.

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher.
Il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la T.R.A.F (http://traf.romhack.org). 
Il suffit ensuite de slectionner la ROM puis le fichier ips et de valider (certains outils 
peuvent crer une sauvegarde de la ROM avant de patcher). 

Des mulateurs permettent galement de patcher directement les ROMs sans les altrer. Pour plus
d'explications, je vous invite  consulter le site de la T.R.A.F dans la partie "Utiliser un patch IPS".



\ HISTOIRE DE LA TRADUCTION
 \__________________________

L'envie de traduire un RPG issue d'une srie m'est venue... Final Fantasy, c'tait fait... Soul Blader/Illusion of Gaia/Terranigma, idem. Je ne parle pas des Gargoyle's Quest. Il nous restait donc Dragon Quest, pour lesquels il manque quelques opus, et Ys, une serie encore mal connue mais qui fait
peu  peu son bonhomme de chemin. La sortie de l'opus PSP (Ys VI - The Ark of Napishtim), m'a donn
l'ide d'aller harceler Graou pour qu'on se traduise le second pisode sur NES, d'autant plus que
Gnration IX tait en train de traduire le premier... Il aurait t dbile d'avoir le premier,
arriver  la fin et constater que le second n'tait pas traduit (eh oui !).

Par ailleurs,  anecdote amusante, Graou tait en train de jouer  Ys sur PC... Il a tout de suite
rpondu  mon appel. Et je peux vous dire qu'il en a chi ! Je ne sais pas s'il acceptera un autre
projet en ma compagnie...

Bon jeu  vous tous !



\ CONTACTS 
 \_________ 

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais 
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut.
Forum     : http://www.bessab.com/
Sites Web : Gnration IX     - http://generation9.kanshima.net/
            T.R.A.F.          - http://traf.romhack.org/
e-mail    : tiflamedragon@hotmail.com (Ti Dragon)



\ REMARQUES LEGALES
 \_________________

Gnration IX vous propose une traduction non-officielle ralise  but non lucratif par des amateurs bnvoles. Elle n'est en aucun cas supporte par Nihon Falcom Corporation, Victor Interactive Software
ou Nintendo. Cette traduction est donc gratuite et ne peut tre vendue sous quelque forme que ce soit
(vente de fichiers sur CD, de cartouches modifies, de cartouches flash copies, etc.) : son usage
commercial est par consquent strictement interdit.

Vous utilisez ce patch de traduction en dgageant les auteurs de toute responsabilit concernant
d'ventuels dommages.

 2007 Gnration IX
Tous droits rservs


NES - Nintendo Entertainement System est la proprit de Nintendo.
Ys II est la proprit de Nihon Falcom Corporation.

Les mentions lgales relatives  Nintendo, Nihon Falcom Corporation et Victor Interactive Software se
trouvent dcrites dans un livret fourni avec chacun de leurs produits. Veuillez les lire attentivement.

 1990 - 2007 Nintendo
 1988 - 2007 Nihon Falcom
 1990 - 2007 Victor Interactive Software
Tous droits rservs