*****************************************
* The Legend Of zelda version franaise *
*****************************************

traduction franaise non officielle
 25 Juin 1998  Version 0.95   

Note : SVP, NE distribuez PAS ce patch sans ce fichier
  
	Ce fichier est la traduction franaise du jeux "The Legend Of Zelda"
sur Nes. Cela m'a pris du temps pour le faire, et je ne voulais distribuer
qu'un produit satisfaisant. J'ai essayer de rester fidle  la version anglaise
dans le choix de mes mots, mais les problmes de place ont rendu les choses
difficiles alors soyez indulgents avec la prsentation. Si cette traduction
ne vous satisfait pas n'hsitez pas  me le faire savoir, si elle vous
satisfait n'hsitez pas non plus.

Ce qui est fait :
* L'introduction
* Les textes des menus
* Les textes du jeu
* Le gnrique de fin

Ce qui reste  faire :
* Le titre "The Legend Of Zelda"
* Dans l'introduction, le panneau "please look the manuel for more details"
(je n'ai pas modifi ces 2 lments car ce n'est pas du texte mais du 
graphisme, et qu'aucun diteur de rom ne ddonne de rsultats satisfaisants)

	J'ai utilis Hexposure 2.00 pour la traduction. il ya peut tre des 
versions plus rcentes d'diteurs (hexposure, thingy, Xlate...) mais je manque
de temps, dsol. Si un diteur traite les graphismes sans bug je veux bien
terminer mon travail. J'ai test la premire qute, tout est OK, j'attends 
vos commentaires sur la seconde (mais a devrait aller). N'hsitez pas  me
communiquer les bugs rencontrs, merci. J'espre que les fans de Zelda seront
satisfaits. pour moi c'est le meilleur jeu mme  l'heure actuelle.

Note :

	Cette archive contient un fichier IPS.La distribution de ROMs est
considre comme illgale sauf si l'image est dtruite dans les 24 heures.
Si vous ne le faites pas vous risquez d'tre poursuivis en justice par leur
propritaires (Nintendo), et je ne serai pas responsable.
SVP, distribuez des ROMs avec prcaution.

Le fichier ips s'utilise avec la ROM (fichier zelda.nes original en anglais)
que vous trouverez par vos propres moyens.
Pour l'appliquer vous pouvez utiliser IPs ou tout autre programme pour patch
Exemple : ips zelda.nes zeldafr.ips


email:       jarodcanal@hotmail.com


Tous les jeux vidos et consoles de jeux mentionns sont la proprit de leur
propritaires respectifs. Je ne suis associ  aucune compagnie de jeux 
vidos ou autres.
