Explications concernant la traduction parfois approximative de certaine commandes ou menus:

Certaines fenêtre/menus de NullDC peuvent se traduire via un "Décompilateur" (certainement le 
programme le plus utilisé pour ce type de travail pour l'intégralité des traductions.)
MAIS , la plupart de l'interface totale de NullDC n'est pas accessible via ce type de programme.
Il m'a fallu passer par un éditeur Hexadécimal , cette méthode est beaucoup plus difficile à gérer
D'autant plus qu'il est impossible de dépasser le nombre de lettres par rapport à la langue d'origine du programme.

Exemple : "File" (4 lettres) ne peut être transformer en "Fichier" (7 lettres)
car tout de suite derrière commence une nouvelle ligne d'écriture d'un menu ou commande
ce qui ferait planter la ligne proprement traduite voir planter le programme et le rendre inutilisable.

Quelques exemples de la trad : 
"file" s'appelle dorénavant "menu"
"Exit" s'appelle "Quit"
"Load" traduit normalement "charger" est en fait "Charge"

Certaines options comme ou "Reset" ne sont volontairement pas traduite (comme sur votre console d'origine)
