#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PFEMAME\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-15 12:27\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-15 12:27\n"
"Last-Translator: GFINCH <pfemame@gmail.com>\n"
"Language-Team: N/A\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: create_language_files.py\n"

#: aboutbox.py:95
msgid "pfeMAME is a front end for the MAME emulation system"
msgstr "pfeMAME es una interfaz para el sistema de emulación MAME"

#: aboutbox.py:26
msgid "About pfeMAME"
msgstr "Acerca de pfeMAME"

#: aboutbox.py:103
msgid "Visit Website"
msgstr "Visitar sitio web"

#: aboutbox.py:135
msgid "OK"
msgstr "DE ACUERDO"

#: aboutbox.py:124
msgid "License file not found."
msgstr "Archivo de licencia no encontrado."

#: alternate_emulators.py:400
msgid ""
"This allows you to create a new alternate emulator (i.e. something other "
"than MAME).  Once you have created it, you will need to review the settings "
"below and then assign the ROMs that relate to this alternate emulation "
"system."
msgstr ""
"Esto le permite crear un nuevo emulador alternativo (es decir, algo que no "
"sea MAME).  Una vez que lo haya creado, deberá revisar la configuración a "
"continuación y luego asignar las ROM relacionadas con este sistema de "
"emulación alternativo."

#: alternate_emulators.py:69 alternate_emulators.py:953
msgid "Alternate Emulators"
msgstr "Emuladores alternativos"

#: alternate_emulators.py:164 pfemame.py:1078
msgid "Empty"
msgstr "Vacío"

#: alternate_emulators.py:203
msgid "Use Default ROM Folder"
msgstr "Usar la carpeta ROM predeterminada"

#: alternate_emulators.py:290
msgid "AUTO SCAN ROM FOLDER"
msgstr "CARPETA ROM DE ESCANEO AUTOMÁTICO"

#: alternate_emulators.py:358
msgid "UPDATE XML FILE"
msgstr "ACTUALIZAR ARCHIVO XML"

#: alternate_emulators.py:405
msgid "CREATE NEW EMULATOR ENTRY"
msgstr "CREAR NUEVA ENTRADA DEL EMULADOR"

#: alternate_emulators.py:435
msgid "This is the full path to the alternate emulator executable file"
msgstr ""
"Esta es la ruta completa al archivo ejecutable del emulador alternativo."

#: alternate_emulators.py:436
msgid ""
"If the emulator has ROMs located in a folder that is not the 'Default' MAME "
"ROM folder, then you need to define that folder here.  If the ROM can be run"
" by MAME natively then you don't need to set this."
msgstr ""
"Si el emulador tiene ROM ubicadas en una carpeta que no es la carpeta ROM "
"MAME 'predeterminada', entonces debe definir esa carpeta aquí.  Si MAME "
"puede ejecutar la ROM de forma nativa, entonces no es necesario configurar "
"esto."

#: alternate_emulators.py:439
msgid ""
"You must list all valid file extensions that can be run by this emulator.  "
"Do not include any dots.  If multiple extensions then separate by a space."
msgstr ""
"Debe enumerar todas las extensiones de archivo válidas que puede ejecutar "
"este emulador.  No incluya ningún punto.  Si hay varias extensiones, "
"sepárelas con un espacio."

#: alternate_emulators.py:442
msgid "Enter a unique name for the emulator that you can search for later"
msgstr "Ingrese un nombre único para el emulador que pueda buscar más tarde"

#: alternate_emulators.py:443
msgid ""
"List any commands to be passed to the emulator in the same format that you "
"would use from the command line.  Separate multiple commands with a space."
msgstr ""
"Enumere los comandos que se pasarán al emulador en el mismo formato que "
"usaría desde la línea de comandos.  Separe varios comandos con un espacio."

#: alternate_emulators.py:446
msgid "Select this to enable / disable this emulator"
msgstr "Seleccione esto para habilitar/deshabilitar este emulador"

#: alternate_emulators.py:447
msgid ""
"If the folder path needs to be given at the command line for the emulator "
"then check this box.  This will generally depend upon whether or not the "
"ROMs folder for this emulator is already defined in it's own INI file."
msgstr ""
"Si es necesario proporcionar la ruta de la carpeta en la línea de comando "
"del emulador, marque esta casilla.  Esto generalmente dependerá de si la "
"carpeta ROM para este emulador ya está definida en su propio archivo INI."

#: alternate_emulators.py:451
msgid ""
"Check this box if the emulator needs the file extension to be given with the"
" ROM name"
msgstr ""
"Marque esta casilla si el emulador necesita que la extensión del archivo se "
"proporcione con el nombre de la ROM"

#: alternate_emulators.py:615
msgid "Delete Emulator"
msgstr "Eliminar emulador"

#: alternate_emulators.py:661
msgid "Please enter the name for the new emulation engine"
msgstr "Introduzca el nombre del nuevo motor de emulación."

#: alternate_emulators.py:662
msgid "New Emulator Name"
msgstr "Nuevo nombre del emulador"

#: alternate_emulators.py:749
msgid "Alternate Emulators *"
msgstr "Emuladores alternativos *"

#: alternate_emulators.py:946
msgid "XML File has been updated"
msgstr "El archivo XML ha sido actualizado"

#: alternate_emulators.py:947
msgid "File Updated"
msgstr "Archivo actualizado"

#: alternate_emulators.py:1002
msgid "Edit ROM Entry..."
msgstr "Editar entrada de ROM..."

#: alternate_emulators.py:1004
msgid "Delete ROM Entry"
msgstr "Eliminar entrada de ROM"

#: alternate_emulators.py:1049
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
msgstr "¿Estás seguro de que deseas eliminar esta entrada?"

#: alternate_emulators.py:1050
msgid "Delete Entry"
msgstr "Eliminar entrada"

#: alternate_emulators.py:150
msgid "Number of alternate emulator engines in file: "
msgstr "Número de motores de emulador alternativos en el archivo:"

#: alternate_emulators.py:180
msgid "Select Emulator Executable File"
msgstr "Seleccione el archivo ejecutable del emulador"

#: alternate_emulators.py:193
msgid "Select ROMs Folder for this Emulator"
msgstr "Seleccione la carpeta ROM para este emulador"

#: alternate_emulators.py:210
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: alternate_emulators.py:211
msgid "Path To Emulator:"
msgstr "Ruta al emulador:"

#: alternate_emulators.py:212
msgid "Extra Commands:"
msgstr "Comandos adicionales:"

#: alternate_emulators.py:213
msgid "ROM Folder:"
msgstr "Carpeta ROM:"

#: alternate_emulators.py:214
msgid "Valid Extensions:"
msgstr "Extensiones válidas:"

#: alternate_emulators.py:224
msgid ""
"Unable to find the non_mame_emulators.xml file.  This should be in the same "
"folder as the pfeMAME files.  You can create a new version from here by "
"adding at least one alternate emulation engine entry."
msgstr ""
"No se puede encontrar el archivo non_mame_emulators.xml.  Esto debería estar"
" en la misma carpeta que los archivos pfeMAME.  Puede crear una nueva "
"versión desde aquí agregando al menos una entrada de motor de emulación "
"alternativa."

#: alternate_emulators.py:227 alternate_emulators.py:239
#: alternate_emulators.py:543 alternate_emulators.py:572
#: alternate_emulators.py:645 alternate_emulators.py:670
#: alternate_emulators.py:883 alternate_emulators.py:1155
#: alternate_emulators.py:532 alternate_emulators.py:679
#: alternate_emulators.py:876 alternate_emulators.py:940 checkall.py:249
#: filepaths.py:379 filepaths.py:714 filepaths.py:834 filepaths.py:887
#: filepaths.py:908 filepaths.py:899 pfemame.py:2483 pfemame.py:4707
#: pfemame.py:3639 pfemame.py:4654 pfemame.py:4725 pfemame.py:2201
#: pfemame.py:2209 pfemame.py:2623 pfemame.py:4643 pfemame.py:4670
#: pfemame.py:4810 preferences.py:264 rominfo.py:122 rominfo.py:45
#: scrolledwindow.py:88 xmlinfo.py:111
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

#: alternate_emulators.py:236
msgid ""
"There is an error in the non_mame_emulators.xml file.  Please check the file"
" manually or delete the file to allow it to be rebuilt safely.  You can also"
" restore it from a backup if you have one."
msgstr ""
"Hay un error en el archivo non_mame_emulators.xml.  Verifique el archivo "
"manualmente o elimínelo para permitir que se reconstruya de forma segura.  "
"También puedes restaurarlo desde una copia de seguridad si tienes una."

#: alternate_emulators.py:279
msgid "ROM Entries"
msgstr "Entradas ROM"

#: alternate_emulators.py:285
msgid "ADD NEW ROM ENTRY"
msgstr "AÑADIR NUEVA ENTRADA DE ROM"

#: alternate_emulators.py:306
msgid "Basic Configuration"
msgstr "Configuración básica"

#: alternate_emulators.py:322
msgid "ROM Folder Configuration"
msgstr "Configuración de la carpeta ROM"

#: alternate_emulators.py:336
msgid "Command Line Options"
msgstr "Opciones de línea de comando"

#: alternate_emulators.py:347
msgid "Actions"
msgstr "Comportamiento"

#: alternate_emulators.py:351
msgid "SET DEFAULTS"
msgstr "ESTABLECER VALORES PREDETERMINADOS"

#: alternate_emulators.py:360
msgid ""
"Update the XML file with any changes you have made.  You need to do this "
"manually as the changes are not automatically stored."
msgstr ""
"Actualice el archivo XML con los cambios que haya realizado.  Debe hacer "
"esto manualmente ya que los cambios no se almacenan automáticamente."

#: alternate_emulators.py:368
msgid "TEST ROM"
msgstr "ROM DE PRUEBA"

#: alternate_emulators.py:375
msgid "DELETE THIS ENGINE"
msgstr "BORRAR ESTE MOTOR"

#: alternate_emulators.py:502
msgid ""
"You have made some changes that have not been saved to the XML file.  Would "
"you like to save these changes before exiting?"
msgstr ""
"Ha realizado algunos cambios que no se han guardado en el archivo XML.  ¿Le "
"gustaría guardar estos cambios antes de salir?"

#: alternate_emulators.py:504
msgid "UNSAVED CHANGES"
msgstr "CAMBIOS NO GUARDADOS"

#: alternate_emulators.py:542
msgid "No emulators found in defaults file."
msgstr "No se encontraron emuladores en el archivo predeterminado."

#: alternate_emulators.py:571
msgid "Selected emulator not found in defaults file."
msgstr ""
"El emulador seleccionado no se encuentra en el archivo predeterminado."

#: alternate_emulators.py:643
msgid ""
"ERROR:  The categories.dat file does not exist.  Please ensure you have "
"refreshed the database and selected some categories."
msgstr ""
"ERROR: El archivo categorías.dat no existe.  Asegúrese de haber actualizado "
"la base de datos y seleccionado algunas categorías."

#: alternate_emulators.py:669
msgid "Please enter a new valid name."
msgstr "Por favor ingrese un nuevo nombre válido."

#: alternate_emulators.py:812
msgid ""
"I couldn't find any matches for the extension(s) you have listed. Please "
"check your extensions are correct and the folder path is right."
msgstr ""
"No pude encontrar ninguna coincidencia para las extensiones que ha "
"enumerado. Verifique que sus extensiones sean correctas y que la ruta de la "
"carpeta sea correcta."

#: alternate_emulators.py:814
msgid "ERROR FINDING FILES"
msgstr "ERROR AL ENCONTRAR ARCHIVOS"

#: alternate_emulators.py:843
msgid "Please create at least one new emulator entry."
msgstr "Cree al menos una nueva entrada de emulador."

#: alternate_emulators.py:844
msgid "ERROR saving XML file"
msgstr "ERROR al guardar el archivo XML"

#: alternate_emulators.py:852
msgid "Emulator Path"
msgstr "Ruta del emulador"

#: alternate_emulators.py:853
msgid "Emulator Description"
msgstr "Descripción del emulador"

#: alternate_emulators.py:854
msgid "Valid Extensions"
msgstr "Extensiones válidas"

#: alternate_emulators.py:882
msgid "Please remove any dots from the Valid Extensions"
msgstr "Elimine los puntos de las extensiones válidas."

#: alternate_emulators.py:1042
msgid ""
"Sorry but you cannot delete the last row. There must always be at least one "
"row."
msgstr ""
"Lo sentimos, pero no puedes eliminar la última fila. Siempre debe haber al "
"menos una fila."

#: alternate_emulators.py:1044
msgid "Cannot Delete Entry"
msgstr "No se puede eliminar la entrada"

#: alternate_emulators.py:1154
msgid "Please select a ROM to run from the list"
msgstr "Seleccione una ROM para ejecutar de la lista"

#: alternate_emulators.py:353
msgid "Set the typical default values for this emulator engine."
msgstr ""
"Establezca los valores predeterminados típicos para este motor de emulador."

#: alternate_emulators.py:370
msgid "Test the selected ROM to see if your configuration is correct"
msgstr "Pruebe la ROM seleccionada para ver si su configuración es correcta"

#: alternate_emulators.py:377
msgid "Delete this alternate engine entry and all associated data"
msgstr ""
"Eliminar esta entrada de motor alternativo y todos los datos asociados"

#: alternate_emulators.py:531
msgid "Unable to read non_mame_defaults.xml file."
msgstr "No se puede leer el archivo non_mame_defaults.xml."

#: alternate_emulators.py:614
msgid "Are you sure you want to delete {}?"
msgstr "¿Estás seguro de que deseas eliminar {}?"

#: alternate_emulators.py:732
msgid "Number of alternate emulator engines in file: {}"
msgstr "Número de motores de emulador alternativos en el archivo: {}"

#: alternate_emulators.py:939
msgid ""
"Unable to write the new non_mame_emulators.xml file.  Check file / folder "
"permissions."
msgstr ""
"No se puede escribir el nuevo archivo non_mame_emulators.xml.  Verifique los"
" permisos de archivos/carpetas."

#: alternate_emulators.py:678
msgid "The emulator name {} already exists"
msgstr "El nombre del emulador {} ya existe"

#: alternate_emulators.py:875
msgid "You must have an entry for {}"
msgstr "Debes tener una entrada para {}"

#: busy_window.py:73
msgid "Please Wait..."
msgstr "Espere por favor..."

#: checkall.py:32 pfemame_ribbon_bar.py:269
msgid "Check All ROMs"
msgstr "Verificar todas las ROM"

#: checkall.py:187
msgid "Output path"
msgstr "Ruta de salida"

#: checkall.py:116 pfemame.py:603 pfemame.py:2103 pfemame.py:4408
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: checkall.py:117
msgid "Is Good"
msgstr "es bueno"

#: checkall.py:118
msgid "Is Bad"
msgstr "es malo"

#: checkall.py:119
msgid "Is Best Available"
msgstr "Es el mejor disponible"

#: checkall.py:244
msgid "Started checking all ROMs"
msgstr "Comenzó a verificar todas las ROM."

#: checkall.py:318
msgid "Completed checking all ROMs"
msgstr "Se completó la verificación de todas las ROM."

#: checkall.py:111
msgid "This could take 5 minutes or more depending upon a number of factors"
msgstr "Esto podría tardar 5 minutos o más dependiendo de varios factores."

#: checkall.py:199
msgid "Results written to file"
msgstr "Resultados escritos en el archivo"

#: checkall.py:200
msgid "File Written"
msgstr "Archivo escrito"

#: checkall.py:203
msgid "Unable to save file to location.  Check permissions."
msgstr "No se puede guardar el archivo en la ubicación.  Verificar permisos."

#: checkall.py:204
msgid "File Write Error"
msgstr "Error de escritura de archivo"

#: checkall.py:247
msgid ""
"The path {} for your ROMs folder doesnt exist.  Please check file paths "
"settings."
msgstr ""
"La ruta {} para su carpeta ROM no existe.  Verifique la configuración de las"
" rutas de archivos."

#: checkall.py:417
msgid "ERROR opening mylist.db file: {}"
msgstr "ERROR al abrir el archivo mylist.db: {}"

#: filepaths.py:325
msgid ""
"Instructions\n"
"-------------------------------\n"
"You need to set up valid file paths for the files listed on this page.  Critical ones are the MAME executable, catver.ini, and history.xml.  Most of the others are recommended but not critical.\n"
"\n"
"The application has attempted to find the mame.ini file in its most likely location - please check this is correct.  You cant just put it anywhere as MAME needs to find it in very specific locations.  Please read the manual for more information on this.\n"
"\n"
"Any file paths found in mame.ini have been automatically populated. These may not be correct for a first run, so please review them.\n"
"\n"
"Setting paths:\n"
"  - Double-click any row to browse for a file or folder.\n"
"  - Right-click any row for more options: add an extra path (for entries that support multiple locations), delete an added path, or clear a path back to empty.\n"
"\n"
"You can also select the AUTO FIND option at the bottom of the window.  It will ask you to select the root MAME folder where your ROMs etc are located, after which it will try to determine all folder locations and set them automatically."
msgstr ""
"Instrucciones\n"
"-------------------------------\n"
"Debe configurar rutas de archivo válidas para los archivos enumerados en esta página.  Los más críticos son el ejecutable MAME, catver.ini e History.xml.  La mayoría de los demás son recomendados pero no críticos.\n"
"\n"
"La aplicación ha intentado encontrar el archivo mame.ini en su ubicación más probable; verifique que sea correcta.  No puedes simplemente ponerlo en cualquier lugar ya que MAME necesita encontrarlo en ubicaciones muy específicas.  Lea el manual para obtener más información al respecto.\n"
"\n"
"Todas las rutas de archivo encontradas en mame.ini se han completado automáticamente. Es posible que estos no sean correctos para una primera ejecución, así que revíselos.\n"
"\n"
"Establecer rutas:\n"
"  - Haga doble clic en cualquier fila para buscar un archivo o carpeta.\n"
"  - Haga clic derecho en cualquier fila para ver más opciones: agregar una ruta adicional (para entradas que admiten múltiples ubicaciones), eliminar una ruta agregada o borrar una ruta para dejarla vacía.\n"
"\n"
"También puede seleccionar la opción BÚSQUEDA AUTOMÁTICA en la parte inferior de la ventana.  Le pedirá que seleccione la carpeta raíz MAME donde se encuentran sus ROM, etc., después de lo cual intentará determinar todas las ubicaciones de las carpetas y configurarlas automáticamente."

#: filepaths.py:194
msgid "Edit File Paths"
msgstr "Editar rutas de archivos"

#: filepaths.py:384
msgid ""
"FILEPATHS ERROR: Not getting the right output from MAME.  Check that the "
"path is defined correctly"
msgstr ""
"ERROR DE ARCHIVOS: No se obtiene el resultado correcto de MAME.  Compruebe "
"que la ruta esté definida correctamente"

#: filepaths.py:599
msgid "Clear path"
msgstr "Camino claro"

#: filepaths.py:731
msgid ""
"Are you sure you want to automatically look for all file & folder paths?  "
"This will use the mame -createconfig command which will overwrite any "
"existing mame.ini settings."
msgstr ""
"¿Está seguro de que desea buscar automáticamente todas las rutas de archivos"
" y carpetas?  Esto utilizará el comando mame -createconfig que sobrescribirá"
" cualquier configuración existente de mame.ini."

#: filepaths.py:734
msgid "Auto Find file & folder paths"
msgstr "Búsqueda automática de rutas de archivos y carpetas"

#: filepaths.py:915
msgid "Are you sure you want to clear all file & folder paths?"
msgstr ""
"¿Está seguro de que desea borrar todas las rutas de archivos y carpetas?"

#: filepaths.py:916
msgid "Clear all file paths"
msgstr "Borrar todas las rutas de archivos"

#: filepaths.py:299
msgid "Apply the file path changes"
msgstr "Aplicar los cambios de ruta del archivo"

#: filepaths.py:300
msgid "Clear all file & folder path input fields."
msgstr "Borre todos los campos de entrada de ruta de archivos y carpetas."

#: filepaths.py:301
msgid "Search for all file & folder paths automatically."
msgstr "Busque todas las rutas de archivos y carpetas automáticamente."

#: filepaths.py:302
msgid ""
"Create the mame.ini file in the same folder that you have selected for the "
"MAME executable.  NOTE:  This is ok for Windows but will usually fail under "
"Linux as that folder will be read-only."
msgstr ""
"Cree el archivo mame.ini en la misma carpeta que ha seleccionado para el "
"ejecutable MAME.  NOTA: Esto está bien para Windows, pero generalmente "
"fallará en Linux ya que esa carpeta será de solo lectura."

#: filepaths.py:376
msgid ""
"Not getting the right output from MAME or cannot find the MAME executable.  "
"Check that the path is defined correctly.  If the OS is Linux, try running "
"\"mame\" from the command line."
msgstr ""
"No obtengo el resultado correcto de MAME o no puedo encontrar el ejecutable "
"de MAME.  Compruebe que la ruta esté definida correctamente.  Si el sistema "
"operativo es Linux, intente ejecutar \"mame\" desde la línea de comando."

#: filepaths.py:423
msgid ""
"Unable to write to the mame.ini file. The file is most likely read-only."
msgstr ""
"No se puede escribir en el archivo mame.ini. Lo más probable es que el "
"archivo sea de sólo lectura."

#: filepaths.py:424
msgid "ERROR writing to mame.ini file"
msgstr "ERROR al escribir en el archivo mame.ini"

#: filepaths.py:430
msgid "Unable to write to the ui.ini file. The file is most likely read-only."
msgstr ""
"No se puede escribir en el archivo ui.ini. Lo más probable es que el archivo"
" sea de sólo lectura."

#: filepaths.py:431
msgid "ERROR writing to ui.ini file"
msgstr "ERROR al escribir en el archivo ui.ini"

#: filepaths.py:436
msgid ""
"Unable to write to the pfemame.ini file. The file is most likely read-only."
msgstr ""
"No se puede escribir en el archivo pfemame.ini. Lo más probable es que el "
"archivo sea de sólo lectura."

#: filepaths.py:437
msgid "ERROR writing to pfemame.ini file"
msgstr "ERROR al escribir en el archivo pfemame.ini"

#: filepaths.py:462
msgid ""
"File paths saved.  Please restart the application to apply all settings."
msgstr ""
"Rutas de archivos guardadas.  Reinicie la aplicación para aplicar todas las "
"configuraciones."

#: filepaths.py:463 pfemame.py:1582
msgid "Restart Required"
msgstr "Se requiere reinicio"

#: filepaths.py:596
msgid "Add extra path for this entry"
msgstr "Agregar ruta adicional para esta entrada"

#: filepaths.py:598
msgid "Delete this path"
msgstr "Eliminar esta ruta"

#: filepaths.py:619
msgid "Are you sure you want to DELETE this row?"
msgstr "¿Está seguro de que desea ELIMINAR esta fila?"

#: filepaths.py:620
msgid "Delete selected row"
msgstr "Eliminar fila seleccionada"

#: filepaths.py:632
msgid "Are you sure you want to clear this row (set to empty)?"
msgstr "¿Está seguro de que desea borrar esta fila (establecerla como vacía)?"

#: filepaths.py:633
msgid "Clear selected row"
msgstr "Borrar fila seleccionada"

#: filepaths.py:744
msgid ""
"Select the MAME folder where your various files & folders are located, e.g. "
"ROMs, SNAPs, etc"
msgstr ""
"Seleccione la carpeta MAME donde se encuentran sus diversos archivos y "
"carpetas, p. ROM, SNAP, etc."

#: filepaths.py:759
msgid "Auto Find: searching for MAME paths..."
msgstr "Búsqueda automática: buscando rutas MAME..."

#: filepaths.py:856
msgid "Auto Find complete"
msgstr "Búsqueda automática completa"

#: filepaths.py:867
msgid "FILEPATHS INFO:  Sending the Command"
msgstr "INFORMACIÓN DE ARCHIVOS: Envío del comando"

#: filepaths.py:869
msgid "FILEPATHS INFO:  Received a response"
msgstr "INFORMACIÓN DE ARCHIVOS: Recibí una respuesta"

#: filepaths.py:927
msgid "Choose a file"
msgstr "Elige un archivo"

#: filepaths.py:936
msgid "Choose a directory"
msgstr "Elige un directorio"

#: filepaths.py:453
msgid "File paths saved"
msgstr "Rutas de archivos guardadas"

#: filepaths.py:713
msgid "Unable to locate the mame.ini file.  Please find it manually."
msgstr "No se puede localizar el archivo mame.ini.  Encuéntrelo manualmente."

#: filepaths.py:828
msgid "Unable to find the MAME executable so setting to default"
msgstr ""
"No se puede encontrar el ejecutable de MAME, por lo que se configura como "
"predeterminado"

#: filepaths.py:830
msgid ""
"Unable to auto-find the MAME executable.  Either I am looking in the wrong "
"place, or you dont have MAME installed yet.  Setting it to the default "
"'mame' which may work.  If not, you will need to find it manually"
msgstr ""
"No se puede encontrar automáticamente el ejecutable de MAME.  O estoy "
"buscando en el lugar equivocado o aún no tienes MAME instalado.  "
"Establecerlo en el 'mame' predeterminado que puede funcionar.  Si no, "
"tendrás que encontrarlo manualmente."

#: filepaths.py:872
msgid "FILEPATHS ERROR:  mame -createconfig timed out after 30 seconds"
msgstr ""
"ERROR DE ARCHIVOS: mame -createconfig agotó el tiempo de espera después de "
"30 segundos"

#: filepaths.py:875
msgid "FILEPATHS ERROR:  Detected a PermissionError"
msgstr "ERROR DE ARCHIVOS: Se detectó un error de permiso"

#: filepaths.py:886
msgid ""
"Path to MAME executable is invalid or path defined for mame.ini is empty."
msgstr ""
"La ruta al ejecutable de MAME no es válida o la ruta definida para mame.ini "
"está vacía."

#: filepaths.py:904 filepaths.py:895
msgid "Completed creating mame.ini"
msgstr "Se completó la creación de mame.ini."

#: filepaths.py:904 filepaths.py:895
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: filepaths.py:907 filepaths.py:898
msgid ""
"Unable to create mame.ini file. Check that the folder is not read-only."
msgstr ""
"No se puede crear el archivo mame.ini. Compruebe que la carpeta no sea de "
"solo lectura."

#: fullscreenplay.py:49
msgid "Running Fullscreen video player"
msgstr "Ejecutando reproductor de video en pantalla completa"

#: fullscreenplay.py:51
msgid "ffmpeg not available"
msgstr "ffmpeg no disponible"

#: fullscreenplay.py:71
msgid "No video files found that can be played or folder error: {}"
msgstr ""
"No se encontraron archivos de video que se puedan reproducir o error de "
"carpeta: {}"

#: fullscreenplay.py:119
msgid "Playing video {}\n"
msgstr "Reproduciendo vídeo {}\n"

#: fullscreenplay.py:151
msgid "Metadata error: {}"
msgstr "Error de metadatos: {}"

#: functions.py:688
msgid "Reading history.xml file."
msgstr "Leyendo el archivo historial.xml."

#: functions.py:720
msgid "No History file defined"
msgstr "No hay ningún archivo de historial definido"

#: functions.py:116
msgid "Categories file loaded successfully"
msgstr "Archivo de categorías cargado exitosamente"

#: functions.py:121
msgid ""
"Unable to locate categories.dat file.  Select some ROM categories by "
"checking the box for the category."
msgstr ""
"No se puede localizar el archivo categorías.dat.  Seleccione algunas "
"categorías de ROM marcando la casilla de la categoría."

#: functions.py:691
msgid "Reading mameinfo.dat file."
msgstr "Leyendo el archivo mameinfo.dat."

#: functions.py:1112
msgid "Total ROMs: "
msgstr "ROM totales:"

#: functions.py:1117
msgid "Exists: "
msgstr "Existe:"

#: functions.py:1122
msgid "In Current View: "
msgstr "En vista actual:"

#: functions.py:740
msgid ""
"No information in the History file for System: {} with system program {}"
msgstr ""
"No hay información en el archivo Historial para el Sistema: {} con el "
"programa del sistema {}"

#: functions.py:750
msgid "No information in the History file for {}"
msgstr "No hay información en el archivo Historial de {}"

#: functions.py:1181
msgid "Skipped {} as it does not exist\n"
msgstr "Se omitió {} porque no existe\n"

#: functions.py:698
msgid "Unable to read the {} file at \"{}\": {}"
msgstr "No se puede leer el archivo {} en \"{}\": {}"

#: functions.py:726
msgid "No information in the {} file for System: {} with system program {}"
msgstr ""
"No hay información en el archivo {} para el Sistema: {} con el programa del "
"sistema {}"

#: functions.py:733
msgid "No history text found between $mame and $end tags for ROM: {}"
msgstr ""
"No se encontró texto de historial entre las etiquetas $mame y $end para ROM:"
" {}"

#: functions.py:884
msgid "No joystick available for navigation"
msgstr "No hay joystick disponible para la navegación."

#: functions.py:856
msgid "Using {} for navigation"
msgstr "Usando {} para la navegación"

#: PanelDebug.py:30
msgid "Write MAME log messages to file"
msgstr "Escribir mensajes de registro de MAME en un archivo"

#: PanelDebug.py:32
msgid "Display debug messages"
msgstr "Mostrar mensajes de depuración"

#: PanelDebug.py:36
msgid "Write MAME messages to the log file"
msgstr "Escribe mensajes MAME en el archivo de registro."

#: PanelDebug.py:37
msgid "Displays MAME diagnostics messages.  Can be useful for debugging."
msgstr ""
"Muestra mensajes de diagnóstico MAME.  Puede resultar útil para la "
"depuración."

#: PanelInput.py:35
msgid "Use Mouse"
msgstr "Usar el ratón"

#: PanelInput.py:37
msgid "Use Joystick"
msgstr "Usar palanca de mando"

#: PanelInput.py:39
msgid "Use Lightgun (Don't use with Use Mouse)"
msgstr "Use Lightgun (No lo use con Use Mouse)"

#: PanelInput.py:41
msgid "Offscreen Reload"
msgstr "Recarga fuera de pantalla"

#: PanelInput.py:45
msgid ""
"Enables the mouse for ROMs that can use it - typically lightgun ROMs that "
"just use the mouse."
msgstr ""
"Habilita el mouse para las ROM que pueden usarlo, generalmente ROM de "
"pistola ligera que solo usan el mouse."

#: PanelInput.py:47
msgid "Enables the joystick for ROMs that can use it"
msgstr "Habilita el joystick para ROM que puedan usarlo"

#: PanelInput.py:48
msgid ""
"Enables the lightgun controller if present.  Most lightgun ROMs just use the"
" mouse.  If you have to enable this, disable the Use Mouse."
msgstr ""
"Habilita el controlador de pistola de luz si está presente.  La mayoría de "
"las ROM de Lightgun solo usan el mouse.  Si tiene que habilitar esto, "
"deshabilite Usar mouse."

#: PanelInput.py:51
msgid "Reload when pointer is out of bounds by simulating offscreen"
msgstr ""
"Recargar cuando el puntero esté fuera de los límites simulando fuera de "
"pantalla"

#: PanelMisc.py:36
msgid "Enable Cheats"
msgstr "Habilitar trucos"

#: PanelMisc.py:38
msgid "Skip ROM Info on startup"
msgstr "Saltar información de ROM al iniciar"

#: PanelMisc.py:42
msgid ""
"This enables ROMs cheats.  The cheat file must exist and MAME must know "
"where it is."
msgstr ""
"Esto permite hacer trampas en ROM.  El archivo de trucos debe existir y MAME"
" debe saber dónde está."

#: PanelMisc.py:44
msgid "Skips the ROM information screen when MAME launches."
msgstr "Omite la pantalla de información de la ROM cuando se inicia MAME."

#: PanelOSD.py:33
msgid "OSD UI Key"
msgstr "Tecla de interfaz de usuario OSD"

#: PanelOSD.py:36
msgid "Select the key used to toggle the OSD UI mode for systems"
msgstr ""
"Seleccione la tecla utilizada para alternar el modo de interfaz de usuario "
"OSD para sistemas"

#: PanelPerformance.py:29
msgid "Auto Frame skip"
msgstr "Salto automático de fotogramas"

#: PanelPerformance.py:33
msgid ""
"Automatically skip frames to improve ROM speed.  Can be useful for slow "
"ROMs."
msgstr ""
"Saltar fotogramas automáticamente para mejorar la velocidad de la ROM.  "
"Puede resultar útil para ROM lentas."

#: PanelPfeMame.py:45 PanelPfeMame.py:737
msgid "Alternate Row Color 1:"
msgstr "Color de fila alternativo 1:"

#: PanelPfeMame.py:46 PanelPfeMame.py:738
msgid "Alternate Row Color 2:"
msgstr "Color de fila alternativo 2:"

#: PanelPfeMame.py:47 PanelPfeMame.py:750
msgid "Text Color:"
msgstr "Color del texto:"

#: PanelPfeMame.py:48 PanelPfeMame.py:751
msgid "Text Background Color:"
msgstr "Color de fondo del texto:"

#: PanelPfeMame.py:49 PanelPfeMame.py:752
msgid "Window Background Color:"
msgstr "Color de fondo de la ventana:"

#: PanelPfeMame.py:50 PanelPfeMame.py:741
msgid "Missing ROM Color:"
msgstr "Color de ROM faltante:"

#: PanelPfeMame.py:51 PanelPfeMame.py:753
msgid "Control Bar Color:"
msgstr "Color de la barra de control:"

#: PanelPfeMame.py:52 PanelPfeMame.py:739
msgid "Selected Row Color:"
msgstr "Color de fila seleccionado:"

#: PanelPfeMame.py:53 PanelPfeMame.py:740
msgid "Selected Row BG Color:"
msgstr "Color BG de la fila seleccionada:"

#: PanelPfeMame.py:54 PanelPfeMame.py:763
msgid "Ribbon Bar Color:"
msgstr "Color de la barra de la cinta:"

#: PanelPfeMame.py:55 PanelPfeMame.py:764
msgid "Ribbon Bar Highlight Color:"
msgstr "Color de resaltado de la barra de la cinta:"

#: PanelPfeMame.py:56 PanelPfeMame.py:765
msgid "Scrollbar Slider Color:"
msgstr "Color del control deslizante de la barra de desplazamiento:"

#: PanelPfeMame.py:57 PanelPfeMame.py:766
msgid "Scrollbar Track Color:"
msgstr "Color de pista de la barra de desplazamiento:"

#: PanelPfeMame.py:58 PanelPfeMame.py:754
msgid "Button Background Color:"
msgstr "Color de fondo del botón:"

#: PanelPfeMame.py:219
msgid "* - Requires restart  ** - Requires database refresh"
msgstr "* - Requiere reinicio ** - Requiere actualización de la base de datos"

#: PanelPfeMame.py:238
msgid ""
"Check for updates to the application software version online on startup "
"automatically."
msgstr ""
"Busque actualizaciones de la versión del software de la aplicación en línea "
"al iniciar automáticamente."

#: PanelPfeMame.py:240
msgid "Flash the mesages window if errors are detected."
msgstr "Muestra la ventana de mensajes si se detectan errores."

#: PanelPfeMame.py:241
msgid ""
"Forces all ROMs to be played in Full Screen regardless of the ROM specific "
"preference setting."
msgstr ""
"Obliga a que todas las ROM se reproduzcan en pantalla completa "
"independientemente de la configuración de preferencia específica de la ROM."

#: PanelPfeMame.py:243
msgid ""
"Forces all ROMs to be played in a window regardless of the ROM specific "
"preference setting (Except for Tile View that is always in Full Screen.)"
msgstr ""
"Obliga a que todas las ROM se reproduzcan en una ventana independientemente "
"de la configuración de preferencia específica de la ROM (excepto la vista en"
" mosaico que siempre está en pantalla completa)."

#: PanelPfeMame.py:245
msgid ""
"Allow the joystick or gamepad selected above to provide navigation in the "
"Main View window."
msgstr ""
"Permita que el joystick o gamepad seleccionado anteriormente proporcione "
"navegación en la ventana Vista principal."

#: PanelPfeMame.py:247
msgid ""
"Allow the joystick or gamepad selected above to provide navigation in the "
"Tile View window.."
msgstr ""
"Permita que el joystick o gamepad seleccionado anteriormente proporcione "
"navegación en la ventana Vista en mosaico."

#: PanelPfeMame.py:249
msgid ""
"Select this if you want the 'Tile' view to run automatically after the "
"pfeMAME application has launched."
msgstr ""
"Seleccione esto si desea que la vista 'Tile' se ejecute automáticamente "
"después de que se haya iniciado la aplicación pfeMAME."

#: PanelPfeMame.py:251
msgid ""
"Select this if you want ROMs that don't have a corresponding rom file in the"
" defined path to be highlited."
msgstr ""
"Seleccione esto si desea que se resalten las ROM que no tienen un archivo "
"ROM correspondiente en la ruta definida."

#: PanelPfeMame.py:253
msgid ""
"Dim ROM image tiles in 'Tile View' so that the selected ROM stands out."
msgstr ""
"Atenúe los mosaicos de imágenes de ROM en 'Tile View' para que se destaque "
"la ROM seleccionada."

#: PanelPfeMame.py:254
msgid ""
"Provide support for Systems (e.g. ZX Spectrum) by searching for their "
"programs and including them in the ROMs list when a refresh is performed "
"(Requires a database refresh)."
msgstr ""
"Brinde soporte para sistemas (por ejemplo, ZX Spectrum) buscando sus "
"programas e incluyéndolos en la lista de ROM cuando se realiza una "
"actualización (requiere una actualización de la base de datos)."

#: PanelPfeMame.py:256
msgid ""
"Override the detection of short names in ROMs XML files.  For systems this "
"will prevent cheats from being available but is necessary if the rom file "
"doesnt match the detail in the XML file"
msgstr ""
"Anule la detección de nombres cortos en archivos XML ROM.  Para los "
"sistemas, esto evitará que haya trucos disponibles, pero es necesario si el "
"archivo rom no coincide con los detalles del archivo XML."

#: PanelPfeMame.py:258
msgid "Set the size of the ROM image tiles in 'Tile View'."
msgstr ""
"Establezca el tamaño de los mosaicos de la imagen ROM en 'Vista de "
"mosaicos'."

#: PanelPfeMame.py:259
msgid ""
"When selected, the ROM list view will show a small icon next to the ROM "
"name.  This can slow down the start up time if the icons are larger than "
"16x16 pixels"
msgstr ""
"Cuando se selecciona, la vista de lista de ROM mostrará un pequeño icono al "
"lado del nombre de la ROM.  Esto puede ralentizar el tiempo de inicio si los"
" iconos tienen más de 16x16 píxeles"

#: PanelPfeMame.py:261
msgid ""
"This sets the scaling size for the ROM icons (if any exist and they are "
"enabled).  16 pixels is the default."
msgstr ""
"Esto establece el tamaño de escala para los íconos de la ROM (si existen y "
"están habilitados).  16 píxeles es el valor predeterminado."

#: PanelPfeMame.py:263
msgid ""
"This sets the default view that the ROMs list will show when the application"
" starts up."
msgstr ""
"Esto establece la vista predeterminada que mostrará la lista de ROM cuando "
"se inicie la aplicación."

#: PanelPfeMame.py:265
msgid ""
"This sets the number of days after which a prompt is produced at startup to "
"refresh the ROMs cache."
msgstr ""
"Esto establece el número de días después de los cuales se produce un mensaje"
" al inicio para actualizar la memoria caché de la ROM."

#: PanelPfeMame.py:267
msgid ""
"Number of minutes of inactivity before the screensaver is activated.  Set to"
" Zero to disable."
msgstr ""
"Número de minutos de inactividad antes de que se active el salvapantallas.  "
"Establezca en Cero para desactivarlo."

#: PanelPfeMame.py:269
msgid ""
"Automatically select the View and last ROM selected when pfeMAME was "
"previously shut down.  This overrides the control above."
msgstr ""
"Seleccione automáticamente la Vista y la última ROM seleccionada cuando "
"pfeMAME se cerró previamente.  Esto anula el control anterior."

#: PanelPfeMame.py:271
msgid "Check the age of the ROMs database when the application is started."
msgstr ""
"Verifique la antigüedad de la base de datos de ROM cuando se inicia la "
"aplicación."

#: PanelPfeMame.py:272
msgid ""
"Auto Load the ROM video if one exists for the selected ROM.  Video loads and"
" plays after 5 seconds in the main view unless another ROM is selected.  For"
" TileView this disables all video playback."
msgstr ""
"Carga automáticamente el vídeo de la ROM si existe uno para la ROM "
"seleccionada.  El video se carga y reproduce después de 5 segundos en la "
"vista principal a menos que se seleccione otra ROM.  Para TileView, esto "
"desactiva toda la reproducción de vídeo."

#: PanelPfeMame.py:274
msgid "Disable all video playback in the Main and Tile Views."
msgstr ""
"Deshabilite toda la reproducción de video en las vistas principal y en "
"mosaico."

#: PanelPfeMame.py:275
msgid ""
"This disables the showing of artwork around the ROM playing area on the "
"screen for all ROMs"
msgstr ""
"Esto desactiva la visualización de ilustraciones alrededor del área de "
"reproducción de ROM en la pantalla para todas las ROM."

#: PanelPfeMame.py:277
msgid "Sets the main view window to full-screen after startup."
msgstr ""
"Establece la ventana de vista principal en pantalla completa después del "
"inicio."

#: PanelPfeMame.py:278
msgid ""
"Recalls the ROM list column widths based on what they were when the "
"application was closed."
msgstr ""
"Recupera los anchos de las columnas de la lista ROM según lo que eran cuando"
" se cerró la aplicación."

#: PanelPfeMame.py:280
msgid ""
"Allows double clicking on the Favorite and Rating columns to invoke their "
"selection for the selected ROM."
msgstr ""
"Permite hacer doble clic en las columnas Favorito y Calificación para "
"invocar su selección para la ROM seleccionada."

#: PanelPfeMame.py:282
msgid ""
"Use a multi-processor method when building the ROMs database.  This is a lot"
" faster but comes with the downside that there is no progress bar or any "
"indication that anything is happening until it is complete. THIS IS "
"CURRENTLY EXPERIEMENTAL."
msgstr ""
"Utilice un método multiprocesador al crear la base de datos de ROM.  Esto es"
" mucho más rápido, pero tiene la desventaja de que no hay barra de progreso "
"ni ninguna indicación de que esté sucediendo algo hasta que se completa. "
"ESTO ES ACTUALMENTE EXPERIMENTAL."

#: PanelPfeMame.py:284
msgid ""
"When building the ROMs database, use the systems XML file data to find what "
"the folder name should be for program files.  Then look in that folder tio "
"build the list.  This is a LOT slower but much more accurate.  you really "
"dont want to be doing this without the multi-processor build option."
msgstr ""
"Al crear la base de datos de ROM, utilice los datos del archivo XML del "
"sistema para encontrar cuál debe ser el nombre de la carpeta para los "
"archivos de programa.  Luego busque en esa carpeta para crear la lista.  "
"Esto es MUCHO más lento pero mucho más preciso.  Realmente no querrás hacer "
"esto sin la opción de compilación multiprocesador."

#: PanelPfeMame.py:286
msgid ""
"Check the version of the Catver.ini file on startup and compare to the MAME "
"version.  If not matched then warn the user that the versions are not "
"matched"
msgstr ""
"Verifique la versión del archivo Catver.ini al inicio y compárelo con la "
"versión MAME.  Si no coinciden, advierta al usuario que las versiones no "
"coinciden."

#: PanelPfeMame.py:318
msgid "Number of days to check ROM cache"
msgstr "Número de días para comprobar el caché de la ROM"

#: PanelPfeMame.py:319
msgid "Minutes for Screensaver"
msgstr "Minutos para salvapantallas"

#: PanelPfeMame.py:320
msgid "Default ROM list view at startup"
msgstr "Vista de lista de ROM predeterminada al inicio"

#: PanelPfeMame.py:321
msgid "Icons Size for ROMs list (*)"
msgstr "Tamaño de iconos para lista de ROM (*)"

#: PanelPfeMame.py:322
msgid "Tile Size in Tile View"
msgstr "Tamaño de mosaico en la vista de mosaico"

#: PanelPfeMame.py:323
msgid "Joystick Selected For Navigation (*)"
msgstr "Joystick seleccionado para navegación (*)"

#: PanelPfeMame.py:503
msgid "Are you sure you want to reset all colors?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres restablecer todos los colores?"

#: PanelPfeMame.py:504
msgid "Reset all colors to default"
msgstr "Restablecer todos los colores a los valores predeterminados"

#: PanelPfeMame.py:820
msgid "DEFAULT ALL COLORS"
msgstr "POR DEFECTO TODOS LOS COLORES"

#: PanelPfeMame.py:821
msgid "Set all color values to their application default."
msgstr ""
"Establezca todos los valores de color en los valores predeterminados de su "
"aplicación."

#: PanelPfeMame.py:828
msgid "SELECT DARK THEME"
msgstr "SELECCIONAR TEMA OSCURO"

#: PanelPfeMame.py:829
msgid "Set the application colors to Dark Theme."
msgstr "Establezca los colores de la aplicación en Tema oscuro."

#: PanelPfeMame.py:436
msgid "Check software version on startup"
msgstr "Verifique la versión del software al iniciar"

#: PanelPfeMame.py:437
msgid "Check Catver.ini file version on startup"
msgstr "Verifique la versión del archivo Catver.ini al iniciar"

#: PanelPfeMame.py:438
msgid "Check ROMs database age on startup"
msgstr "Verifique la antigüedad de la base de datos de ROM al iniciar"

#: PanelPfeMame.py:439
msgid "Auto Select the last ROM selected and last view (*)"
msgstr "Auto Seleccionar la última ROM seleccionada y última vista (*)"

#: PanelPfeMame.py:440
msgid "Play all ROMs in Full Screen"
msgstr "Reproduce todas las ROM en pantalla completa"

#: PanelPfeMame.py:441
msgid "Play all ROMs in a Window"
msgstr "Reproduce todas las ROM en una ventana"

#: PanelPfeMame.py:442
msgid "Enable joystick navigation for Main View(*)"
msgstr "Habilitar navegación con joystick para la Vista principal (*)"

#: PanelPfeMame.py:443
msgid "Enable joystick navigation for Tile View(*)"
msgstr "Habilitar navegación con joystick para Tile View(*)"

#: PanelPfeMame.py:444
msgid "Set Tile View as Default (after startup)"
msgstr "Establecer vista en mosaico como predeterminada (después del inicio)"

#: PanelPfeMame.py:445
msgid "Dim Tile View Tiles not selected"
msgstr "Vista de mosaico tenue Mosaicos no seleccionados"

#: PanelPfeMame.py:446
msgid "Highlite ROMs with missing files"
msgstr "Resalte ROM con archivos faltantes"

#: PanelPfeMame.py:447
msgid "Flash errors in messages window"
msgstr "Errores de flash en la ventana de mensajes."

#: PanelPfeMame.py:448
msgid "Show an icon of the ROM in the ROMs list (can slow down startup)"
msgstr ""
"Mostrar un icono de la ROM en la lista de ROM (puede ralentizar el inicio)"

#: PanelPfeMame.py:449
msgid "Click to set Favorite + Rating (*)"
msgstr "Haga clic para establecer Favorito + Calificación (*)"

#: PanelPfeMame.py:450
msgid "Systems / Software Lists support(*)(**)"
msgstr "Soporte de listas de sistemas/software(*)(**)"

#: PanelPfeMame.py:451
msgid "Suppress Short Names"
msgstr "Suprimir nombres cortos"

#: PanelPfeMame.py:452
msgid "Auto load the ROM video if available (*)"
msgstr "Carga automática del vídeo ROM si está disponible (*)"

#: PanelPfeMame.py:453
msgid "Disable all video playback (*)"
msgstr "Desactivar toda la reproducción de vídeo (*)"

#: PanelPfeMame.py:454
msgid "Use multi-processor for build (*)"
msgstr "Utilice multiprocesador para construir (*)"

#: PanelPfeMame.py:455
msgid "Build Database with full systems support method (*)"
msgstr "Crear base de datos con método de soporte completo de sistemas (*)"

#: PanelPfeMame.py:456
msgid "Disable Artwork for all ROMs"
msgstr "Deshabilitar ilustraciones para todas las ROM"

#: PanelPfeMame.py:457
msgid "Set main window full-screen on startup"
msgstr "Establecer la ventana principal en pantalla completa al iniciar"

#: PanelPfeMame.py:458
msgid "Recall column widths on startup"
msgstr "Recuperar anchos de columna al inicio"

#: PanelPfeMame.py:734
msgid "List Colors"
msgstr "Lista de colores"

#: PanelPfeMame.py:747
msgid "UI Elements"
msgstr "Elementos de la interfaz de usuario"

#: PanelPfeMame.py:760
msgid "Special UI"
msgstr "IU especial"

#: PanelPfeMame.py:798
msgid "Click here to change the color"
msgstr "Haga clic aquí para cambiar el color"

#: PanelSlots.py:93
msgid "Slots Configuration"
msgstr "Configuración de ranuras"

#: PanelSlots.py:146
msgid "Manual Configuration:"
msgstr "Configuración manual:"

#: PanelSlots.py:248
msgid "Slots Configuration: Slots From INI File"
msgstr "Configuración de ranuras: ranuras desde archivo INI"

#: PanelSlots.py:478 PanelSlots.py:226
msgid "Slots Configuration: Slots Empty"
msgstr "Configuración de ranuras: Ranuras vacías"

#: PanelSlots.py:699
msgid "Clear this row"
msgstr "Limpiar esta fila"

#: PanelSlots.py:816
msgid "Slot Name"
msgstr "Nombre de la ranura"

#: PanelSlots.py:816
msgid "Device Name"
msgstr "Nombre del dispositivo"

#: PanelSlots.py:817
msgid "Slot Option Name"
msgstr "Nombre de la opción de ranura"

#: PanelSlots.py:817
msgid "Slot Parent"
msgstr "Ranura principal"

#: PanelSlots.py:118
msgid "Clear All Selections"
msgstr "Borrar todas las selecciones"

#: PanelSlots.py:120
msgid ""
"This resets all slots controls to the number available for this system and "
"removes any values that have been previously set or loaded."
msgstr ""
"Esto restablece todos los controles de ranuras al número disponible para "
"este sistema y elimina cualquier valor que se haya configurado o cargado "
"previamente."

#: PanelSlots.py:129
msgid "Load MAME Defaults"
msgstr "Cargar valores predeterminados de MAME"

#: PanelSlots.py:131
msgid ""
"This sets the slot controls to their MAME DEFAULT values found in/ the "
"systems XML file."
msgstr ""
"Esto establece los controles de ranura en sus valores MAME DEFAULT que se "
"encuentran en el archivo XML del sistema."

#: PanelSlots.py:610
msgid "Slots Configuration: Slots Set To Default from XML"
msgstr "Configuración de ranuras: ranuras configuradas por defecto desde XML"

#: PanelSlots.py:722
msgid ""
"Something has gone wrong in trying to recall the slot configuration data. It"
" is most likely that the slot configuration is not valid. To prevent a "
"crash, it will be deleted. Please save this by selecting OK and then select "
"the ROM specific preferences again to re-create the slot configuration."
msgstr ""
"Algo salió mal al intentar recuperar los datos de configuración de la "
"ranura. Lo más probable es que la configuración de las ranuras no sea "
"válida. Para evitar un bloqueo, se eliminará. Guarde esto seleccionando "
"Aceptar y luego seleccione las preferencias específicas de la ROM nuevamente"
" para recrear la configuración de la ranura."

#: PanelSlots.py:726
msgid "Error in Slot Configuration Data"
msgstr "Error en los datos de configuración de la ranura"

#: PanelSound.py:48
msgid "Sample Rate"
msgstr "Frecuencia de muestreo"

#: PanelSound.py:52
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: PanelSound.py:58
msgid "Sound SubSystem"
msgstr "Subsistema de sonido"

#: PanelSound.py:62
msgid "Audio Latency"
msgstr "Latencia de audio"

#: PanelSound.py:64
msgid "Use Sample Files"
msgstr "Usar archivos de muestra"

#: PanelSound.py:68
msgid ""
"Sets the audio sample rate. Smaller values (e.g. 11025) cause lower audio "
"quality but faster emulation speed."
msgstr ""
"Establece la frecuencia de muestreo de audio. Los valores más pequeños (por "
"ejemplo, 11025) provocan una calidad de audio más baja pero una velocidad de"
" emulación más rápida."

#: PanelSound.py:70
msgid ""
"Sets the startup volume. It can later be changed with the user interface "
"(see Keys section). The volume is an attenuation in dB: e.g., \"-12\" will "
"start with -12dB attenuation.  Allowable values are from 0 to -30."
msgstr ""
"Establece el volumen de inicio. Posteriormente se puede cambiar con la "
"interfaz de usuario (consulte la sección Teclas). El volumen es una "
"atenuación en dB: por ejemplo, \"-12\" comenzará con una atenuación de -12 "
"dB.  Los valores permitidos son de 0 a -30."

#: PanelSound.py:74
msgid ""
"Specifies which sound subsystem to use. Selecting none disables sound output"
" altogether (sound hardware is still emulated).  On Windows and Linux, "
"portaudio is likely to give the lowest possible latency, while Mac users "
"will find coreaudio provides the best results."
msgstr ""
"Especifica qué subsistema de sonido utilizar. Al seleccionar ninguno, se "
"desactiva la salida de sonido por completo (el hardware de sonido aún se "
"emula).  En Windows y Linux, es probable que portaudio proporcione la "
"latencia más baja posible, mientras que los usuarios de Mac encontrarán que "
"coreaudio proporciona los mejores resultados."

#: PanelSound.py:78
msgid ""
"The exact behavior depends on the selected audio output module. Smaller "
"values provide less audio delay while requiring better system performance. "
"Higher values increase audio delay but may help avoid buffer under-runs and "
"audio interruptions.  Allowable values are 1 to 5."
msgstr ""
"El comportamiento exacto depende del módulo de salida de audio seleccionado."
" Los valores más pequeños proporcionan menos retraso de audio y requieren un"
" mejor rendimiento del sistema. Los valores más altos aumentan el retraso "
"del audio, pero pueden ayudar a evitar la insuficiencia de datos del búfer y"
" las interrupciones del audio.  Los valores permitidos son del 1 al 5."

#: PanelSound.py:83
msgid "Use samples if available."
msgstr "Utilice muestras si están disponibles."

#: PanelVideo.py:49
msgid "Enable Window Mode"
msgstr "Habilitar el modo de ventana"

#: PanelVideo.py:52
msgid "Crop displayed artwork"
msgstr "Recortar la obra de arte mostrada"

#: PanelVideo.py:55
msgid "Disable the display of artwork"
msgstr "Desactivar la visualización de obras de arte."

#: PanelVideo.py:61
msgid "Video System for Drawing"
msgstr "Sistema de vídeo para dibujo."

#: PanelVideo.py:66
msgid "BGFX Backend"
msgstr "Servidor BGFX"

#: PanelVideo.py:71
msgid "BGFX Screen Chains"
msgstr "Cadenas de pantalla BGFX"

#: PanelVideo.py:76
msgid "BGFX Shadow Mask"
msgstr "Máscara de sombra BGFX"

#: PanelVideo.py:79
msgid ""
"Select this to run the ROM in windowed mode, otherwise it will run "
"fullscreen."
msgstr ""
"Seleccione esto para ejecutar la ROM en modo ventana; de lo contrario, se "
"ejecutará en pantalla completa."

#: PanelVideo.py:81
msgid ""
"Enable cropping of artwork to the system screen area only. This means that "
"vertically oriented systems running full screen can display their artwork to"
" the left and right sides of the screen."
msgstr ""
"Habilite el recorte de ilustraciones únicamente en el área de la pantalla "
"del sistema. Esto significa que los sistemas orientados verticalmente que se"
" ejecutan en pantalla completa pueden mostrar sus ilustraciones en los lados"
" izquierdo y derecho de la pantalla."

#: PanelVideo.py:85
msgid ""
"This will disable the displaying of ROM artwork defined by the artwork path."
"  It is not a MAME option but is handled by pfeMAME."
msgstr ""
"Esto deshabilitará la visualización de las ilustraciones de la ROM definidas"
" por la ruta de las ilustraciones.  No es una opción de MAME pero lo maneja "
"pfeMAME."

#: PanelVideo.py:88
msgid ""
"Select the video system that is used for rendering the ROM.  In Linux: "
"OpenGL can speed things up but may have compatibility issues.  OpenGL16 may "
"be even faster.  In Windows:  recommend d3d for Direct3D performance.  Use "
"soft for software rendering if you are having issues."
msgstr ""
"Seleccione el sistema de vídeo que se utiliza para renderizar la ROM.  En "
"Linux: OpenGL puede acelerar las cosas pero puede tener problemas de "
"compatibilidad.  OpenGL16 puede ser incluso más rápido.  En Windows: "
"recomiende d3d para el rendimiento de Direct3D.  Utilice software para "
"renderizado de software si tiene problemas."

#: PanelVideo.py:92
msgid "Selects a rendering backend for BGFX to use."
msgstr "Selecciona un backend de renderizado para que lo use BGFX."

#: PanelVideo.py:93
msgid "This dictates how to handle BGFX rendering on a per-display basis."
msgstr "Esto dicta cómo manejar la representación BGFX por pantalla."

#: PanelVideo.py:95
msgid "This specifies the shadow mask effect PNG file."
msgstr "Esto especifica el archivo PNG con efecto de máscara de sombra."

#: pfemame.py:1501 pfemame.py:648 pfemame.py:666 pfemame.py:1486
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: pfemame.py:2537
msgid ""
"\n"
"It Looks like this is the first time you have run pfeMAME\n"
"as the INI file data is missing.  Your first step is to \n"
"set up the necessary file paths to MAME files and supporting\n"
"folders.\n"
"\n"
"Please open EDIT > File Paths and set the MAME \n"
"executable file path and ROMS folder as a minimum.  \n"
"NOTE:  You can use the Auto Find option in the file paths \n"
"window to make this a lot easier in most cases.\n"
"\n"
"After this you need to select some ROM categories (the right of the screen).\n"
"Then restart the application and refresh the ROMs database using\n"
"VIEW > Refresh ROMs Database.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"orteParece que esta es la primera vez que ejecutas pfeMAME\n"
"ya que faltan los datos del archivo INI. Su primer paso es \n"
"configure las rutas de archivo necesarias para los archivos MAME y soporte\n"
"carpetas.\n"
"\n"
"orteAbra EDITAR > Rutas de archivos y configure MAME \n"
"ruta del archivo ejecutable y carpeta ROMS como mínimo. \n"
"NOTA: Puede utilizar la opción Búsqueda automática en las rutas de archivo \n"
"ventana para hacer esto mucho más fácil en la mayoría de los casos.\n"
"\n"
"orteDespués de esto, debes seleccionar algunas categorías de ROM (a la derecha de la pantalla).\n"
"Luego reinicie la aplicación y actualice la base de datos de ROM usando\n"
"VER > Actualizar base de datos de ROM.\n"
"        "

#: pfemame.py:2553
msgid "MAME file path or ROMS folder not found"
msgstr "Ruta del archivo MAME o carpeta ROMS no encontrada"

#: pfemame.py:3402 pfemame.py:3460
msgid "Confirm Remove From Favorites"
msgstr "Confirmar eliminar de favoritos"

#: pfemame.py:420
msgid "Application Started"
msgstr "Solicitud iniciada"

#: pfemame.py:604
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: pfemame.py:605 pfemame.py:5207
msgid "Exists"
msgstr "existe"

#: pfemame.py:606
msgid "Missing"
msgstr "Desaparecido"

#: pfemame.py:607
msgid "Watchlist"
msgstr "Lista de vigilancia"

#: pfemame.py:644
msgid "MAME Version: "
msgstr "Versión MAME:"

#: pfemame.py:662
msgid "Database Age: "
msgstr "Edad de la base de datos:"

#: pfemame.py:714
msgid "ROMs List"
msgstr "Lista de ROM"

#: pfemame.py:718 pfemame.py:4495 pfemame.py:1350
msgid "File Paths"
msgstr "Rutas de archivos"

#: pfemame.py:726
msgid "pfeMAME Preferences"
msgstr "pfeMAME Preferencias"

#: pfemame.py:777
msgid "Messages:"
msgstr "Mensajes:"

#: pfemame.py:882
msgid "Deployment build is frozen (cx_freeze)"
msgstr "La compilación de implementación está congelada (cx_freeze)"

#: pfemame.py:884
msgid "Deployment build is source (i.e. not frozen)"
msgstr ""
"La compilación de implementación es fuente (es decir, no está congelada)"

#: pfemame.py:886
msgid "Retrieved MAME & pfeMAME version"
msgstr "Versión recuperada de MAME y pfeMAME"

#: pfemame.py:943
msgid "ROM Categories:"
msgstr "Categorías ROM:"

#: pfemame.py:1035
msgid "ROM Info"
msgstr "Información de la ROM"

#: pfemame.py:1036
msgid "MAME Info"
msgstr "MAME Información"

#: pfemame.py:1676
msgid ""
"Reset the pfeMAME INI file to its default settings?  WARNING:  This resets "
"any changes you have made!"
msgstr ""
"¿Restablecer el archivo pfeMAME INI a su configuración predeterminada?  "
"ADVERTENCIA: ¡Esto restablece cualquier cambio que haya realizado!"

#: pfemame.py:1678
msgid "Reset pfeMAME INI file"
msgstr "Restablecer el archivo pfeMAME INI"

#: pfemame.py:1682
msgid ""
"Please restart pfeMAME for the new default INI file settings to be used."
msgstr ""
"Reinicie pfeMAME para utilizar la nueva configuración predeterminada del "
"archivo INI."

#: pfemame.py:1683
msgid "Restart pfeMAME"
msgstr "Reiniciar pfeMAME"

#: pfemame.py:1695
msgid ""
"IMPORTANT NOTIFICATION:  Please check this window for the ERROR message.  "
"Double-click to cancel alert."
msgstr ""
"NOTIFICACIÓN IMPORTANTE: verifique esta ventana para ver el mensaje de "
"ERROR.  Haga doble clic para cancelar la alerta."

#: pfemame.py:1718
msgid "Reading INI file settings"
msgstr "Lectura de la configuración del archivo INI"

#: pfemame.py:1977
msgid "Received data from sourceforge"
msgstr "Datos recibidos de sourceforge"

#: pfemame.py:2296
msgid "Clipboard does not contain a supported image format"
msgstr "El portapapeles no contiene un formato de imagen compatible"

#: pfemame.py:2317
msgid "File saved successfully"
msgstr "Archivo guardado exitosamente"

#: pfemame.py:2321
msgid "Unable to access the clipboard image"
msgstr "No se puede acceder a la imagen del portapapeles"

#: pfemame.py:2324 pfemame.py:2298
msgid "Image Saving Message"
msgstr "Mensaje de guardar imagen"

#: pfemame.py:2365
msgid ""
"The INI Folder path is not valid.  Please select EDIT > File Paths and set a"
" valid path for this folder."
msgstr ""
"La ruta de la carpeta INI no es válida.  Seleccione EDITAR > Rutas de "
"archivos y establezca una ruta válida para esta carpeta."

#: pfemame.py:2367
msgid "No INI folder path set"
msgstr "No se ha establecido ninguna ruta de carpeta INI"

#: pfemame.py:2377
msgid "Switching to tile view"
msgstr "Cambiar a vista en mosaico"

#: pfemame.py:2483
msgid "Unable to find the MAME executable."
msgstr "No se puede encontrar el ejecutable de MAME."

#: pfemame.py:2486
msgid "Started reading the temporary ROMs database file"
msgstr "Comenzó a leer el archivo de base de datos ROM temporal"

#: pfemame.py:2502
msgid ""
"Looks like your ROMs list is empty. Please check that you have at least one "
"ROM category selected."
msgstr ""
"Parece que tu lista de ROM está vacía. Verifique que tenga al menos una "
"categoría de ROM seleccionada."

#: pfemame.py:2503
msgid "Empty ROMs list"
msgstr "Lista de ROM vacías"

#: pfemame.py:2517
msgid "0 days"
msgstr "0 días"

#: pfemame.py:2518 pfemame.py:5115 pfemame.py:1945 pfemame.py:2016
msgid "Ready"
msgstr "Listo"

#: pfemame.py:2527
msgid "File Paths need to be set up"
msgstr "Es necesario configurar las rutas de archivo"

#: pfemame.py:2565
msgid "Writing the temporary ROMs database file"
msgstr "Escribir el archivo de base de datos de ROM temporal"

#: pfemame.py:2585
msgid "Reading categories from catver.ini"
msgstr "Lectura de categorías de catver.ini"

#: pfemame.py:2631
msgid "Completed reading categories from catver.ini"
msgstr "Categorías de lectura completadas de catver.ini"

#: pfemame.py:2648
msgid "Trying to read the XML cache file"
msgstr "Intentando leer el archivo de caché XML"

#: pfemame.py:2655
msgid "Cache invalid or missing, calling mame.exe -listxml to rebuild"
msgstr ""
"Caché no válido o faltante, llamando a mame.exe -listxml para reconstruir"

#: pfemame.py:2782
msgid "Building ROM list. Please Wait........."
msgstr "Lista de ROM de construcción. Espere por favor........."

#: pfemame.py:2785
msgid ""
"Building full ROM list using MAME -listxml command and assigning category "
"into mylist"
msgstr ""
"Construyendo una lista completa de ROM usando el comando MAME -listxml y "
"asignando una categoría en mylist"

#: pfemame.py:3034
msgid ""
"Errors were detected when building the ROMs database.  Please check the "
"build_errors.txt file for information."
msgstr ""
"Se detectaron errores al construir la base de datos de ROM.  Consulte el "
"archivo build_errors.txt para obtener información."

#: pfemame.py:3036
msgid "Errors during Database Build"
msgstr "Errores durante la creación de la base de datos"

#: pfemame.py:3054
msgid "Completed building full ROMs list"
msgstr "Se completó la construcción de la lista completa de ROM."

#: pfemame.py:3065
msgid "Processing merged ROM sets. Please Wait........."
msgstr "Procesando conjuntos de ROM fusionados. Espere por favor........."

#: pfemame.py:3067
msgid "Processing merged ROM sets to find clones"
msgstr "Procesamiento de conjuntos de ROM fusionados para encontrar clones"

#: pfemame.py:3263
msgid "Setting ROM exists flags. Please wait..."
msgstr "La configuración de ROM existe banderas. Espere por favor..."

#: pfemame.py:3265
msgid "Setting ROM exists flags"
msgstr "Configuración de indicadores de existencia de ROM"

#: pfemame.py:3296
msgid "Completed setting ROM exists flags"
msgstr "La ROM de configuración completada existe banderas"

#: pfemame.py:3777
msgid "Important Notification"
msgstr "Notificación importante"

#: pfemame.py:4706
msgid ""
"Please select a valid ROMs folder and path to the MAME executable from the "
"File Paths window."
msgstr ""
"Seleccione una carpeta ROM válida y una ruta al ejecutable MAME en la "
"ventana Rutas de archivos."

#: pfemame.py:4784
msgid "Choose a directory for backup:"
msgstr "Elija un directorio para la copia de seguridad:"

#: pfemame.py:4785
msgid ""
"Choose the backup directory to restore application preferences and DAT files"
" from:"
msgstr ""
"Elija el directorio de respaldo para restaurar las preferencias de la "
"aplicación y los archivos DAT desde:"

#: pfemame.py:4900
msgid ""
"You have not set a Mapping folder under File Paths.  This is not a standard "
"MAME folder.  You need to create a folder (Suggest within your MAME folder) "
"called Mapping, and then in the File Paths window you need to set the Input "
"Mapping folder to the folder you have created."
msgstr ""
"No ha configurado una carpeta de asignación en Rutas de archivos.  Esta no "
"es una carpeta MAME estándar.  Debe crear una carpeta (Sugerir dentro de su "
"carpeta MAME) llamada Mapping, y luego, en la ventana Rutas de archivos, "
"debe configurar la carpeta de Mapeo de entrada en la carpeta que ha creado."

#: pfemame.py:4904
msgid "Mapping Folder Not Defined"
msgstr "Carpeta de mapeo no definida"

#: pfemame.py:4908
msgid ""
"You have not set a Config Folder under file paths.  This needs to be defined"
" so that the default.cfg file can be copied."
msgstr ""
"No ha configurado una carpeta de configuración en las rutas de archivo.  "
"Esto debe definirse para que se pueda copiar el archivo default.cfg."

#: pfemame.py:4910
msgid "Config Folder Not Defined"
msgstr "Carpeta de configuración no definida"

#: pfemame.py:4918
msgid "ERROR - cant find default.cfg"
msgstr "ERROR: no puedo encontrar default.cfg"

#: pfemame.py:5207
msgid "ROM Name"
msgstr "Nombre de la ROM"

#: pfemame.py:5207
msgid "File Name"
msgstr "Nombre del archivo"

#: pfemame.py:5207
msgid "System File"
msgstr "Archivo de sistema"

#: pfemame.py:5208
msgid "Rating"
msgstr "Clasificación"

#: pfemame.py:5208
msgid "Runs"
msgstr "Corre"

#: pfemame.py:5208
msgid "Fav"
msgstr "favorito"

#: pfemame.py:5208
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: pfemame.py:5208
msgid "Short Name"
msgstr "Nombre corto"

#: pfemame.py:5209
msgid "Path Media Name"
msgstr "Nombre del medio de ruta"

#: pfemame.py:5209
msgid "Year"
msgstr "Año"

#: pfemame.py:5209
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricante"

#: pfemame.py:5477
msgid "Started building ROM grid."
msgstr "Comenzó a construir la red ROM."

#: pfemame.py:5537
msgid "Completed building ROM grid."
msgstr "Red ROM de construcción completada."

#: pfemame.py:284
msgid "Developer mode enabled\n"
msgstr "Modo de desarrollador habilitado\n"

#: pfemame.py:299
msgid "Application startup complete in {:.2f} seconds"
msgstr "El inicio de la aplicación se completa en {:.2f} segundos"

#: pfemame.py:747 pfemame.py:4363 pfemame.py:3546 pfemame.py:3564
msgid "No Video Available"
msgstr "No hay vídeo disponible"

#: pfemame.py:1205
msgid ""
"pfeMAME is a cross-platform front-end for the widely popular MAME emulation engine.\n"
"Please read the manual for a full description of the application and how to use it.\n"
"Please also rate pfeMAME at the SourceForge page you downloaded it from.\n"
"For additional requests, you can email pfemame@gmail.com."
msgstr ""
"pfeMAME es una interfaz multiplataforma para el popular motor de emulación MAME.\n"
"Lea el manual para obtener una descripción completa de la aplicación y cómo usarla.\n"
"Califique también pfeMAME en la página de SourceForge donde lo descargó.\n"
"Para solicitudes adicionales, puede enviar un correo electrónico a pfemame@gmail.com."

#: pfemame.py:1548 pfemame.py:3868
msgid "Unapplied FilePath changes – are you sure you wish to discard changes?"
msgstr ""
"Cambios de FilePath no aplicados: ¿está seguro de que desea descartar los "
"cambios?"

#: pfemame.py:1549 pfemame.py:3869
msgid "Unapplied Changes"
msgstr "Cambios no aplicados"

#: pfemame.py:1723
msgid "New pfeMAME.ini file created as existing one not found"
msgstr "Nuevo archivo pfeMAME.ini creado como existente no encontrado"

#: pfemame.py:1891
msgid "New Version Available"
msgstr "Nueva versión disponible"

#: pfemame.py:1894
msgid "Don't check for updates on startup"
msgstr "No busque actualizaciones al iniciar"

#: pfemame.py:1933
msgid "Checking for Software Updates"
msgstr "Buscando actualizaciones de software"

#: pfemame.py:1936
msgid "Checking for software update - requesting data from sourceforge"
msgstr ""
"Comprobando actualizaciones de software: solicitando datos de sourceforge"

#: pfemame.py:2249 rominfo.py:45
msgid "Unable to open the clipboard"
msgstr "No se puede abrir el portapapeles"

#: pfemame.py:2249
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: pfemame.py:2284
msgid "File Already Exists"
msgstr "El archivo ya existe"

#: pfemame.py:2440
msgid "Started building full ROMs database"
msgstr "Comenzó a construir una base de datos ROM completa"

#: pfemame.py:2491
msgid "Completed reading the temporary ROMs database file"
msgstr "Se completó la lectura del archivo de base de datos de ROM temporal."

#: pfemame.py:2652
msgid "Using existing XML cache"
msgstr "Usando caché XML existente"

#: pfemame.py:2682
msgid "XML Cache file does not exist"
msgstr "El archivo de caché XML no existe"

#: pfemame.py:2725
msgid "XML Cache File written"
msgstr "Archivo de caché XML escrito"

#: pfemame.py:2800
msgid ""
"ERROR:  Cant read XML cache file and unable to get MAME to create a new one."
"  Check that the MAME executable is working correctly and the MAME path is "
"correct in FilePaths."
msgstr ""
"ERROR: No puedo leer el archivo de caché XML y no puedo hacer que MAME cree "
"uno nuevo.  Verifique que el ejecutable MAME esté funcionando correctamente "
"y que la ruta MAME sea correcta en FilePaths."

#: pfemame.py:2803
msgid "ERROR WITH MAME XML"
msgstr "ERROR CON MAME XML"

#: pfemame.py:2809
msgid "Errors were found in the XML data from MAME or the XML cache file. "
msgstr ""
"Se encontraron errores en los datos XML de MAME o en el archivo de caché "
"XML."

#: pfemame.py:3027
msgid ""
"Errors detected when building ROMs database.  Check the build_errors.txt "
"file."
msgstr ""
"Errores detectados al construir la base de datos de ROM.  Verifique el "
"archivo build_errors.txt."

#: pfemame.py:3401
msgid "Are you sure you want to remove {} from favorites?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar {} de favoritos?"

#: pfemame.py:3427
msgid "ERROR: Unable to find the favorites.dat file in the pfemame folder"
msgstr ""
"ERROR: No se puede encontrar el archivo favoritos.dat en la carpeta pfemame"

#: pfemame.py:3436
msgid "Romset {} removed from favorites"
msgstr "Romset {} eliminado de favoritos"

#: pfemame.py:3487
msgid "ERROR: Unable to find the watchlist.dat file in the pfeMAME folder"
msgstr ""
"ERROR: No se puede encontrar el archivo watchlist.dat en la carpeta pfeMAME"

#: pfemame.py:3496
msgid "Romset {} removed from watchlist"
msgstr "Romset {} eliminado de la lista de vigilancia"

#: pfemame.py:3638
msgid ""
"I am having trouble finding a ROM to play that exists. Do you actually have "
"any?"
msgstr ""
"Tengo problemas para encontrar una ROM para jugar que exista. ¿Realmente "
"tienes alguno?"

#: pfemame.py:3728
msgid "Tried running a ROM without a file name selected"
msgstr "Intenté ejecutar una ROM sin un nombre de archivo seleccionado"

#: pfemame.py:4075
msgid "ROM set {} added to favorites"
msgstr "Conjunto de ROM {} agregado a favoritos"

#: pfemame.py:4096
msgid "You cannot add a favourite file to the watchlist"
msgstr "No puedes agregar un archivo favorito a la lista de seguimiento"

#: pfemame.py:4097
msgid "ERROR - Already Favourite"
msgstr "ERROR - Ya es favorito"

#: pfemame.py:4126
msgid "ROM set {} added to watchlist"
msgstr "Conjunto de ROM {} agregado a la lista de seguimiento"

#: pfemame.py:4363 video_class.py:906
msgid "Video Stopped"
msgstr "Vídeo detenido"

#: pfemame.py:4555
msgid "WARNING:  The MAME samples folder has not been set in filepaths\n"
msgstr ""
"ADVERTENCIA: La carpeta de muestras de MAME no se ha configurado en las "
"rutas de archivo\n"

#: pfemame.py:4612
msgid "MAME Controls"
msgstr "Controles MAME"

#: pfemame.py:4621
msgid "pfeMAME Log File"
msgstr "Archivo de registro pfeMAME"

#: pfemame.py:4652
msgid ""
"Unable to find the pfeMAME_Manual.pdf file!  Please check that it exists in "
"the pfeMAME folder."
msgstr ""
"¡No se puede encontrar el archivo pfeMAME_Manual.pdf!  Verifique que exista "
"en la carpeta pfeMAME."

#: pfemame.py:4687
msgid ""
"Your MAME version is not greater than 0.255 so this function cannot be "
"performed"
msgstr ""
"Su versión MAME no es mayor a 0.255 por lo que no se puede realizar esta "
"función"

#: pfemame.py:4688
msgid "Incorrect Mame Version"
msgstr "Versión incorrecta de Mame"

#: pfemame.py:4724
msgid "Please set a valid Inputs folder under the File Paths"
msgstr "Configure una carpeta de Entradas válida en Rutas de archivo"

#: pfemame.py:4812
msgid "Backup process canceled"
msgstr "Proceso de copia de seguridad cancelado"

#: pfemame.py:4812
msgid "Restore process canceled"
msgstr "Proceso de restauración cancelado"

#: pfemame.py:4813
msgid "INFORMATION"
msgstr "INFORMACIÓN"

#: pfemame.py:4914
msgid ""
"I am unable to find the default.cfg file within the Config folder set in "
"File Paths.  Check that the folder exists and that within it there is a "
"valid default.cfg file.  If the file is not present, maybe you have not run "
"MAME for the first time so run it and check again if the file exists."
msgstr ""
"No puedo encontrar el archivo default.cfg dentro de la carpeta Config "
"configurada en Rutas de archivos.  Compruebe que la carpeta exista y que "
"dentro de ella haya un archivo default.cfg válido.  Si el archivo no está "
"presente, es posible que no haya ejecutado MAME por primera vez, así que "
"ejecútelo y verifique nuevamente si el archivo existe."

#: pfemame.py:4934
msgid "ERROR - cant write map file"
msgstr "ERROR: no puedo escribir el archivo de mapa"

#: pfemame.py:4949
msgid ""
"Unable to reset the INI file as the INI folder has not been correctly "
"defined\n"
msgstr ""
"No se puede restablecer el archivo INI porque la carpeta INI no se ha "
"definido correctamente\n"

#: pfemame.py:5036
msgid "Play ROM with MAME rather than alternate engine"
msgstr "Juega ROM con MAME en lugar de un motor alternativo"

#: pfemame.py:5037
msgid "Play the selected ROM with MAME"
msgstr "Reproduce la ROM seleccionada con MAME"

#: pfemame.py:5038 pfemame_ribbon_bar.py:233
msgid "Play ROM"
msgstr "Reproducir ROM"

#: pfemame.py:5038
msgid "Play the selected ROM"
msgstr "Reproduce la ROM seleccionada"

#: pfemame.py:5039
msgid "Play ROM without softlist HASH support"
msgstr "Reproduzca ROM sin soporte HASH de lista suave"

#: pfemame.py:5040
msgid ""
"Play the system program directly without using the softwarelist HASH file"
msgstr ""
"Reproduzca el programa del sistema directamente sin utilizar el archivo HASH"
" de la lista de software"

#: pfemame.py:5042
msgid "Copy controller mapping to this ROM"
msgstr "Copie la asignación del controlador a esta ROM"

#: pfemame.py:5043
msgid "Copy default.cfg to this ROM for per-ROM input mapping"
msgstr "Copie default.cfg a esta ROM para la asignación de entrada por ROM"

#: pfemame.py:5044
msgid "Verify ROM"
msgstr "Verificar ROM"

#: pfemame.py:5044
msgid "Verify the integrity of the selected ROM"
msgstr "Verificar la integridad de la ROM seleccionada"

#: pfemame.py:5046
msgid "View Media Types"
msgstr "Ver tipos de medios"

#: pfemame.py:5046
msgid "View supported media types"
msgstr "Ver tipos de medios admitidos"

#: pfemame.py:5048
msgid "ROM information"
msgstr "información de la ROM"

#: pfemame.py:5048
msgid "Information on the selected ROM"
msgstr "Información sobre la ROM seleccionada"

#: pfemame.py:5049
msgid "Analyse XML info"
msgstr "Analizar información XML"

#: pfemame.py:5049
msgid "Check XML info for this program"
msgstr "Verifique la información XML para este programa"

#: pfemame.py:5050
msgid "Reset INI File"
msgstr "Restablecer archivos INI"

#: pfemame.py:5050
msgid "Reset the INI config file for this program"
msgstr "Restablecer el archivo de configuración INI para este programa"

#: pfemame.py:5052
msgid "Add to favorites"
msgstr "Añadir a favoritos"

#: pfemame.py:5052
msgid "Add ROM to favorites"
msgstr "Añadir ROM a favoritos"

#: pfemame.py:5053
msgid "Add to watchlist"
msgstr "Añadir a la lista de seguimiento"

#: pfemame.py:5053
msgid "Add ROM to watch list"
msgstr "Agregar ROM a la lista de observación"

#: pfemame.py:5054
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Quitar de favoritos"

#: pfemame.py:5054
msgid "Remove ROM from favorites"
msgstr "Quitar ROM de favoritos"

#: pfemame.py:5055
msgid "Remove from watchlist"
msgstr "Eliminar de la lista de seguimiento"

#: pfemame.py:5055
msgid "Remove ROM from watch list"
msgstr "Eliminar ROM de la lista de vigilancia"

#: pfemame.py:5056
msgid "ROM Rating"
msgstr "Clasificación de ROM"

#: pfemame.py:5056
msgid "Set star rating for this ROM"
msgstr "Establecer calificación de estrellas para esta ROM"

#: pfemame.py:5057
msgid "ROM Preferences"
msgstr "Preferencias de ROM"

#: pfemame.py:5057
msgid "Set MAME preferences for this ROM"
msgstr "Establecer preferencias MAME para esta ROM"

#: pfemame.py:721
msgid "Default Preferences"
msgstr "Preferencias predeterminadas"

#: pfemame.py:1448
msgid "MAME and catver version mismatch"
msgstr "La versión de MAME y catver no coincide"

#: pfemame.py:1451
msgid "Don't show this message again"
msgstr "No mostrar este mensaje nuevamente"

#: pfemame.py:1512
msgid "Choose a path to export the file to"
msgstr "Elija una ruta para exportar el archivo a"

#: pfemame.py:1536
msgid "Export Complete"
msgstr "Exportación completa"

#: pfemame.py:1580
msgid ""
"A setting has been changed that will only take effect when pfeMAME is "
"restarted.  Would you like it to restart now?"
msgstr ""
"Se ha cambiado una configuración que solo tendrá efecto cuando se reinicie "
"pfeMAME.  ¿Quieres que se reinicie ahora?"

#: pfemame.py:1921
msgid "Don't check software on startup"
msgstr "No verifique el software al iniciar"

#: pfemame.py:1937
msgid "Checking for software update\n"
msgstr "Buscando actualizaciones de software\n"

#: pfemame.py:2200
msgid "Please set up a valid Videos folder in Filepaths"
msgstr "Configure una carpeta de videos válida en Filepaths"

#: pfemame.py:2208
msgid ""
"It doesn't look like there are any valid video files in the Video folder"
msgstr ""
"No parece que haya ningún archivo de vídeo válido en la carpeta Vídeo."

#: pfemame.py:2453
msgid "ROMs database refresh completed in {} seconds."
msgstr ""
"La actualización de la base de datos de ROM se completó en {} segundos."

#: pfemame.py:2490
msgid "ROMs database columns count mismatch. Forcing full rebuild."
msgstr ""
"Las columnas de la base de datos ROM no coinciden. Forzando una "
"reconstrucción completa."

#: pfemame.py:2570
msgid "Unable to write the temporary ROMs database file"
msgstr "No se puede escribir el archivo de base de datos de ROM temporal"

#: pfemame.py:2616
msgid ""
"Parsing error in the catver.ini file. Please revert to a previous version."
msgstr ""
"Error de análisis en el archivo catver.ini. Vuelva a una versión anterior."

#: pfemame.py:2786
msgid "> Using the {} systems search method"
msgstr "> Usando el método de búsqueda de sistemas {}"

#: pfemame.py:3013 rungame.py:199
msgid ""
"ERROR:  There was a problem processing the non_mame_emulators.xml file.  "
"There is likely an error in this file.  Please check it out."
msgstr ""
"ERROR: Hubo un problema al procesar el archivo non_mame_emulators.xml.  "
"Probablemente haya un error en este archivo.  Por favor compruébalo."

#: pfemame.py:3016 rungame.py:203
msgid "XML File Error : non_mame_emulators.xml file may be corrupted"
msgstr ""
"Error de archivo XML: el archivo non_mame_emulators.xml puede estar dañado"

#: pfemame.py:3459
msgid "Are you sure you want to remove {} from watchlist?"
msgstr "¿Estás seguro de que deseas eliminar {} de la lista de seguimiento?"

#: pfemame.py:3546
msgid "Video Playback Disabled"
msgstr "Reproducción de vídeo deshabilitada"

#: pfemame.py:3553
msgid "Video Available - Click to Play"
msgstr "Vídeo disponible: haga clic para reproducir"

#: pfemame.py:3732
msgid "System {} started with program {} selected"
msgstr "El sistema {} comenzó con el programa {} seleccionado"

#: pfemame.py:3734
msgid "Romset {} started"
msgstr "Romset {} iniciado"

#: pfemame.py:3879
msgid "Application Ended after {}"
msgstr "La solicitud finalizó después de {}"

#: pfemame.py:3927
msgid "Updating number of runs info for ROM {}"
msgstr "Actualizando la información del número de ejecuciones para ROM {}"

#: pfemame.py:3951
msgid "ERROR: Unable to write to runs.dat file"
msgstr "ERROR: No se puede escribir en el archivo run.dat"

#: pfemame.py:4005
msgid "Romset {} rating updated"
msgstr "Calificación de Romset {} actualizada"

#: pfemame.py:4030
msgid "Adding ROM {} to favorites"
msgstr "Agregar ROM {} a favoritos"

#: pfemame.py:4041
msgid "WARNING: Unable to read from favorites.dat file"
msgstr "ADVERTENCIA: No se puede leer el archivo favoritos.dat"

#: pfemame.py:4052
msgid "ERROR: Unable to write to favorites.dat file"
msgstr "ERROR: No se puede escribir en el archivo favoritos.dat"

#: pfemame.py:4062
msgid ""
"The selected ROM currently exists in the watchlist.  Would you like it "
"removed?"
msgstr ""
"La ROM seleccionada existe actualmente en la lista de vigilancia.  ¿Quieres "
"que lo eliminen?"

#: pfemame.py:4064
msgid "File In Watchlist"
msgstr "Archivo en lista de seguimiento"

#: pfemame.py:4100
msgid "Adding ROM {} to watchlist"
msgstr "Agregar ROM {} a la lista de seguimiento"

#: pfemame.py:4111
msgid "WARNING: Unable to read from watchlist.dat file"
msgstr "ADVERTENCIA: No se puede leer el archivo watchlist.dat"

#: pfemame.py:4122
msgid "ERROR: Unable to write to watchlist.dat file"
msgstr "ERROR: No se puede escribir en el archivo watchlist.dat"

#: pfemame.py:4158
msgid "Reading ROM {} flags"
msgstr "Leyendo banderas ROM {}"

#: pfemame.py:4159
msgid "Reading ROM {} flags.  Please Wait........."
msgstr "Leyendo banderas ROM {}.  Espere por favor........."

#: pfemame.py:4237
msgid "Completed reading ROM {} flags"
msgstr "Lectura completa de banderas ROM {}"

#: pfemame.py:4526
msgid "Verifying ROM image for {}\n"
msgstr "Verificando la imagen ROM para {}\n"

#: pfemame.py:4541
msgid "Verifying sample files for {}\n"
msgstr "Verificando archivos de muestra para {}\n"

#: pfemame.py:4635
msgid "pfeMAME Changelog File"
msgstr "Archivo de registro de cambios pfeMAME"

#: pfemame.py:4641
msgid ""
"Unable to find the changelog.docx file.  Please check that it exists in the "
"pfeMAME folder."
msgstr ""
"No se puede encontrar el archivo changelog.docx.  Verifique que exista en la"
" carpeta pfeMAME."

#: pfemame.py:4800
msgid "backed up to"
msgstr "respaldado hasta"

#: pfemame.py:4800
msgid "restored from"
msgstr "restaurado de"

#: pfemame.py:4966
msgid "INI file for {} \"{}\" removed\n"
msgstr "Archivo INI para {} \"{}\" eliminado"

#: pfemame.py:4969
msgid "No INI file for {} \"{}\" exists so it can’t be removed\n"
msgstr ""
"No existe ningún archivo INI para {} \"{}\", por lo que no se puede eliminar"

#: pfemame.py:1402
msgid "ROMs Database Cache out of date"
msgstr "Caché de base de datos ROM desactualizado"

#: pfemame.py:1405
msgid "Don’t show this message again"
msgstr "No volver a mostrar este mensaje"

#: pfemame.py:1416
msgid ""
"Unable to check age of ROMs cache. Please check the Preferences and then "
"refresh the ROMs cache"
msgstr ""
"No se puede verificar la antigüedad del caché de ROM. Verifique las "
"Preferencias y luego actualice la caché de ROM"

#: pfemame.py:1417
msgid "ROMs Database Cache check error"
msgstr "Error de comprobación de caché de base de datos de ROM"

#: pfemame.py:1439
msgid ""
"Your MAME version is {} while your catver.ini file version is {}.  Suggest "
"you find an updated copy of the catver.ini file if it is older than the MAME"
" version."
msgstr ""
"Su versión de MAME es {} mientras que la versión de su archivo catver.ini es"
" {}.  Le sugerimos que busque una copia actualizada del archivo catver.ini "
"si es anterior a la versión MAME."

#: pfemame.py:1889
msgid ""
"A newer version of pfeMAME is available.\n"
"\n"
"You have version {0}, and version {1} is available.\n"
"\n"
"Would you like to download and install it now?"
msgstr ""
"Hay disponible una versión más nueva de pfeMAME.\n"
"\n"
"orteTiene la versión {0} y la versión {1} está disponible.\n"
"\n"
"orte¿Quieres descargarlo e instalarlo ahora?"

#: pfemame.py:1955
msgid "Connection timed out - server is taking too long to respond"
msgstr ""
"Se agotó el tiempo de conexión: el servidor tarda demasiado en responder"

#: pfemame.py:1958
msgid "Unable to access network connection or update version file not found"
msgstr ""
"No se puede acceder a la conexión de red o no se encuentra el archivo de "
"versión de actualización"

#: pfemame.py:1982
msgid "Trying to calculate version"
msgstr "Intentando calcular la versión"

#: pfemame.py:1995
msgid "You already have the latest version"
msgstr "Ya tienes la última versión."

#: pfemame.py:2618
msgid ""
"Unable to read the catver.ini file. Please check file and folder "
"permissions."
msgstr ""
"No se puede leer el archivo catver.ini. Verifique los permisos de archivos y"
" carpetas."

#: pfemame.py:2620
msgid ""
"Cannot find the catver.ini file. Please check file path settings.  All ROMs "
"will default to Not Classified."
msgstr ""
"No se puede encontrar el archivo catver.ini. Verifique la configuración de "
"la ruta del archivo.  Todas las ROM estarán predeterminadas en No "
"clasificadas."

#: pfemame.py:2696
msgid "Failed to read the XML cache file: "
msgstr "No se pudo leer el archivo de caché XML:"

#: pfemame.py:2715
msgid "Failed to execute mame.exe -listxml: "
msgstr "No se pudo ejecutar mame.exe -listxml:"

#: pfemame.py:2727
msgid "Unable to write the XML Cache file after listxml. "
msgstr "No se puede escribir el archivo de caché XML después de listxml."

#: pfemame.py:3032
msgid "Unable to write to the build_errors.txt file"
msgstr "No se puede escribir en el archivo build_errors.txt"

#: pfemame.py:3252
msgid "Added {} clone ROMs from merged sets"
msgstr "Se agregaron {} ROM clonadas de conjuntos fusionados"

#: pfemame.py:4195
msgid "Unsupported data file: {}"
msgstr "Archivo de datos no compatible: {}"

#: pfemame.py:4234
msgid "{} error(s) found in {} file.  See logfile.log for more information.\n"
msgstr ""
"Se encontraron {} errores en el archivo {}. Consulte logfile.log para "
"obtener más información.\n"

#: pfemame.py:4572
msgid "Media types associated with ROM {}:\n"
msgstr "Tipos de medios asociados con ROM {}:\n"

#: pfemame.py:4750
msgid "Recording playback for the rom using {}"
msgstr "Grabación de reproducción para la rom usando {}"

#: pfemame.py:4751
msgid "Playing the rom using recorded input from {}"
msgstr "Reproduciendo la rom usando la entrada grabada de {}"

#: pfemame.py:4801
msgid "Application preferences and DAT files {} {}"
msgstr "Preferencias de aplicaciones y archivos DAT {} {}"

#: pfemame.py:4806
msgid ""
"Unable to copy the application files to the selected folder.  Check the "
"folder permissions."
msgstr ""
"No se pueden copiar los archivos de la aplicación a la carpeta seleccionada."
"  Verifique los permisos de la carpeta."

#: pfemame.py:4808
msgid ""
"Unable restore the preferences and DAT files from the selected folder.  "
"Check this is the correct folder and check folder & file permissions."
msgstr ""
"No se pueden restaurar las preferencias y los archivos DAT de la carpeta "
"seleccionada.  Verifique que esta sea la carpeta correcta y verifique los "
"permisos de carpetas y archivos."

#: pfemame.py:4927
msgid "Configuration file copied across for ROM file {}\n"
msgstr "Archivo de configuración copiado para el archivo ROM {}\n"

#: pfemame.py:4928
msgid "Configuration file copied to Mapping folder for ROM file {}"
msgstr ""
"Archivo de configuración copiado a la carpeta Mapping para el archivo ROM {}"

#: pfemame.py:4930
msgid ""
"I am unable to write the {}.map file into the Mapping folder.  Check the "
"folder permissions and that the folder and files within are not Read Only or"
" write protected.  Under Linux check that everyone has permissions to write "
"to the file / folder."
msgstr ""
"No puedo escribir el archivo {}.map en la carpeta Mapping.  Verifique los "
"permisos de la carpeta y que la carpeta y los archivos que contiene no sean "
"de solo lectura ni estén protegidos contra escritura.  En Linux, verifique "
"que todos tengan permisos para escribir en el archivo/carpeta."

#: pfemame.py:1535
msgid "{} favorite file(s) successfully exported."
msgstr "{} archivo(s) favorito(s) exportado(s) exitosamente."

#: pfemame.py:1986
msgid "New pfeMAME version exists"
msgstr "Existe una nueva versión de pfeMAME"

#: pfemame.py:2360
msgid "{} Preferences"
msgstr "{} Preferencias"

#: pfemame.py:4231
msgid "WARNING: {} file does not exist"
msgstr "ADVERTENCIA: el archivo {} no existe"

#: pfemame.py:4668
msgid ""
"Sorry, but I was unable to open the pfeMAME manual. Please open it manually:"
" {}"
msgstr ""
"Lo siento, pero no pude abrir el manual de pfeMAME. Ábralo manualmente: {}"

#: pfemame.py:4740
msgid "Create the file for recording inputs for {}"
msgstr "Cree el archivo para grabar entradas para {}"

#: pfemame.py:4741
msgid "Select the file to play back inputs for {}"
msgstr "Seleccione el archivo para reproducir las entradas de {}"

#: pfemame.py:1400
msgid ""
"The database cache is {} days old. I suggest you refresh the ROMs database "
"cache manually."
msgstr ""
"La caché de la base de datos tiene {} días. Le sugiero que actualice "
"manualmente el caché de la base de datos de ROM."

#: pfemame.py:3010
msgid "Added {} {} files to ROMs list"
msgstr "Se agregaron {} {} archivos a la lista de ROM"

#: pfemame.py:3560 pfemame.py:2160
msgid "Auto loading video in {} seconds"
msgstr "Carga automática de vídeo en {} segundos"

#: pfemame.py:3995
msgid "WARNING: Failed to read {}"
msgstr "ADVERTENCIA: No se pudo leer {}"

#: pfemame.py:4003
msgid "ERROR: Unable to write to {}"
msgstr "ERROR: No se puede escribir en {}"

#: pfemame.py:2002
msgid "You already have the latest version of pfeMAME installed."
msgstr "Ya tienes instalada la última versión de pfeMAME."

#: pfemame.py:2003
msgid "Check for software update"
msgstr "Buscar actualización de software"

#: pfemame.py:2006
msgid ""
"Unable to get version information from Sourceforge.  Request returned: {}. "
"It should have returned three numbers separated by a dot (e.g. 2.2.2)"
msgstr ""
"No se puede obtener información de la versión de Sourceforge.  Solicitud "
"devuelta: {}. Debería haber devuelto tres números separados por un punto "
"(por ejemplo, 2.2.2)"

#: pfemame.py:2012
msgid ""
"An error has occurred and I am unable to check the online version. Check the"
" logfile for more information."
msgstr ""
"Se produjo un error y no puedo verificar la versión en línea. Consulte el "
"archivo de registro para obtener más información."

#: pfemame.py:2014
msgid "Error retrieving version"
msgstr "Error al recuperar la versión"

#: pfemame.py:2353
msgid "ROM Preferences - {}"
msgstr "Preferencias de ROM: {}"

#: pfemame.py:2600
msgid "catver.ini file version: {}"
msgstr "Versión del archivo catver.ini: {}"

#: pfemame.py:4227
msgid ""
"A file name called {} in the {} file does not exist in the MAME ROM list"
msgstr ""
"Un nombre de archivo llamado {} en el archivo {} no existe en la lista de "
"ROM MAME"

#: pfemame_ribbon_bar.py:240
msgid "Refresh ROMs Database"
msgstr "Actualizar la base de datos de ROM"

#: pfemame_ribbon_bar.py:243
msgid "Tile View"
msgstr "Vista en mosaico"

#: pfemame_ribbon_bar.py:246
msgid "Record User Inputs"
msgstr "Grabar entradas de usuario"

#: pfemame_ribbon_bar.py:247
msgid "Playback User Inputs"
msgstr "Reproducción de entradas de usuario"

#: pfemame_ribbon_bar.py:250
msgid "Backup All User Settings"
msgstr "Copia de seguridad de todas las configuraciones del usuario"

#: pfemame_ribbon_bar.py:251
msgid "Restore All User Settings"
msgstr "Restaurar todas las configuraciones del usuario"

#: pfemame_ribbon_bar.py:252
msgid "Export Favorite ROMs"
msgstr "Exportar ROM favoritas"

#: pfemame_ribbon_bar.py:255
msgid "Quit"
msgstr "Abandonar"

#: pfemame_ribbon_bar.py:259
msgid "Add the selected ROM to Favorite list"
msgstr "Agregue la ROM seleccionada a la lista de favoritos"

#: pfemame_ribbon_bar.py:260
msgid "Set Rating for selected ROM"
msgstr "Establecer clasificación para la ROM seleccionada"

#: pfemame_ribbon_bar.py:261
msgid "Copy image to clipboard"
msgstr "Copiar imagen al portapapeles"

#: pfemame_ribbon_bar.py:262
msgid "Find"
msgstr "Encontrar"

#: pfemame_ribbon_bar.py:263
msgid "Clear the messages window"
msgstr "Limpiar la ventana de mensajes"

#: pfemame_ribbon_bar.py:264
msgid "Copy messages window to clipboard"
msgstr "Copiar ventana de mensajes al portapapeles"

#: pfemame_ribbon_bar.py:268
msgid "Verify the selected ROM files"
msgstr "Verifique los archivos ROM seleccionados"

#: pfemame_ribbon_bar.py:270
msgid "Check the artwork files"
msgstr "Consulta los archivos de arte"

#: pfemame_ribbon_bar.py:271
msgid "Reset the MAME INI file to its default settings"
msgstr "Restablezca el archivo MAME INI a su configuración predeterminada"

#: pfemame_ribbon_bar.py:275
msgid "Display ROM files information"
msgstr "Mostrar información de archivos ROM"

#: pfemame_ribbon_bar.py:276
msgid "Full screen video player"
msgstr "Reproductor de vídeo en pantalla completa"

#: pfemame_ribbon_bar.py:277
msgid "View the pfeMAME log file"
msgstr "Ver el archivo de registro pfeMAME"

#: pfemame_ribbon_bar.py:278
msgid "View the selected file media types supported"
msgstr "Ver los tipos de medios de archivos seleccionados admitidos"

#: pfemame_ribbon_bar.py:282
msgid "View MAME controls"
msgstr "Ver controles MAME"

#: pfemame_ribbon_bar.py:283
msgid "View the pfeMAME manual"
msgstr "Ver el manual de pfeMAME"

#: pfemame_ribbon_bar.py:284
msgid "Check for pfeMAME updates"
msgstr "Busque actualizaciones de pfeMAME"

#: pfemame_ribbon_bar.py:285
msgid "Open the pfeMAME web page"
msgstr "Abra la página web de pfeMAME"

#: pfemame_ribbon_bar.py:286
msgid "View the pfeMAME changelog"
msgstr "Ver el registro de cambios de pfeMAME"

#: pfemame_ribbon_bar.py:287
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: preferences.py:413
msgid "Please set a valid value for the "
msgstr "Por favor establezca un valor válido para el"

#: preferences.py:716 preferences.py:516
msgid "INI file settings updated"
msgstr "Configuración del archivo INI actualizada"

#: preferences.py:263
msgid ""
"Unable to find the MAME executable path.  Check the file path settings."
msgstr ""
"No se puede encontrar la ruta ejecutable de MAME.  Verifique la "
"configuración de la ruta del archivo."

#: preferences.py:271
msgid ""
"You need to set a valid INI path.  This is where ROM specific INI files are "
"stored and used by the MAME executable."
msgstr ""
"Debe establecer una ruta INI válida.  Aquí es donde el ejecutable MAME "
"almacena y utiliza los archivos INI específicos de la ROM."

#: preferences.py:273
msgid "INI folder not defined"
msgstr "Carpeta INI no definida"

#: preferences.py:417
msgid "Cache Check Days Error"
msgstr "Error de días de verificación de caché"

#: preferences.py:420
msgid "Screensaver Time Value Error"
msgstr "Error de valor de tiempo del salvapantallas"

#: preferences.py:423
msgid "Volume Attenuation Value Error"
msgstr "Error de valor de atenuación de volumen"

#: preferences.py:426
msgid "Volume Latency Value Error"
msgstr "Error de valor de latencia de volumen"

#: preferences.py:416
msgid "cache check days (1 to 365)"
msgstr "Días de verificación de caché (1 a 365)"

#: preferences.py:419
msgid "screensaver time in minutes (0 to 60)"
msgstr "tiempo del protector de pantalla en minutos (0 a 60)"

#: preferences.py:422
msgid "volume attenuation (-30 to 0)"
msgstr "atenuación de volumen (-30 a 0)"

#: preferences.py:425
msgid "volume latency (1 to 5)"
msgstr "latencia de volumen (1 a 5)"

#: preferences.py:517
msgid "pfeMAME and MAME INI file settings updated"
msgstr "Configuración de archivos pfeMAME y MAME INI actualizada"

#: preferences.py:619
msgid "The INI folder has not been set.  Check folder settings."
msgstr ""
"La carpeta INI no se ha configurado.  Verifique la configuración de la "
"carpeta."

#: preferences.py:620 preferences.py:646
msgid "Error in writing INI file"
msgstr "Error al escribir el archivo INI"

#: preferences.py:626
msgid "ERROR: Path to INI folder not set"
msgstr "ERROR: Ruta a la carpeta INI no establecida"

#: preferences.py:640
msgid "ROM INI file settings updated"
msgstr "Configuración del archivo ROM INI actualizada"

#: preferences.py:237
msgid "Error reading from ROM INI file"
msgstr "Error al leer desde el archivo ROM INI"

#: preferences.py:644
msgid ""
"Unable to write to the ROM specific INI file.  Check that the INI folder is "
"defined and that you have permission to write to it."
msgstr ""
"No se puede escribir en el archivo INI específico de la ROM.  Compruebe que "
"la carpeta INI esté definida y que tenga permiso para escribir en ella."

#: preferences.py:652
msgid ""
"ERROR: Unable to write to ROM INI file.  Check the folder permissions and "
"file / folder path settings."
msgstr ""
"ERROR: No se puede escribir en el archivo ROM INI.  Verifique los permisos "
"de la carpeta y la configuración de la ruta del archivo/carpeta."

#: preferences.py:592
msgid "ERROR in row {}: trouble getting sizer children - are they missing?"
msgstr ""
"ERROR en la fila {}: problemas para obtener el tamaño de los niños: ¿faltan?"

#: rominfo.py:121
msgid "ERROR: Unable to find the MAME executable path."
msgstr "ERROR: No se puede encontrar la ruta ejecutable de MAME."

#: rominfo.py:207
msgid "COPY TO CLIPBOARD"
msgstr "COPIAR AL PORTAPAPELES"

#: rominfo.py:32
msgid "ROM Information - {}"
msgstr "Información de ROM: {}"

#: rungame.py:592
msgid "Re-Running system using full path name (not XML short name)"
msgstr ""
"Volver a ejecutar el sistema utilizando el nombre de ruta completo (no el "
"nombre corto XML)"

#: rungame.py:564
msgid "Using ROM specific INI file for preferences"
msgstr "Uso del archivo INI específico de ROM para preferencias"

#: rungame.py:566
msgid "Using default preferences"
msgstr "Usando preferencias predeterminadas"

#: rungame.py:115
msgid ""
"I am unable to overwrite the default.cfg file in the Config folder.  Check "
"the folder permissions and that the folder and files within are not Read "
"Only or write protected.  Under Linux check that everyone has permissions to"
" write to the file / folder."
msgstr ""
"No puedo sobrescribir el archivo default.cfg en la carpeta Config.  "
"Verifique los permisos de la carpeta y que la carpeta y los archivos que "
"contiene no sean de solo lectura ni estén protegidos contra escritura.  En "
"Linux, verifique que todos tengan permisos para escribir en el "
"archivo/carpeta."

#: rungame.py:373
msgid "Running system using full path name (not XML short name)"
msgstr ""
"Sistema en ejecución utilizando el nombre de ruta completo (no el nombre "
"corto XML)"

#: rungame.py:581
msgid ""
"ERROR Detected.  You have tried running a system program with an XML file "
"short name but MAME was unable to locate it where it was expected; "
"{0}{1}{2}{3}{4}{5}{6} The application will now attempt to run the system "
"program using the full file path."
msgstr ""
"ERROR detectado.  Intentó ejecutar un programa del sistema con un nombre "
"corto de archivo XML pero MAME no pudo ubicarlo donde se esperaba; "
"{0}{1}{2}{3}{4}{5}{6} La aplicación ahora intentará ejecutar el programa del"
" sistema utilizando la ruta completa del archivo."

#: rungame.py:112
msgid ""
"Found inputs mapping file for the ROM.  Copied across and overwriting "
"default.cfg file."
msgstr ""
"Archivo de mapeo de entradas encontrado para la ROM.  Copiado y "
"sobrescribiendo el archivo default.cfg."

#: rungame.py:119
msgid "Permission error: Unable to overwrite the default.cfg file."
msgstr "Error de permiso: no se puede sobrescribir el archivo default.cfg."

#: rungame.py:377
msgid "Running system using XML short name: {}"
msgstr "Sistema en ejecución utilizando un nombre corto XML: {}"

#: rungame.py:351
msgid ""
"The file extension '{}' for the program you have tried to run does not exist"
" in the list of acceptable media types for this system."
msgstr ""
"La extensión de archivo '{}' para el programa que intentó ejecutar no existe"
" en la lista de tipos de medios aceptables para este sistema."

#: rungame.py:355
msgid "Unknown File Extension Type '{}'\n"
msgstr "Tipo de extensión de archivo desconocido '{}'\n"

#: rungame.py:357
msgid ""
"Unable to run the program - no file extension match for '{}' in the system "
"media types"
msgstr ""
"No se puede ejecutar el programa: no hay coincidencia de extensión de "
"archivo para '{}' en los tipos de medios del sistema"

#: rungame.py:607
msgid "Starting ROM {1} in {0}, Options: {2}, Using engine: {3}"
msgstr "Iniciando ROM {1} en {0}, Opciones: {2}, Usando motor: {3}"

#: scrolledwindow.py:90
msgid "ERROR - nothing to display"
msgstr "ERROR: no hay nada que mostrar"

#: scrolledwindow.py:87
msgid "Unable to find or open the specified file."
msgstr "No se puede encontrar o abrir el archivo especificado."

#: tileview.py:1330
msgid ""
"NAVIGATION:\n"
"  LEFT = Move left\n"
"  RIGHT = Move right\n"
"  UP = Move up\n"
"  DOWN = Move down\n"
"ACTIONS:\n"
"  L-CTRL(Joy-2) = Toggle view mode\n"
"  ALT-1 = Toggle ROM Menu\n"
"  1 (Joy-1) = Start the selected ROM\n"
"  2 = Exit Tile View\n"
"  5 = Adjust tile brightness\n"
"  6 = Bring up the Finder"
msgstr ""
"NAVEGACIÓN:\n"
" IZQUIERDA = Mover hacia la izquierda\n"
" DERECHA = Mover a la derecha\n"
" ARRIBA = Mover hacia arriba\n"
" ABAJO = Mover hacia abajo\n"
"ACCIONES:\n"
" L-CTRL(Joy-2) = Alternar modo de visualización\n"
" ALT-1 = Alternar menú ROM\n"
" 1 (Joy-1) = Iniciar la ROM seleccionada\n"
" 2 = Salir de la vista en mosaico\n"
" 5 = Ajustar el brillo del mosaico\n"
"6 = Abrir el Finder"

#: tileview.py:423
msgid "Favorite ROMs"
msgstr "ROM favoritas"

#: tileview.py:423
msgid "All available ROMs"
msgstr "Todas las ROM disponibles"

#: tileview.py:1014
msgid "Switched back to standard view"
msgstr "Volvió a la vista estándar"

#: tileview.py:1347
msgid "Selected ROM:"
msgstr "ROM seleccionada:"

#: tileview.py:1348
msgid "Number of runs:"
msgstr "Número de carreras:"

#: tileview.py:1349
msgid "Available in this view:"
msgstr "Disponible en esta vista:"

#: tileview.py:1350
msgid "View mode:"
msgstr "Modo de visualización:"

#: tileview.py:395
msgid "Video playback disable selected in preferences"
msgstr "Desactivación de reproducción de vídeo seleccionada en preferencias"

#: tileview.py:400
msgid "Trying to set up the video playback device"
msgstr "Intentando configurar el dispositivo de reproducción de vídeo"

#: tileview.py:1378
msgid "ROM Information not available"
msgstr "Información ROM no disponible"

#: tileview.py:415
msgid "No media content player available on this system: {}"
msgstr ""
"No hay ningún reproductor de contenido multimedia disponible en este "
"sistema: {}"

#: video_class.py:666
msgid "Audio extracted from video"
msgstr "Audio extraído del vídeo."

#: video_class.py:668
msgid "No audio found in video or extraction failed"
msgstr "No se encontró audio en el video o la extracción falló"

#: video_class.py:835
msgid "OpenCV video player with audio support initialized"
msgstr "Reproductor de vídeo OpenCV con soporte de audio inicializado"

#: video_class.py:872
msgid "Playing Video - Click To Stop"
msgstr "Reproducción de vídeo: haga clic para detener"

#: video_class.py:879
msgid "Failed to load video"
msgstr "No se pudo cargar el video"

#: video_class.py:884
msgid "Error loading video"
msgstr "Error al cargar vídeo"

#: video_class.py:838
msgid "Failed to initialize OpenCV video player: {}"
msgstr "No se pudo inicializar el reproductor de video OpenCV: {}"

#: video_class.py:878
msgid "Failed to load video: {}"
msgstr "No se pudo cargar el video: {}"

#: video_class.py:883
msgid "Error loading media: {}"
msgstr "Error al cargar medios: {}"

#: xmlinfo.py:111
msgid "Unable to find the MAME executable path."
msgstr "No se puede encontrar la ruta ejecutable de MAME."

#: xmlinfo.py:116
msgid "This program does not exist in an XML HASH file."
msgstr "Este programa no existe en un archivo XML HASH."

#: xmlinfo.py:116
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: xmlinfo.py:28
msgid "XML Information - {}"
msgstr "Información XML: {}"

#: xmlinfo.py:165
msgid ""
"Unable to find a match to the short name {} for the system {} with program "
"called {}"
msgstr ""
"No se puede encontrar una coincidencia con el nombre corto {} para el "
"sistema {} con el programa llamado {}"

#: xmlinfo.py:171
msgid ""
"<font color=\"{}\">Please report this as an application error with the "
"system {} with program called {}</font>"
msgstr ""
"<font color=\"{}\">Informe esto como un error de aplicación con el sistema "
"{} con el programa llamado {}</font>"
