#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PFEMAME\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-15 12:28\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-15 12:28\n"
"Last-Translator: GFINCH <pfemame@gmail.com>\n"
"Language-Team: N/A\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: create_language_files.py\n"

#: aboutbox.py:95
msgid "pfeMAME is a front end for the MAME emulation system"
msgstr "pfeMAME ist ein Frontend für das MAME-Emulationssystem"

#: aboutbox.py:26
msgid "About pfeMAME"
msgstr "Über pfeMAME"

#: aboutbox.py:103
msgid "Visit Website"
msgstr "Besuchen Sie die Website"

#: aboutbox.py:135
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: aboutbox.py:124
msgid "License file not found."
msgstr "Lizenzdatei nicht gefunden."

#: alternate_emulators.py:400
msgid ""
"This allows you to create a new alternate emulator (i.e. something other "
"than MAME).  Once you have created it, you will need to review the settings "
"below and then assign the ROMs that relate to this alternate emulation "
"system."
msgstr ""
"Dadurch können Sie einen neuen alternativen Emulator erstellen (d. h. etwas "
"anderes als MAME).  Sobald Sie es erstellt haben, müssen Sie die folgenden "
"Einstellungen überprüfen und dann die ROMs zuweisen, die sich auf dieses "
"alternative Emulationssystem beziehen."

#: alternate_emulators.py:69 alternate_emulators.py:953
msgid "Alternate Emulators"
msgstr "Alternative Emulatoren"

#: alternate_emulators.py:164 pfemame.py:1078
msgid "Empty"
msgstr "Leer"

#: alternate_emulators.py:203
msgid "Use Default ROM Folder"
msgstr "Verwenden Sie den Standard-ROM-Ordner"

#: alternate_emulators.py:290
msgid "AUTO SCAN ROM FOLDER"
msgstr "AUTO SCAN ROM-ORDNER"

#: alternate_emulators.py:358
msgid "UPDATE XML FILE"
msgstr "XML-DATEI AKTUALISIEREN"

#: alternate_emulators.py:405
msgid "CREATE NEW EMULATOR ENTRY"
msgstr "NEUEN EMULATOR-EINTRAG ERSTELLEN"

#: alternate_emulators.py:435
msgid "This is the full path to the alternate emulator executable file"
msgstr ""
"Dies ist der vollständige Pfad zur ausführbaren Datei des alternativen "
"Emulators"

#: alternate_emulators.py:436
msgid ""
"If the emulator has ROMs located in a folder that is not the 'Default' MAME "
"ROM folder, then you need to define that folder here.  If the ROM can be run"
" by MAME natively then you don't need to set this."
msgstr ""
"Wenn sich die ROMs des Emulators in einem Ordner befinden, der nicht der "
"Standard-MAME-ROM-Ordner ist, müssen Sie diesen Ordner hier definieren.  "
"Wenn das ROM nativ von MAME ausgeführt werden kann, müssen Sie dies nicht "
"festlegen."

#: alternate_emulators.py:439
msgid ""
"You must list all valid file extensions that can be run by this emulator.  "
"Do not include any dots.  If multiple extensions then separate by a space."
msgstr ""
"Sie müssen alle gültigen Dateierweiterungen auflisten, die von diesem "
"Emulator ausgeführt werden können.  Fügen Sie keine Punkte ein.  Bei "
"mehreren Erweiterungen diese durch ein Leerzeichen trennen."

#: alternate_emulators.py:442
msgid "Enter a unique name for the emulator that you can search for later"
msgstr ""
"Geben Sie einen eindeutigen Namen für den Emulator ein, nach dem Sie später "
"suchen können"

#: alternate_emulators.py:443
msgid ""
"List any commands to be passed to the emulator in the same format that you "
"would use from the command line.  Separate multiple commands with a space."
msgstr ""
"Listen Sie alle Befehle auf, die an den Emulator in demselben Format "
"übergeben werden sollen, das Sie über die Befehlszeile verwenden würden.  "
"Trennen Sie mehrere Befehle durch ein Leerzeichen."

#: alternate_emulators.py:446
msgid "Select this to enable / disable this emulator"
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option aus, um diesen Emulator zu aktivieren/deaktivieren"

#: alternate_emulators.py:447
msgid ""
"If the folder path needs to be given at the command line for the emulator "
"then check this box.  This will generally depend upon whether or not the "
"ROMs folder for this emulator is already defined in it's own INI file."
msgstr ""
"Wenn der Ordnerpfad in der Befehlszeile für den Emulator angegeben werden "
"muss, aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen.  Dies hängt im Allgemeinen "
"davon ab, ob der ROM-Ordner für diesen Emulator bereits in seiner eigenen "
"INI-Datei definiert ist oder nicht."

#: alternate_emulators.py:451
msgid ""
"Check this box if the emulator needs the file extension to be given with the"
" ROM name"
msgstr ""
"Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn der Emulator benötigt, dass die"
" Dateierweiterung mit dem ROM-Namen angegeben wird"

#: alternate_emulators.py:615
msgid "Delete Emulator"
msgstr "Emulator löschen"

#: alternate_emulators.py:661
msgid "Please enter the name for the new emulation engine"
msgstr "Bitte geben Sie den Namen für die neue Emulations-Engine ein"

#: alternate_emulators.py:662
msgid "New Emulator Name"
msgstr "Neuer Emulatorname"

#: alternate_emulators.py:749
msgid "Alternate Emulators *"
msgstr "Alternative Emulatoren *"

#: alternate_emulators.py:946
msgid "XML File has been updated"
msgstr "Die XML-Datei wurde aktualisiert"

#: alternate_emulators.py:947
msgid "File Updated"
msgstr "Datei aktualisiert"

#: alternate_emulators.py:1002
msgid "Edit ROM Entry..."
msgstr "ROM-Eintrag bearbeiten..."

#: alternate_emulators.py:1004
msgid "Delete ROM Entry"
msgstr "ROM-Eintrag löschen"

#: alternate_emulators.py:1049
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Eintrag löschen möchten?"

#: alternate_emulators.py:1050
msgid "Delete Entry"
msgstr "Eintrag löschen"

#: alternate_emulators.py:150
msgid "Number of alternate emulator engines in file: "
msgstr "Anzahl der alternativen Emulator-Engines in der Datei:"

#: alternate_emulators.py:180
msgid "Select Emulator Executable File"
msgstr "Wählen Sie die ausführbare Datei des Emulators aus"

#: alternate_emulators.py:193
msgid "Select ROMs Folder for this Emulator"
msgstr "Wählen Sie den ROM-Ordner für diesen Emulator aus"

#: alternate_emulators.py:210
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: alternate_emulators.py:211
msgid "Path To Emulator:"
msgstr "Pfad zum Emulator:"

#: alternate_emulators.py:212
msgid "Extra Commands:"
msgstr "Zusätzliche Befehle:"

#: alternate_emulators.py:213
msgid "ROM Folder:"
msgstr "ROM-Ordner:"

#: alternate_emulators.py:214
msgid "Valid Extensions:"
msgstr "Gültige Erweiterungen:"

#: alternate_emulators.py:224
msgid ""
"Unable to find the non_mame_emulators.xml file.  This should be in the same "
"folder as the pfeMAME files.  You can create a new version from here by "
"adding at least one alternate emulation engine entry."
msgstr ""
"Die Datei non_mame_emulators.xml konnte nicht gefunden werden.  Diese sollte"
" sich im selben Ordner wie die pfeMAME-Dateien befinden.  Sie können von "
"hier aus eine neue Version erstellen, indem Sie mindestens einen "
"alternativen Emulations-Engine-Eintrag hinzufügen."

#: alternate_emulators.py:227 alternate_emulators.py:239
#: alternate_emulators.py:543 alternate_emulators.py:572
#: alternate_emulators.py:645 alternate_emulators.py:670
#: alternate_emulators.py:883 alternate_emulators.py:1155
#: alternate_emulators.py:532 alternate_emulators.py:679
#: alternate_emulators.py:876 alternate_emulators.py:940 checkall.py:249
#: filepaths.py:379 filepaths.py:714 filepaths.py:834 filepaths.py:887
#: filepaths.py:908 filepaths.py:899 pfemame.py:2483 pfemame.py:4707
#: pfemame.py:3639 pfemame.py:4654 pfemame.py:4725 pfemame.py:2201
#: pfemame.py:2209 pfemame.py:2623 pfemame.py:4643 pfemame.py:4670
#: pfemame.py:4810 preferences.py:264 rominfo.py:122 rominfo.py:45
#: scrolledwindow.py:88 xmlinfo.py:111
msgid "ERROR"
msgstr "FEHLER"

#: alternate_emulators.py:236
msgid ""
"There is an error in the non_mame_emulators.xml file.  Please check the file"
" manually or delete the file to allow it to be rebuilt safely.  You can also"
" restore it from a backup if you have one."
msgstr ""
"In der Datei non_mame_emulators.xml liegt ein Fehler vor.  Bitte überprüfen "
"Sie die Datei manuell oder löschen Sie die Datei, damit sie sicher "
"wiederhergestellt werden kann.  Sie können es auch aus einem Backup "
"wiederherstellen, falls Sie eines haben."

#: alternate_emulators.py:279
msgid "ROM Entries"
msgstr "ROM-Einträge"

#: alternate_emulators.py:285
msgid "ADD NEW ROM ENTRY"
msgstr "NEUEN ROM-EINTRAG HINZUFÜGEN"

#: alternate_emulators.py:306
msgid "Basic Configuration"
msgstr "Grundkonfiguration"

#: alternate_emulators.py:322
msgid "ROM Folder Configuration"
msgstr "ROM-Ordnerkonfiguration"

#: alternate_emulators.py:336
msgid "Command Line Options"
msgstr "Befehlszeilenoptionen"

#: alternate_emulators.py:347
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: alternate_emulators.py:351
msgid "SET DEFAULTS"
msgstr "STANDARDWERTE EINSTELLEN"

#: alternate_emulators.py:360
msgid ""
"Update the XML file with any changes you have made.  You need to do this "
"manually as the changes are not automatically stored."
msgstr ""
"Aktualisieren Sie die XML-Datei mit allen von Ihnen vorgenommenen "
"Änderungen.  Sie müssen dies manuell tun, da die Änderungen nicht "
"automatisch gespeichert werden."

#: alternate_emulators.py:368
msgid "TEST ROM"
msgstr "TEST-ROM"

#: alternate_emulators.py:375
msgid "DELETE THIS ENGINE"
msgstr "DIESEN MOTOR LÖSCHEN"

#: alternate_emulators.py:502
msgid ""
"You have made some changes that have not been saved to the XML file.  Would "
"you like to save these changes before exiting?"
msgstr ""
"Sie haben einige Änderungen vorgenommen, die nicht in der XML-Datei "
"gespeichert wurden.  Möchten Sie diese Änderungen vor dem Beenden speichern?"

#: alternate_emulators.py:504
msgid "UNSAVED CHANGES"
msgstr "NICHT GESPEICHERTE ÄNDERUNGEN"

#: alternate_emulators.py:542
msgid "No emulators found in defaults file."
msgstr "In der Standarddatei wurden keine Emulatoren gefunden."

#: alternate_emulators.py:571
msgid "Selected emulator not found in defaults file."
msgstr "Der ausgewählte Emulator wurde in der Standarddatei nicht gefunden."

#: alternate_emulators.py:643
msgid ""
"ERROR:  The categories.dat file does not exist.  Please ensure you have "
"refreshed the database and selected some categories."
msgstr ""
"FEHLER: Die Datei categories.dat existiert nicht.  Bitte stellen Sie sicher,"
" dass Sie die Datenbank aktualisiert und einige Kategorien ausgewählt haben."

#: alternate_emulators.py:669
msgid "Please enter a new valid name."
msgstr "Bitte geben Sie einen neuen gültigen Namen ein."

#: alternate_emulators.py:812
msgid ""
"I couldn't find any matches for the extension(s) you have listed. Please "
"check your extensions are correct and the folder path is right."
msgstr ""
"Ich konnte keine Übereinstimmungen für die von Ihnen aufgelistete(n) "
"Erweiterung(en) finden. Bitte überprüfen Sie, ob Ihre Erweiterungen korrekt "
"sind und der Ordnerpfad richtig ist."

#: alternate_emulators.py:814
msgid "ERROR FINDING FILES"
msgstr "FEHLER BEIM FINDEN VON DATEIEN"

#: alternate_emulators.py:843
msgid "Please create at least one new emulator entry."
msgstr "Bitte erstellen Sie mindestens einen neuen Emulatoreintrag."

#: alternate_emulators.py:844
msgid "ERROR saving XML file"
msgstr "FEHLER beim Speichern der XML-Datei"

#: alternate_emulators.py:852
msgid "Emulator Path"
msgstr "Emulatorpfad"

#: alternate_emulators.py:853
msgid "Emulator Description"
msgstr "Beschreibung des Emulators"

#: alternate_emulators.py:854
msgid "Valid Extensions"
msgstr "Gültige Erweiterungen"

#: alternate_emulators.py:882
msgid "Please remove any dots from the Valid Extensions"
msgstr "Bitte entfernen Sie alle Punkte aus den gültigen Erweiterungen"

#: alternate_emulators.py:1042
msgid ""
"Sorry but you cannot delete the last row. There must always be at least one "
"row."
msgstr ""
"Leider können Sie die letzte Zeile nicht löschen. Es muss immer mindestens "
"eine Zeile vorhanden sein."

#: alternate_emulators.py:1044
msgid "Cannot Delete Entry"
msgstr "Eintrag kann nicht gelöscht werden"

#: alternate_emulators.py:1154
msgid "Please select a ROM to run from the list"
msgstr ""
"Bitte wählen Sie aus der Liste ein ROM aus, das ausgeführt werden soll"

#: alternate_emulators.py:353
msgid "Set the typical default values for this emulator engine."
msgstr "Legen Sie die typischen Standardwerte für diese Emulator-Engine fest."

#: alternate_emulators.py:370
msgid "Test the selected ROM to see if your configuration is correct"
msgstr ""
"Testen Sie das ausgewählte ROM, um festzustellen, ob Ihre Konfiguration "
"korrekt ist"

#: alternate_emulators.py:377
msgid "Delete this alternate engine entry and all associated data"
msgstr ""
"Löschen Sie diesen alternativen Engine-Eintrag und alle zugehörigen Daten"

#: alternate_emulators.py:531
msgid "Unable to read non_mame_defaults.xml file."
msgstr "Die Datei non_mame_defaults.xml kann nicht gelesen werden."

#: alternate_emulators.py:614
msgid "Are you sure you want to delete {}?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie {} löschen möchten?"

#: alternate_emulators.py:732
msgid "Number of alternate emulator engines in file: {}"
msgstr "Anzahl alternativer Emulator-Engines in der Datei: {}"

#: alternate_emulators.py:939
msgid ""
"Unable to write the new non_mame_emulators.xml file.  Check file / folder "
"permissions."
msgstr ""
"Die neue Datei non_mame_emulators.xml kann nicht geschrieben werden.  "
"Überprüfen Sie die Datei-/Ordnerberechtigungen."

#: alternate_emulators.py:678
msgid "The emulator name {} already exists"
msgstr "Der Emulatorname {} existiert bereits"

#: alternate_emulators.py:875
msgid "You must have an entry for {}"
msgstr "Sie müssen einen Eintrag für {} haben"

#: busy_window.py:73
msgid "Please Wait..."
msgstr "Bitte warten..."

#: checkall.py:32 pfemame_ribbon_bar.py:269
msgid "Check All ROMs"
msgstr "Überprüfen Sie alle ROMs"

#: checkall.py:187
msgid "Output path"
msgstr "Ausgabepfad"

#: checkall.py:116 pfemame.py:603 pfemame.py:2103 pfemame.py:4408
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: checkall.py:117
msgid "Is Good"
msgstr "Ist gut"

#: checkall.py:118
msgid "Is Bad"
msgstr "Ist schlecht"

#: checkall.py:119
msgid "Is Best Available"
msgstr "Ist am besten verfügbar"

#: checkall.py:244
msgid "Started checking all ROMs"
msgstr "Habe mit der Überprüfung aller ROMs begonnen"

#: checkall.py:318
msgid "Completed checking all ROMs"
msgstr "Die Überprüfung aller ROMs ist abgeschlossen"

#: checkall.py:111
msgid "This could take 5 minutes or more depending upon a number of factors"
msgstr ""
"Dies kann abhängig von einer Reihe von Faktoren 5 Minuten oder länger dauern"

#: checkall.py:199
msgid "Results written to file"
msgstr "Ergebnisse in Datei geschrieben"

#: checkall.py:200
msgid "File Written"
msgstr "Datei geschrieben"

#: checkall.py:203
msgid "Unable to save file to location.  Check permissions."
msgstr ""
"Datei kann nicht am Speicherort gespeichert werden.  Überprüfen Sie die "
"Berechtigungen."

#: checkall.py:204
msgid "File Write Error"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei"

#: checkall.py:247
msgid ""
"The path {} for your ROMs folder doesnt exist.  Please check file paths "
"settings."
msgstr ""
"Der Pfad {} für Ihren ROM-Ordner existiert nicht.  Bitte überprüfen Sie die "
"Dateipfadeinstellungen."

#: checkall.py:417
msgid "ERROR opening mylist.db file: {}"
msgstr "FEHLER beim Öffnen der Datei mylist.db: {}"

#: filepaths.py:325
msgid ""
"Instructions\n"
"-------------------------------\n"
"You need to set up valid file paths for the files listed on this page.  Critical ones are the MAME executable, catver.ini, and history.xml.  Most of the others are recommended but not critical.\n"
"\n"
"The application has attempted to find the mame.ini file in its most likely location - please check this is correct.  You cant just put it anywhere as MAME needs to find it in very specific locations.  Please read the manual for more information on this.\n"
"\n"
"Any file paths found in mame.ini have been automatically populated. These may not be correct for a first run, so please review them.\n"
"\n"
"Setting paths:\n"
"  - Double-click any row to browse for a file or folder.\n"
"  - Right-click any row for more options: add an extra path (for entries that support multiple locations), delete an added path, or clear a path back to empty.\n"
"\n"
"You can also select the AUTO FIND option at the bottom of the window.  It will ask you to select the root MAME folder where your ROMs etc are located, after which it will try to determine all folder locations and set them automatically."
msgstr ""
"Anweisungen\n"
"-----------------\n"
"Sie müssen gültige Dateipfade für die auf dieser Seite aufgeführten Dateien einrichten.  Kritisch sind die ausführbare MAME-Datei, catver.ini und History.xml.  Die meisten anderen werden empfohlen, sind aber nicht kritisch.\n"
"\n"
"Die Anwendung hat versucht, die Datei mame.ini am wahrscheinlichsten Speicherort zu finden. Bitte überprüfen Sie, ob dieser korrekt ist.  Sie können es nicht einfach irgendwo platzieren, da MAME es an ganz bestimmten Orten finden muss.  Weitere Informationen hierzu finden Sie im Handbuch.\n"
"\n"
"Alle in mame.ini gefundenen Dateipfade wurden automatisch ausgefüllt. Beim ersten Durchlauf sind diese möglicherweise nicht korrekt. Überprüfen Sie sie daher bitte.\n"
"\n"
"Pfade festlegen:\n"
"  - Doppelklicken Sie auf eine beliebige Zeile, um nach einer Datei oder einem Ordner zu suchen.\n"
"  - Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine beliebige Zeile, um weitere Optionen anzuzeigen: einen zusätzlichen Pfad hinzufügen (für Einträge, die mehrere Speicherorte unterstützen), einen hinzugefügten Pfad löschen oder einen Pfad wieder leer löschen.\n"
"\n"
"Sie können auch die Option AUTOMATISCHE SUCHE unten im Fenster auswählen.  Sie werden aufgefordert, den MAME-Stammordner auszuwählen, in dem sich Ihre ROMs usw. befinden. Anschließend wird versucht, alle Ordnerspeicherorte zu ermitteln und automatisch festzulegen."

#: filepaths.py:194
msgid "Edit File Paths"
msgstr "Dateipfade bearbeiten"

#: filepaths.py:384
msgid ""
"FILEPATHS ERROR: Not getting the right output from MAME.  Check that the "
"path is defined correctly"
msgstr ""
"FILEPATHS-FEHLER: Es wird nicht die richtige Ausgabe von MAME angezeigt.  "
"Überprüfen Sie, ob der Pfad korrekt definiert ist"

#: filepaths.py:599
msgid "Clear path"
msgstr "Freier Weg"

#: filepaths.py:731
msgid ""
"Are you sure you want to automatically look for all file & folder paths?  "
"This will use the mame -createconfig command which will overwrite any "
"existing mame.ini settings."
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie automatisch nach allen Datei- und Ordnerpfaden "
"suchen möchten?  Dazu wird der Befehl mame -createconfig verwendet, der alle"
" vorhandenen mame.ini-Einstellungen überschreibt."

#: filepaths.py:734
msgid "Auto Find file & folder paths"
msgstr "Datei- und Ordnerpfade automatisch finden"

#: filepaths.py:915
msgid "Are you sure you want to clear all file & folder paths?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie alle Datei- und Ordnerpfade löschen möchten?"

#: filepaths.py:916
msgid "Clear all file paths"
msgstr "Löschen Sie alle Dateipfade"

#: filepaths.py:299
msgid "Apply the file path changes"
msgstr "Übernehmen Sie die Dateipfadänderungen"

#: filepaths.py:300
msgid "Clear all file & folder path input fields."
msgstr "Löschen Sie alle Eingabefelder für Datei- und Ordnerpfade."

#: filepaths.py:301
msgid "Search for all file & folder paths automatically."
msgstr "Suchen Sie automatisch nach allen Datei- und Ordnerpfaden."

#: filepaths.py:302
msgid ""
"Create the mame.ini file in the same folder that you have selected for the "
"MAME executable.  NOTE:  This is ok for Windows but will usually fail under "
"Linux as that folder will be read-only."
msgstr ""
"Erstellen Sie die Datei mame.ini in demselben Ordner, den Sie für die "
"ausführbare MAME-Datei ausgewählt haben.  HINWEIS: Dies ist für Windows in "
"Ordnung, schlägt unter Linux jedoch normalerweise fehl, da dieser Ordner "
"schreibgeschützt ist."

#: filepaths.py:376
msgid ""
"Not getting the right output from MAME or cannot find the MAME executable.  "
"Check that the path is defined correctly.  If the OS is Linux, try running "
"\"mame\" from the command line."
msgstr ""
"Es wird nicht die richtige Ausgabe von MAME angezeigt oder die ausführbare "
"MAME-Datei kann nicht gefunden werden.  Überprüfen Sie, ob der Pfad korrekt "
"definiert ist.  Wenn das Betriebssystem Linux ist, versuchen Sie, „mame“ "
"über die Befehlszeile auszuführen."

#: filepaths.py:423
msgid ""
"Unable to write to the mame.ini file. The file is most likely read-only."
msgstr ""
"In die mame.ini-Datei kann nicht geschrieben werden. Die Datei ist "
"höchstwahrscheinlich schreibgeschützt."

#: filepaths.py:424
msgid "ERROR writing to mame.ini file"
msgstr "FEHLER beim Schreiben in die mame.ini-Datei"

#: filepaths.py:430
msgid "Unable to write to the ui.ini file. The file is most likely read-only."
msgstr ""
"In die Datei ui.ini kann nicht geschrieben werden. Die Datei ist "
"höchstwahrscheinlich schreibgeschützt."

#: filepaths.py:431
msgid "ERROR writing to ui.ini file"
msgstr "FEHLER beim Schreiben in die Datei ui.ini"

#: filepaths.py:436
msgid ""
"Unable to write to the pfemame.ini file. The file is most likely read-only."
msgstr ""
"In die Datei pfemame.ini kann nicht geschrieben werden. Die Datei ist "
"höchstwahrscheinlich schreibgeschützt."

#: filepaths.py:437
msgid "ERROR writing to pfemame.ini file"
msgstr "FEHLER beim Schreiben in die Datei pfemame.ini"

#: filepaths.py:462
msgid ""
"File paths saved.  Please restart the application to apply all settings."
msgstr ""
"Dateipfade gespeichert.  Bitte starten Sie die Anwendung neu, um alle "
"Einstellungen zu übernehmen."

#: filepaths.py:463 pfemame.py:1582
msgid "Restart Required"
msgstr "Neustart erforderlich"

#: filepaths.py:596
msgid "Add extra path for this entry"
msgstr "Fügen Sie einen zusätzlichen Pfad für diesen Eintrag hinzu"

#: filepaths.py:598
msgid "Delete this path"
msgstr "Löschen Sie diesen Pfad"

#: filepaths.py:619
msgid "Are you sure you want to DELETE this row?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Zeile LÖSCHEN möchten?"

#: filepaths.py:620
msgid "Delete selected row"
msgstr "Ausgewählte Zeile löschen"

#: filepaths.py:632
msgid "Are you sure you want to clear this row (set to empty)?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diese Zeile löschen (auf leer setzen) möchten?"

#: filepaths.py:633
msgid "Clear selected row"
msgstr "Ausgewählte Zeile löschen"

#: filepaths.py:744
msgid ""
"Select the MAME folder where your various files & folders are located, e.g. "
"ROMs, SNAPs, etc"
msgstr ""
"Wählen Sie den MAME-Ordner aus, in dem sich Ihre verschiedenen Dateien und "
"Ordner befinden, z. B. ROMs, SNAPs usw"

#: filepaths.py:759
msgid "Auto Find: searching for MAME paths..."
msgstr "Automatische Suche: Suche nach MAME-Pfaden..."

#: filepaths.py:856
msgid "Auto Find complete"
msgstr "Automatische Suche abgeschlossen"

#: filepaths.py:867
msgid "FILEPATHS INFO:  Sending the Command"
msgstr "FILEPATHS INFO: Senden des Befehls"

#: filepaths.py:869
msgid "FILEPATHS INFO:  Received a response"
msgstr "FILEPATHS INFO: Antwort erhalten"

#: filepaths.py:927
msgid "Choose a file"
msgstr "Wählen Sie eine Datei"

#: filepaths.py:936
msgid "Choose a directory"
msgstr "Wählen Sie ein Verzeichnis"

#: filepaths.py:453
msgid "File paths saved"
msgstr "Dateipfade gespeichert"

#: filepaths.py:713
msgid "Unable to locate the mame.ini file.  Please find it manually."
msgstr ""
"Die Datei mame.ini konnte nicht gefunden werden.  Bitte suchen Sie es "
"manuell."

#: filepaths.py:828
msgid "Unable to find the MAME executable so setting to default"
msgstr ""
"Die ausführbare MAME-Datei konnte nicht gefunden werden, daher wird sie auf "
"die Standardeinstellung zurückgesetzt"

#: filepaths.py:830
msgid ""
"Unable to auto-find the MAME executable.  Either I am looking in the wrong "
"place, or you dont have MAME installed yet.  Setting it to the default "
"'mame' which may work.  If not, you will need to find it manually"
msgstr ""
"Die ausführbare MAME-Datei kann nicht automatisch gefunden werden.  Entweder"
" suche ich an der falschen Stelle, oder Sie haben MAME noch nicht "
"installiert.  Setzen Sie es auf die Standardeinstellung „mame“, was "
"möglicherweise funktioniert.  Wenn nicht, müssen Sie es manuell finden"

#: filepaths.py:872
msgid "FILEPATHS ERROR:  mame -createconfig timed out after 30 seconds"
msgstr ""
"FILEPATHS-FEHLER: Zeitüberschreitung bei mame -createconfig nach 30 Sekunden"

#: filepaths.py:875
msgid "FILEPATHS ERROR:  Detected a PermissionError"
msgstr "FILEPATHS-FEHLER: Es wurde ein Berechtigungsfehler erkannt"

#: filepaths.py:886
msgid ""
"Path to MAME executable is invalid or path defined for mame.ini is empty."
msgstr ""
"Der Pfad zur ausführbaren MAME-Datei ist ungültig oder der für mame.ini "
"definierte Pfad ist leer."

#: filepaths.py:904 filepaths.py:895
msgid "Completed creating mame.ini"
msgstr "Die Erstellung von mame.ini ist abgeschlossen"

#: filepaths.py:904 filepaths.py:895
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

#: filepaths.py:907 filepaths.py:898
msgid ""
"Unable to create mame.ini file. Check that the folder is not read-only."
msgstr ""
"Die Datei mame.ini kann nicht erstellt werden. Stellen Sie sicher, dass der "
"Ordner nicht schreibgeschützt ist."

#: fullscreenplay.py:49
msgid "Running Fullscreen video player"
msgstr "Ausführen des Vollbild-Videoplayers"

#: fullscreenplay.py:51
msgid "ffmpeg not available"
msgstr "ffmpeg nicht verfügbar"

#: fullscreenplay.py:71
msgid "No video files found that can be played or folder error: {}"
msgstr "Keine abspielbaren Videodateien gefunden oder Ordnerfehler: {}"

#: fullscreenplay.py:119
msgid "Playing video {}\n"
msgstr "Video {} wird abgespielt\n"

#: fullscreenplay.py:151
msgid "Metadata error: {}"
msgstr "Metadatenfehler: {}"

#: functions.py:688
msgid "Reading history.xml file."
msgstr "Die Datei history.xml wird gelesen."

#: functions.py:720
msgid "No History file defined"
msgstr "Keine Verlaufsdatei definiert"

#: functions.py:116
msgid "Categories file loaded successfully"
msgstr "Die Kategoriendatei wurde erfolgreich geladen"

#: functions.py:121
msgid ""
"Unable to locate categories.dat file.  Select some ROM categories by "
"checking the box for the category."
msgstr ""
"Die Datei categories.dat konnte nicht gefunden werden.  Wählen Sie einige "
"ROM-Kategorien aus, indem Sie das Kontrollkästchen für die Kategorie "
"aktivieren."

#: functions.py:691
msgid "Reading mameinfo.dat file."
msgstr "Lesen der Datei mameinfo.dat."

#: functions.py:1112
msgid "Total ROMs: "
msgstr "Gesamt-ROMs:"

#: functions.py:1117
msgid "Exists: "
msgstr "Existiert:"

#: functions.py:1122
msgid "In Current View: "
msgstr "In der aktuellen Ansicht:"

#: functions.py:740
msgid ""
"No information in the History file for System: {} with system program {}"
msgstr ""
"Keine Informationen in der Verlaufsdatei für System: {} mit Systemprogramm "
"{}"

#: functions.py:750
msgid "No information in the History file for {}"
msgstr "Keine Informationen in der Verlaufsdatei für {}"

#: functions.py:1181
msgid "Skipped {} as it does not exist\n"
msgstr "{} wurde übersprungen, da es nicht existiert\n"

#: functions.py:698
msgid "Unable to read the {} file at \"{}\": {}"
msgstr "Die {}-Datei unter „{}“ kann nicht gelesen werden: {}"

#: functions.py:726
msgid "No information in the {} file for System: {} with system program {}"
msgstr ""
"Keine Informationen in der Datei {} für System: {} mit Systemprogramm {}"

#: functions.py:733
msgid "No history text found between $mame and $end tags for ROM: {}"
msgstr ""
"Kein Verlaufstext zwischen den Tags $mame und $end für ROM gefunden: {}"

#: functions.py:884
msgid "No joystick available for navigation"
msgstr "Für die Navigation ist kein Joystick verfügbar"

#: functions.py:856
msgid "Using {} for navigation"
msgstr "Verwendung von {} für die Navigation"

#: PanelDebug.py:30
msgid "Write MAME log messages to file"
msgstr "Schreiben Sie MAME-Protokollmeldungen in eine Datei"

#: PanelDebug.py:32
msgid "Display debug messages"
msgstr "Debug-Meldungen anzeigen"

#: PanelDebug.py:36
msgid "Write MAME messages to the log file"
msgstr "Schreiben Sie MAME-Nachrichten in die Protokolldatei"

#: PanelDebug.py:37
msgid "Displays MAME diagnostics messages.  Can be useful for debugging."
msgstr "Zeigt MAME-Diagnosemeldungen an.  Kann beim Debuggen nützlich sein."

#: PanelInput.py:35
msgid "Use Mouse"
msgstr "Verwenden Sie die Maus"

#: PanelInput.py:37
msgid "Use Joystick"
msgstr "Verwenden Sie den Joystick"

#: PanelInput.py:39
msgid "Use Lightgun (Don't use with Use Mouse)"
msgstr "Lightgun verwenden (nicht mit Maus verwenden)"

#: PanelInput.py:41
msgid "Offscreen Reload"
msgstr "Offscreen-Neuladen"

#: PanelInput.py:45
msgid ""
"Enables the mouse for ROMs that can use it - typically lightgun ROMs that "
"just use the mouse."
msgstr ""
"Aktiviert die Maus für ROMs, die sie verwenden können – typischerweise "
"Lightgun-ROMs, die nur die Maus verwenden."

#: PanelInput.py:47
msgid "Enables the joystick for ROMs that can use it"
msgstr "Aktiviert den Joystick für ROMs, die ihn verwenden können"

#: PanelInput.py:48
msgid ""
"Enables the lightgun controller if present.  Most lightgun ROMs just use the"
" mouse.  If you have to enable this, disable the Use Mouse."
msgstr ""
"Aktiviert den Lightgun-Controller, falls vorhanden.  Die meisten Lightgun-"
"ROMs verwenden einfach die Maus.  Wenn Sie dies aktivieren müssen, "
"deaktivieren Sie die Option Maus verwenden."

#: PanelInput.py:51
msgid "Reload when pointer is out of bounds by simulating offscreen"
msgstr ""
"Durch Simulation außerhalb des Bildschirms neu laden, wenn der Zeiger "
"außerhalb der Grenzen liegt"

#: PanelMisc.py:36
msgid "Enable Cheats"
msgstr "Cheats aktivieren"

#: PanelMisc.py:38
msgid "Skip ROM Info on startup"
msgstr "ROM-Info beim Start überspringen"

#: PanelMisc.py:42
msgid ""
"This enables ROMs cheats.  The cheat file must exist and MAME must know "
"where it is."
msgstr ""
"Dies ermöglicht ROMs-Cheats.  Die Cheat-Datei muss vorhanden sein und MAME "
"muss wissen, wo sie sich befindet."

#: PanelMisc.py:44
msgid "Skips the ROM information screen when MAME launches."
msgstr "Überspringt den ROM-Informationsbildschirm, wenn MAME gestartet wird."

#: PanelOSD.py:33
msgid "OSD UI Key"
msgstr "OSD-UI-Taste"

#: PanelOSD.py:36
msgid "Select the key used to toggle the OSD UI mode for systems"
msgstr ""
"Wählen Sie die Taste aus, die zum Umschalten des OSD-UI-Modus für Systeme "
"verwendet wird"

#: PanelPerformance.py:29
msgid "Auto Frame skip"
msgstr "Automatisches Überspringen von Frames"

#: PanelPerformance.py:33
msgid ""
"Automatically skip frames to improve ROM speed.  Can be useful for slow "
"ROMs."
msgstr ""
"Frames automatisch überspringen, um die ROM-Geschwindigkeit zu verbessern.  "
"Kann für langsame ROMs nützlich sein."

#: PanelPfeMame.py:45 PanelPfeMame.py:737
msgid "Alternate Row Color 1:"
msgstr "Alternative Zeilenfarbe 1:"

#: PanelPfeMame.py:46 PanelPfeMame.py:738
msgid "Alternate Row Color 2:"
msgstr "Alternative Zeilenfarbe 2:"

#: PanelPfeMame.py:47 PanelPfeMame.py:750
msgid "Text Color:"
msgstr "Textfarbe:"

#: PanelPfeMame.py:48 PanelPfeMame.py:751
msgid "Text Background Color:"
msgstr "Texthintergrundfarbe:"

#: PanelPfeMame.py:49 PanelPfeMame.py:752
msgid "Window Background Color:"
msgstr "Fensterhintergrundfarbe:"

#: PanelPfeMame.py:50 PanelPfeMame.py:741
msgid "Missing ROM Color:"
msgstr "Fehlende ROM-Farbe:"

#: PanelPfeMame.py:51 PanelPfeMame.py:753
msgid "Control Bar Color:"
msgstr "Farbe der Steuerleiste:"

#: PanelPfeMame.py:52 PanelPfeMame.py:739
msgid "Selected Row Color:"
msgstr "Ausgewählte Zeilenfarbe:"

#: PanelPfeMame.py:53 PanelPfeMame.py:740
msgid "Selected Row BG Color:"
msgstr "Hintergrundfarbe der ausgewählten Zeile:"

#: PanelPfeMame.py:54 PanelPfeMame.py:763
msgid "Ribbon Bar Color:"
msgstr "Farbe der Multifunktionsleistenleiste:"

#: PanelPfeMame.py:55 PanelPfeMame.py:764
msgid "Ribbon Bar Highlight Color:"
msgstr "Hervorhebungsfarbe der Multifunktionsleistenleiste:"

#: PanelPfeMame.py:56 PanelPfeMame.py:765
msgid "Scrollbar Slider Color:"
msgstr "Farbe des Bildlaufleisten-Schiebereglers:"

#: PanelPfeMame.py:57 PanelPfeMame.py:766
msgid "Scrollbar Track Color:"
msgstr "Farbe der Bildlaufleistenspur:"

#: PanelPfeMame.py:58 PanelPfeMame.py:754
msgid "Button Background Color:"
msgstr "Hintergrundfarbe der Schaltfläche:"

#: PanelPfeMame.py:219
msgid "* - Requires restart  ** - Requires database refresh"
msgstr ""
"* – Erfordert einen Neustart. ** – Erfordert eine Datenbankaktualisierung"

#: PanelPfeMame.py:238
msgid ""
"Check for updates to the application software version online on startup "
"automatically."
msgstr ""
"Suchen Sie beim Start automatisch online nach Updates für die Version der "
"Anwendungssoftware."

#: PanelPfeMame.py:240
msgid "Flash the mesages window if errors are detected."
msgstr "Blinken Sie das Nachrichtenfenster, wenn Fehler erkannt werden."

#: PanelPfeMame.py:241
msgid ""
"Forces all ROMs to be played in Full Screen regardless of the ROM specific "
"preference setting."
msgstr ""
"Erzwingt die Wiedergabe aller ROMs im Vollbildmodus, unabhängig von der ROM-"
"spezifischen Voreinstellung."

#: PanelPfeMame.py:243
msgid ""
"Forces all ROMs to be played in a window regardless of the ROM specific "
"preference setting (Except for Tile View that is always in Full Screen.)"
msgstr ""
"Erzwingt die Wiedergabe aller ROMs in einem Fenster, unabhängig von der ROM-"
"spezifischen Voreinstellung (mit Ausnahme der Kachelansicht, die immer im "
"Vollbildmodus angezeigt wird)."

#: PanelPfeMame.py:245
msgid ""
"Allow the joystick or gamepad selected above to provide navigation in the "
"Main View window."
msgstr ""
"Ermöglichen Sie dem oben ausgewählten Joystick oder Gamepad die Navigation "
"im Hauptansichtsfenster."

#: PanelPfeMame.py:247
msgid ""
"Allow the joystick or gamepad selected above to provide navigation in the "
"Tile View window.."
msgstr ""
"Erlauben Sie dem oben ausgewählten Joystick oder Gamepad, die Navigation im "
"Fenster Kachelansicht bereitzustellen."

#: PanelPfeMame.py:249
msgid ""
"Select this if you want the 'Tile' view to run automatically after the "
"pfeMAME application has launched."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option aus, wenn die Kachel-Ansicht automatisch ausgeführt "
"werden soll, nachdem die pfeMAME-Anwendung gestartet wurde."

#: PanelPfeMame.py:251
msgid ""
"Select this if you want ROMs that don't have a corresponding rom file in the"
" defined path to be highlited."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option, wenn Sie möchten, dass ROMs hervorgehoben werden, "
"für die es im definierten Pfad keine entsprechende ROM-Datei gibt."

#: PanelPfeMame.py:253
msgid ""
"Dim ROM image tiles in 'Tile View' so that the selected ROM stands out."
msgstr ""
"Dimmen Sie ROM-Bildkacheln in der Kachelansicht, damit das ausgewählte ROM "
"hervorsticht."

#: PanelPfeMame.py:254
msgid ""
"Provide support for Systems (e.g. ZX Spectrum) by searching for their "
"programs and including them in the ROMs list when a refresh is performed "
"(Requires a database refresh)."
msgstr ""
"Bieten Sie Unterstützung für Systeme (z. B. ZX Spectrum), indem Sie nach "
"deren Programmen suchen und diese bei einer Aktualisierung in die ROM-Liste "
"aufnehmen (erfordert eine Datenbankaktualisierung)."

#: PanelPfeMame.py:256
msgid ""
"Override the detection of short names in ROMs XML files.  For systems this "
"will prevent cheats from being available but is necessary if the rom file "
"doesnt match the detail in the XML file"
msgstr ""
"Überschreiben Sie die Erkennung von Kurznamen in XML-Dateien von ROMs.  Auf "
"Systemen verhindert dies, dass Cheats verfügbar sind. Dies ist jedoch "
"erforderlich, wenn die ROM-Datei nicht mit den Details in der XML-Datei "
"übereinstimmt"

#: PanelPfeMame.py:258
msgid "Set the size of the ROM image tiles in 'Tile View'."
msgstr "Legen Sie die Größe der ROM-Bildkacheln in Kachelansicht fest."

#: PanelPfeMame.py:259
msgid ""
"When selected, the ROM list view will show a small icon next to the ROM "
"name.  This can slow down the start up time if the icons are larger than "
"16x16 pixels"
msgstr ""
"Bei Auswahl wird in der ROM-Listenansicht ein kleines Symbol neben dem ROM-"
"Namen angezeigt.  Dies kann die Startzeit verlangsamen, wenn die Symbole "
"größer als 16 x 16 Pixel sind"

#: PanelPfeMame.py:261
msgid ""
"This sets the scaling size for the ROM icons (if any exist and they are "
"enabled).  16 pixels is the default."
msgstr ""
"Dadurch wird die Skalierungsgröße für die ROM-Symbole festgelegt (falls "
"vorhanden und aktiviert).  16 Pixel sind die Standardeinstellung."

#: PanelPfeMame.py:263
msgid ""
"This sets the default view that the ROMs list will show when the application"
" starts up."
msgstr ""
"Dadurch wird die Standardansicht festgelegt, die in der ROM-Liste angezeigt "
"wird, wenn die Anwendung gestartet wird."

#: PanelPfeMame.py:265
msgid ""
"This sets the number of days after which a prompt is produced at startup to "
"refresh the ROMs cache."
msgstr ""
"Dadurch wird die Anzahl der Tage festgelegt, nach denen beim Start eine "
"Aufforderung zum Aktualisieren des ROM-Cache angezeigt wird."

#: PanelPfeMame.py:267
msgid ""
"Number of minutes of inactivity before the screensaver is activated.  Set to"
" Zero to disable."
msgstr ""
"Anzahl der Minuten der Inaktivität, bevor der Bildschirmschoner aktiviert "
"wird.  Zum Deaktivieren auf Null setzen."

#: PanelPfeMame.py:269
msgid ""
"Automatically select the View and last ROM selected when pfeMAME was "
"previously shut down.  This overrides the control above."
msgstr ""
"Wählen Sie automatisch die Ansicht und das letzte ROM aus, die beim "
"vorherigen Herunterfahren von pfeMAME ausgewählt wurden.  Dies überschreibt "
"die obige Steuerung."

#: PanelPfeMame.py:271
msgid "Check the age of the ROMs database when the application is started."
msgstr ""
"Überprüfen Sie das Alter der ROM-Datenbank, wenn die Anwendung gestartet "
"wird."

#: PanelPfeMame.py:272
msgid ""
"Auto Load the ROM video if one exists for the selected ROM.  Video loads and"
" plays after 5 seconds in the main view unless another ROM is selected.  For"
" TileView this disables all video playback."
msgstr ""
"Laden Sie das ROM-Video automatisch, falls eines für das ausgewählte ROM "
"vorhanden ist.  Das Video wird nach 5 Sekunden in der Hauptansicht geladen "
"und abgespielt, sofern kein anderes ROM ausgewählt ist.  Für TileView wird "
"dadurch die gesamte Videowiedergabe deaktiviert."

#: PanelPfeMame.py:274
msgid "Disable all video playback in the Main and Tile Views."
msgstr ""
"Deaktivieren Sie die gesamte Videowiedergabe in der Haupt- und "
"Kachelansicht."

#: PanelPfeMame.py:275
msgid ""
"This disables the showing of artwork around the ROM playing area on the "
"screen for all ROMs"
msgstr ""
"Dadurch wird die Anzeige von Grafiken rund um den ROM-Spielbereich auf dem "
"Bildschirm für alle ROMs deaktiviert"

#: PanelPfeMame.py:277
msgid "Sets the main view window to full-screen after startup."
msgstr "Stellt das Hauptansichtsfenster nach dem Start auf Vollbild ein."

#: PanelPfeMame.py:278
msgid ""
"Recalls the ROM list column widths based on what they were when the "
"application was closed."
msgstr ""
"Ruft die Spaltenbreiten der ROM-Liste basierend auf dem Stand zum Zeitpunkt "
"des Schließens der Anwendung ab."

#: PanelPfeMame.py:280
msgid ""
"Allows double clicking on the Favorite and Rating columns to invoke their "
"selection for the selected ROM."
msgstr ""
"Ermöglicht einen Doppelklick auf die Spalten Favorit und Bewertung, um deren"
" Auswahl für das ausgewählte ROM aufzurufen."

#: PanelPfeMame.py:282
msgid ""
"Use a multi-processor method when building the ROMs database.  This is a lot"
" faster but comes with the downside that there is no progress bar or any "
"indication that anything is happening until it is complete. THIS IS "
"CURRENTLY EXPERIEMENTAL."
msgstr ""
"Verwenden Sie beim Erstellen der ROM-Datenbank eine Multiprozessormethode.  "
"Dies ist viel schneller, hat jedoch den Nachteil, dass es keinen "
"Fortschrittsbalken oder Hinweise darauf gibt, dass etwas passiert, bis es "
"abgeschlossen ist. DAS IST DERZEIT EXPERIEMENTAL."

#: PanelPfeMame.py:284
msgid ""
"When building the ROMs database, use the systems XML file data to find what "
"the folder name should be for program files.  Then look in that folder tio "
"build the list.  This is a LOT slower but much more accurate.  you really "
"dont want to be doing this without the multi-processor build option."
msgstr ""
"Verwenden Sie beim Erstellen der ROM-Datenbank die XML-Dateidaten des "
"Systems, um den Ordnernamen für Programmdateien zu ermitteln.  Schauen Sie "
"dann in diesem Ordner nach, um die Liste zu erstellen.  Das ist VIEL "
"langsamer, aber viel genauer.  Sie möchten dies wirklich nicht ohne die "
"Multiprozessor-Build-Option tun."

#: PanelPfeMame.py:286
msgid ""
"Check the version of the Catver.ini file on startup and compare to the MAME "
"version.  If not matched then warn the user that the versions are not "
"matched"
msgstr ""
"Überprüfen Sie beim Start die Version der Catver.ini-Datei und vergleichen "
"Sie sie mit der MAME-Version.  Wenn keine Übereinstimmung vorliegt, warnen "
"Sie den Benutzer, dass die Versionen nicht übereinstimmen"

#: PanelPfeMame.py:318
msgid "Number of days to check ROM cache"
msgstr "Anzahl der Tage, an denen der ROM-Cache überprüft werden soll"

#: PanelPfeMame.py:319
msgid "Minutes for Screensaver"
msgstr "Minuten für Bildschirmschoner"

#: PanelPfeMame.py:320
msgid "Default ROM list view at startup"
msgstr "Standard-ROM-Listenansicht beim Start"

#: PanelPfeMame.py:321
msgid "Icons Size for ROMs list (*)"
msgstr "Symbolgröße für ROM-Liste (*)"

#: PanelPfeMame.py:322
msgid "Tile Size in Tile View"
msgstr "Kachelgröße in der Kachelansicht"

#: PanelPfeMame.py:323
msgid "Joystick Selected For Navigation (*)"
msgstr "Joystick für Navigation ausgewählt (*)"

#: PanelPfeMame.py:503
msgid "Are you sure you want to reset all colors?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie alle Farben zurücksetzen möchten?"

#: PanelPfeMame.py:504
msgid "Reset all colors to default"
msgstr "Alle Farben auf Standard zurücksetzen"

#: PanelPfeMame.py:820
msgid "DEFAULT ALL COLORS"
msgstr "STANDARD ALLE FARBEN"

#: PanelPfeMame.py:821
msgid "Set all color values to their application default."
msgstr "Setzen Sie alle Farbwerte auf ihre Anwendungsstandardwerte."

#: PanelPfeMame.py:828
msgid "SELECT DARK THEME"
msgstr "WÄHLEN SIE DUNKLES THEMA"

#: PanelPfeMame.py:829
msgid "Set the application colors to Dark Theme."
msgstr "Stellen Sie die Anwendungsfarben auf Dunkles Design ein."

#: PanelPfeMame.py:436
msgid "Check software version on startup"
msgstr "Überprüfen Sie die Softwareversion beim Start"

#: PanelPfeMame.py:437
msgid "Check Catver.ini file version on startup"
msgstr "Überprüfen Sie beim Start die Version der Catver.ini-Datei"

#: PanelPfeMame.py:438
msgid "Check ROMs database age on startup"
msgstr "Überprüfen Sie beim Start das Alter der ROM-Datenbank"

#: PanelPfeMame.py:439
msgid "Auto Select the last ROM selected and last view (*)"
msgstr ""
"Automatisch: Wählen Sie das zuletzt ausgewählte ROM und die letzte Ansicht "
"(*) aus."

#: PanelPfeMame.py:440
msgid "Play all ROMs in Full Screen"
msgstr "Spielen Sie alle ROMs im Vollbildmodus ab"

#: PanelPfeMame.py:441
msgid "Play all ROMs in a Window"
msgstr "Spielen Sie alle ROMs in einem Fenster ab"

#: PanelPfeMame.py:442
msgid "Enable joystick navigation for Main View(*)"
msgstr "Joystick-Navigation für die Hauptansicht aktivieren (*)"

#: PanelPfeMame.py:443
msgid "Enable joystick navigation for Tile View(*)"
msgstr "Joystick-Navigation für die Kachelansicht aktivieren (*)"

#: PanelPfeMame.py:444
msgid "Set Tile View as Default (after startup)"
msgstr "Kachelansicht als Standard festlegen (nach dem Start)"

#: PanelPfeMame.py:445
msgid "Dim Tile View Tiles not selected"
msgstr "Kachelansicht dimmen Kacheln nicht ausgewählt"

#: PanelPfeMame.py:446
msgid "Highlite ROMs with missing files"
msgstr "Highlite-ROMs mit fehlenden Dateien"

#: PanelPfeMame.py:447
msgid "Flash errors in messages window"
msgstr "Flash-Fehler im Nachrichtenfenster"

#: PanelPfeMame.py:448
msgid "Show an icon of the ROM in the ROMs list (can slow down startup)"
msgstr ""
"Zeigt ein Symbol des ROM in der ROM-Liste an (kann den Start verlangsamen)"

#: PanelPfeMame.py:449
msgid "Click to set Favorite + Rating (*)"
msgstr "Klicken Sie hier, um Favorit + Bewertung (*) festzulegen."

#: PanelPfeMame.py:450
msgid "Systems / Software Lists support(*)(**)"
msgstr "Unterstützung für Systeme/Softwarelisten (*)(**)"

#: PanelPfeMame.py:451
msgid "Suppress Short Names"
msgstr "Kurznamen unterdrücken"

#: PanelPfeMame.py:452
msgid "Auto load the ROM video if available (*)"
msgstr "Laden Sie das ROM-Video automatisch, falls verfügbar (*)"

#: PanelPfeMame.py:453
msgid "Disable all video playback (*)"
msgstr "Deaktivieren Sie die gesamte Videowiedergabe (*)"

#: PanelPfeMame.py:454
msgid "Use multi-processor for build (*)"
msgstr "Verwenden Sie einen Multiprozessor für den Build (*)"

#: PanelPfeMame.py:455
msgid "Build Database with full systems support method (*)"
msgstr ""
"Erstellen Sie eine Datenbank mit vollständiger Systemunterstützungsmethode "
"(*)"

#: PanelPfeMame.py:456
msgid "Disable Artwork for all ROMs"
msgstr "Deaktivieren Sie Artwork für alle ROMs"

#: PanelPfeMame.py:457
msgid "Set main window full-screen on startup"
msgstr "Stellen Sie das Hauptfenster beim Start auf Vollbild ein"

#: PanelPfeMame.py:458
msgid "Recall column widths on startup"
msgstr "Spaltenbreiten beim Start abrufen"

#: PanelPfeMame.py:734
msgid "List Colors"
msgstr "Farben auflisten"

#: PanelPfeMame.py:747
msgid "UI Elements"
msgstr "UI-Elemente"

#: PanelPfeMame.py:760
msgid "Special UI"
msgstr "Spezielle Benutzeroberfläche"

#: PanelPfeMame.py:798
msgid "Click here to change the color"
msgstr "Klicken Sie hier, um die Farbe zu ändern"

#: PanelSlots.py:93
msgid "Slots Configuration"
msgstr "Slots-Konfiguration"

#: PanelSlots.py:146
msgid "Manual Configuration:"
msgstr "Manuelle Konfiguration:"

#: PanelSlots.py:248
msgid "Slots Configuration: Slots From INI File"
msgstr "Slots-Konfiguration: Slots aus INI-Datei"

#: PanelSlots.py:478 PanelSlots.py:226
msgid "Slots Configuration: Slots Empty"
msgstr "Steckplatzkonfiguration: Steckplätze leer"

#: PanelSlots.py:699
msgid "Clear this row"
msgstr "Löschen Sie diese Zeile"

#: PanelSlots.py:816
msgid "Slot Name"
msgstr "Slot-Name"

#: PanelSlots.py:816
msgid "Device Name"
msgstr "Gerätename"

#: PanelSlots.py:817
msgid "Slot Option Name"
msgstr "Name der Slot-Option"

#: PanelSlots.py:817
msgid "Slot Parent"
msgstr "Slot-Elternteil"

#: PanelSlots.py:118
msgid "Clear All Selections"
msgstr "Alle Auswahl löschen"

#: PanelSlots.py:120
msgid ""
"This resets all slots controls to the number available for this system and "
"removes any values that have been previously set or loaded."
msgstr ""
"Dadurch werden alle Steckplatzsteuerungen auf die für dieses System "
"verfügbare Anzahl zurückgesetzt und alle Werte entfernt, die zuvor "
"festgelegt oder geladen wurden."

#: PanelSlots.py:129
msgid "Load MAME Defaults"
msgstr "Laden Sie die MAME-Standardeinstellungen"

#: PanelSlots.py:131
msgid ""
"This sets the slot controls to their MAME DEFAULT values found in/ the "
"systems XML file."
msgstr ""
"Dadurch werden die Slot-Steuerelemente auf ihre MAME-DEFAULT-Werte gesetzt, "
"die in der XML-Datei des Systems zu finden sind."

#: PanelSlots.py:610
msgid "Slots Configuration: Slots Set To Default from XML"
msgstr ""
"Slots-Konfiguration: Slots werden per XML auf den Standardwert gesetzt"

#: PanelSlots.py:722
msgid ""
"Something has gone wrong in trying to recall the slot configuration data. It"
" is most likely that the slot configuration is not valid. To prevent a "
"crash, it will be deleted. Please save this by selecting OK and then select "
"the ROM specific preferences again to re-create the slot configuration."
msgstr ""
"Beim Versuch, die Steckplatzkonfigurationsdaten abzurufen, ist ein Fehler "
"aufgetreten. Höchstwahrscheinlich ist die Steckplatzkonfiguration ungültig. "
"Um einen Absturz zu verhindern, wird es gelöscht. Bitte speichern Sie dies, "
"indem Sie OK auswählen und wählen Sie dann erneut die ROM-spezifischen "
"Einstellungen aus, um die Steckplatzkonfiguration neu zu erstellen."

#: PanelSlots.py:726
msgid "Error in Slot Configuration Data"
msgstr "Fehler in den Steckplatzkonfigurationsdaten"

#: PanelSound.py:48
msgid "Sample Rate"
msgstr "Abtastrate"

#: PanelSound.py:52
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: PanelSound.py:58
msgid "Sound SubSystem"
msgstr "Sound-Subsystem"

#: PanelSound.py:62
msgid "Audio Latency"
msgstr "Audiolatenz"

#: PanelSound.py:64
msgid "Use Sample Files"
msgstr "Verwenden Sie Beispieldateien"

#: PanelSound.py:68
msgid ""
"Sets the audio sample rate. Smaller values (e.g. 11025) cause lower audio "
"quality but faster emulation speed."
msgstr ""
"Legt die Audio-Abtastrate fest. Kleinere Werte (z. B. 11025) führen zu einer"
" geringeren Audioqualität, aber einer schnelleren Emulationsgeschwindigkeit."

#: PanelSound.py:70
msgid ""
"Sets the startup volume. It can later be changed with the user interface "
"(see Keys section). The volume is an attenuation in dB: e.g., \"-12\" will "
"start with -12dB attenuation.  Allowable values are from 0 to -30."
msgstr ""
"Legt die Startlautstärke fest. Sie kann später über die Benutzeroberfläche "
"geändert werden (siehe Abschnitt „Tasten“). Die Lautstärke ist eine Dämpfung"
" in dB: Beispielsweise beginnt „-12“ mit einer Dämpfung von -12 dB.  "
"Zulässige Werte liegen zwischen 0 und -30."

#: PanelSound.py:74
msgid ""
"Specifies which sound subsystem to use. Selecting none disables sound output"
" altogether (sound hardware is still emulated).  On Windows and Linux, "
"portaudio is likely to give the lowest possible latency, while Mac users "
"will find coreaudio provides the best results."
msgstr ""
"Gibt an, welches Sound-Subsystem verwendet werden soll. Wenn Sie Keine "
"auswählen, wird die Tonausgabe vollständig deaktiviert (die Sound-Hardware "
"wird weiterhin emuliert).  Unter Windows und Linux bietet portaudio "
"wahrscheinlich die geringstmögliche Latenz, während Mac-Benutzer feststellen"
" werden, dass coreaudio die besten Ergebnisse liefert."

#: PanelSound.py:78
msgid ""
"The exact behavior depends on the selected audio output module. Smaller "
"values provide less audio delay while requiring better system performance. "
"Higher values increase audio delay but may help avoid buffer under-runs and "
"audio interruptions.  Allowable values are 1 to 5."
msgstr ""
"Das genaue Verhalten hängt vom gewählten Audio-Ausgabemodul ab. Kleinere "
"Werte sorgen für eine geringere Audioverzögerung und erfordern gleichzeitig "
"eine bessere Systemleistung. Höhere Werte erhöhen die Audioverzögerung, "
"können jedoch dabei helfen, Pufferunterschreitungen und Audiounterbrechungen"
" zu vermeiden.  Zulässige Werte sind 1 bis 5."

#: PanelSound.py:83
msgid "Use samples if available."
msgstr "Verwenden Sie Muster, sofern verfügbar."

#: PanelVideo.py:49
msgid "Enable Window Mode"
msgstr "Aktivieren Sie den Fenstermodus"

#: PanelVideo.py:52
msgid "Crop displayed artwork"
msgstr "Angezeigtes Kunstwerk zuschneiden"

#: PanelVideo.py:55
msgid "Disable the display of artwork"
msgstr "Deaktivieren Sie die Anzeige von Kunstwerken"

#: PanelVideo.py:61
msgid "Video System for Drawing"
msgstr "Videosystem zum Zeichnen"

#: PanelVideo.py:66
msgid "BGFX Backend"
msgstr "BGFX-Backend"

#: PanelVideo.py:71
msgid "BGFX Screen Chains"
msgstr "BGFX-Bildschirmketten"

#: PanelVideo.py:76
msgid "BGFX Shadow Mask"
msgstr "BGFX-Schattenmaske"

#: PanelVideo.py:79
msgid ""
"Select this to run the ROM in windowed mode, otherwise it will run "
"fullscreen."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option, um das ROM im Fenstermodus auszuführen, andernfalls"
" wird es im Vollbildmodus ausgeführt."

#: PanelVideo.py:81
msgid ""
"Enable cropping of artwork to the system screen area only. This means that "
"vertically oriented systems running full screen can display their artwork to"
" the left and right sides of the screen."
msgstr ""
"Aktivieren Sie das Zuschneiden von Grafiken nur auf den "
"Systembildschirmbereich. Dies bedeutet, dass vertikal ausgerichtete Systeme,"
" die im Vollbildmodus laufen, ihre Grafiken auf der linken und rechten Seite"
" des Bildschirms anzeigen können."

#: PanelVideo.py:85
msgid ""
"This will disable the displaying of ROM artwork defined by the artwork path."
"  It is not a MAME option but is handled by pfeMAME."
msgstr ""
"Dadurch wird die Anzeige von ROM-Grafiken deaktiviert, die durch den "
"Grafikpfad definiert sind.  Es handelt sich nicht um eine MAME-Option, "
"sondern wird von pfeMAME verwaltet."

#: PanelVideo.py:88
msgid ""
"Select the video system that is used for rendering the ROM.  In Linux: "
"OpenGL can speed things up but may have compatibility issues.  OpenGL16 may "
"be even faster.  In Windows:  recommend d3d for Direct3D performance.  Use "
"soft for software rendering if you are having issues."
msgstr ""
"Wählen Sie das Videosystem aus, das zum Rendern des ROM verwendet wird.  "
"Unter Linux: OpenGL kann die Geschwindigkeit erhöhen, kann aber zu "
"Kompatibilitätsproblemen führen.  OpenGL16 ist möglicherweise noch "
"schneller.  Unter Windows: empfehlen Sie d3d für Direct3D-Leistung.  Wenn "
"Sie Probleme haben, verwenden Sie Soft für das Software-Rendering."

#: PanelVideo.py:92
msgid "Selects a rendering backend for BGFX to use."
msgstr "Wählt ein Rendering-Backend für die Verwendung durch BGFX aus."

#: PanelVideo.py:93
msgid "This dictates how to handle BGFX rendering on a per-display basis."
msgstr "Dies bestimmt, wie das BGFX-Rendering pro Anzeige gehandhabt wird."

#: PanelVideo.py:95
msgid "This specifies the shadow mask effect PNG file."
msgstr "Dies gibt die PNG-Datei mit Schattenmaskeneffekt an."

#: pfemame.py:1501 pfemame.py:648 pfemame.py:666 pfemame.py:1486
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: pfemame.py:2537
msgid ""
"\n"
"It Looks like this is the first time you have run pfeMAME\n"
"as the INI file data is missing.  Your first step is to \n"
"set up the necessary file paths to MAME files and supporting\n"
"folders.\n"
"\n"
"Please open EDIT > File Paths and set the MAME \n"
"executable file path and ROMS folder as a minimum.  \n"
"NOTE:  You can use the Auto Find option in the file paths \n"
"window to make this a lot easier in most cases.\n"
"\n"
"After this you need to select some ROM categories (the right of the screen).\n"
"Then restart the application and refresh the ROMs database using\n"
"VIEW > Refresh ROMs Database.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Es sieht so aus, als ob Sie pfeMAME zum ersten Mal ausführen\n"
"Da die INI-Dateidaten fehlen. Ihr erster Schritt besteht darin, \n"
"Richten Sie die erforderlichen Dateipfade zu MAME-Dateien und Unterstützung ein\n"
"Ordner.\n"
"\n"
"Bitte öffnen Sie BEARBEITEN > Dateipfade und legen Sie MAME fest \n"
"Pfad der ausführbaren Datei und ROMS-Ordner als Minimum. \n"
"HINWEIS: Sie können die Option Automatisch suchen in den Dateipfaden verwenden \n"
"Fenster, um dies in den meisten Fällen viel einfacher zu machen.\n"
"\n"
"Danach müssen Sie einige ROM-Kategorien auswählen (rechts auf dem Bildschirm).\n"
"Starten Sie dann die Anwendung neu und aktualisieren Sie die ROM-Datenbank mit\n"
"ANSICHT > ROMs-Datenbank aktualisieren.\n"
"        "

#: pfemame.py:2553
msgid "MAME file path or ROMS folder not found"
msgstr "MAME-Dateipfad oder ROMS-Ordner nicht gefunden"

#: pfemame.py:3402 pfemame.py:3460
msgid "Confirm Remove From Favorites"
msgstr "Bestätigen Sie Aus Favoriten entfernen."

#: pfemame.py:420
msgid "Application Started"
msgstr "Anwendung gestartet"

#: pfemame.py:604
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriten"

#: pfemame.py:605 pfemame.py:5207
msgid "Exists"
msgstr "Existiert"

#: pfemame.py:606
msgid "Missing"
msgstr "Fehlen"

#: pfemame.py:607
msgid "Watchlist"
msgstr "Beobachtungsliste"

#: pfemame.py:644
msgid "MAME Version: "
msgstr "MAME-Version:"

#: pfemame.py:662
msgid "Database Age: "
msgstr "Datenbankalter:"

#: pfemame.py:714
msgid "ROMs List"
msgstr "ROMs-Liste"

#: pfemame.py:718 pfemame.py:4495 pfemame.py:1350
msgid "File Paths"
msgstr "Dateipfade"

#: pfemame.py:726
msgid "pfeMAME Preferences"
msgstr "pfeMAME-Einstellungen"

#: pfemame.py:777
msgid "Messages:"
msgstr "Nachrichten:"

#: pfemame.py:882
msgid "Deployment build is frozen (cx_freeze)"
msgstr "Bereitstellungs-Build ist eingefroren (cx_freeze)"

#: pfemame.py:884
msgid "Deployment build is source (i.e. not frozen)"
msgstr "Der Bereitstellungs-Build ist die Quelle (d. h. nicht eingefroren)"

#: pfemame.py:886
msgid "Retrieved MAME & pfeMAME version"
msgstr "Abgerufene MAME- und pfeMAME-Version"

#: pfemame.py:943
msgid "ROM Categories:"
msgstr "ROM-Kategorien:"

#: pfemame.py:1035
msgid "ROM Info"
msgstr "ROM-Info"

#: pfemame.py:1036
msgid "MAME Info"
msgstr "MAME-Info"

#: pfemame.py:1676
msgid ""
"Reset the pfeMAME INI file to its default settings?  WARNING:  This resets "
"any changes you have made!"
msgstr ""
"Die pfeMAME-INI-Datei auf die Standardeinstellungen zurücksetzen?  ACHTUNG: "
"Dadurch werden alle von Ihnen vorgenommenen Änderungen zurückgesetzt!"

#: pfemame.py:1678
msgid "Reset pfeMAME INI file"
msgstr "Setzen Sie die pfeMAME-INI-Datei zurück"

#: pfemame.py:1682
msgid ""
"Please restart pfeMAME for the new default INI file settings to be used."
msgstr ""
"Bitte starten Sie pfeMAME neu, damit die neuen Standardeinstellungen der "
"INI-Datei verwendet werden."

#: pfemame.py:1683
msgid "Restart pfeMAME"
msgstr "Starten Sie pfeMAME neu"

#: pfemame.py:1695
msgid ""
"IMPORTANT NOTIFICATION:  Please check this window for the ERROR message.  "
"Double-click to cancel alert."
msgstr ""
"WICHTIGER HINWEIS: Bitte überprüfen Sie dieses Fenster auf die Fehlermeldung"
" FEHLER.  Doppelklicken Sie, um die Warnung abzubrechen."

#: pfemame.py:1718
msgid "Reading INI file settings"
msgstr "Lesen der INI-Dateieinstellungen"

#: pfemame.py:1977
msgid "Received data from sourceforge"
msgstr "Daten von SourceForge erhalten"

#: pfemame.py:2296
msgid "Clipboard does not contain a supported image format"
msgstr "Die Zwischenablage enthält kein unterstütztes Bildformat"

#: pfemame.py:2317
msgid "File saved successfully"
msgstr "Datei erfolgreich gespeichert"

#: pfemame.py:2321
msgid "Unable to access the clipboard image"
msgstr "Auf das Zwischenablagebild kann nicht zugegriffen werden"

#: pfemame.py:2324 pfemame.py:2298
msgid "Image Saving Message"
msgstr "Meldung zum Speichern des Bildes"

#: pfemame.py:2365
msgid ""
"The INI Folder path is not valid.  Please select EDIT > File Paths and set a"
" valid path for this folder."
msgstr ""
"Der INI-Ordnerpfad ist ungültig.  Bitte wählen Sie BEARBEITEN > Dateipfade "
"und legen Sie einen gültigen Pfad für diesen Ordner fest."

#: pfemame.py:2367
msgid "No INI folder path set"
msgstr "Kein INI-Ordnerpfad festgelegt"

#: pfemame.py:2377
msgid "Switching to tile view"
msgstr "Wechsel zur Kachelansicht"

#: pfemame.py:2483
msgid "Unable to find the MAME executable."
msgstr "Die ausführbare MAME-Datei konnte nicht gefunden werden."

#: pfemame.py:2486
msgid "Started reading the temporary ROMs database file"
msgstr "Mit dem Lesen der temporären ROM-Datenbankdatei begonnen"

#: pfemame.py:2502
msgid ""
"Looks like your ROMs list is empty. Please check that you have at least one "
"ROM category selected."
msgstr ""
"Anscheinend ist Ihre ROM-Liste leer. Bitte überprüfen Sie, ob Sie mindestens"
" eine ROM-Kategorie ausgewählt haben."

#: pfemame.py:2503
msgid "Empty ROMs list"
msgstr "Liste der leeren ROMs"

#: pfemame.py:2517
msgid "0 days"
msgstr "0 Tage"

#: pfemame.py:2518 pfemame.py:5115 pfemame.py:1945 pfemame.py:2016
msgid "Ready"
msgstr "Bereit"

#: pfemame.py:2527
msgid "File Paths need to be set up"
msgstr "Dateipfade müssen eingerichtet werden"

#: pfemame.py:2565
msgid "Writing the temporary ROMs database file"
msgstr "Schreiben der temporären ROM-Datenbankdatei"

#: pfemame.py:2585
msgid "Reading categories from catver.ini"
msgstr "Lesen von Kategorien aus catver.ini"

#: pfemame.py:2631
msgid "Completed reading categories from catver.ini"
msgstr "Abgeschlossene Lesekategorien von catver.ini"

#: pfemame.py:2648
msgid "Trying to read the XML cache file"
msgstr "Es wird versucht, die XML-Cache-Datei zu lesen"

#: pfemame.py:2655
msgid "Cache invalid or missing, calling mame.exe -listxml to rebuild"
msgstr ""
"Der Cache ist ungültig oder fehlt. Zur Neuerstellung wird mame.exe -listxml "
"aufgerufen"

#: pfemame.py:2782
msgid "Building ROM list. Please Wait........."
msgstr "Erstellen einer ROM-Liste. Bitte warten........."

#: pfemame.py:2785
msgid ""
"Building full ROM list using MAME -listxml command and assigning category "
"into mylist"
msgstr ""
"Erstellen einer vollständigen ROM-Liste mit dem MAME-Befehl -listxml und "
"Zuweisen einer Kategorie zu mylist"

#: pfemame.py:3034
msgid ""
"Errors were detected when building the ROMs database.  Please check the "
"build_errors.txt file for information."
msgstr ""
"Beim Aufbau der ROM-Datenbank wurden Fehler festgestellt.  Weitere "
"Informationen finden Sie in der Datei build_errors.txt."

#: pfemame.py:3036
msgid "Errors during Database Build"
msgstr "Fehler beim Datenbankaufbau"

#: pfemame.py:3054
msgid "Completed building full ROMs list"
msgstr "Die Erstellung der vollständigen ROM-Liste ist abgeschlossen"

#: pfemame.py:3065
msgid "Processing merged ROM sets. Please Wait........."
msgstr "Verarbeitung zusammengeführter ROM-Sets. Bitte warten........."

#: pfemame.py:3067
msgid "Processing merged ROM sets to find clones"
msgstr "Verarbeiten zusammengeführter ROM-Sets, um Klone zu finden"

#: pfemame.py:3263
msgid "Setting ROM exists flags. Please wait..."
msgstr "Festlegen der Flags ROM existiert. Bitte warten..."

#: pfemame.py:3265
msgid "Setting ROM exists flags"
msgstr "Festlegen der Flags ROM existiert."

#: pfemame.py:3296
msgid "Completed setting ROM exists flags"
msgstr "Die Einstellung der Flags ROM existiert ist abgeschlossen"

#: pfemame.py:3777
msgid "Important Notification"
msgstr "Wichtige Mitteilung"

#: pfemame.py:4706
msgid ""
"Please select a valid ROMs folder and path to the MAME executable from the "
"File Paths window."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie im Fenster Dateipfade einen gültigen ROM-Ordner und Pfad "
"zur ausführbaren MAME-Datei aus."

#: pfemame.py:4784
msgid "Choose a directory for backup:"
msgstr "Wählen Sie ein Verzeichnis für die Sicherung:"

#: pfemame.py:4785
msgid ""
"Choose the backup directory to restore application preferences and DAT files"
" from:"
msgstr ""
"Wählen Sie das Sicherungsverzeichnis aus, um Anwendungseinstellungen und "
"DAT-Dateien wiederherzustellen:"

#: pfemame.py:4900
msgid ""
"You have not set a Mapping folder under File Paths.  This is not a standard "
"MAME folder.  You need to create a folder (Suggest within your MAME folder) "
"called Mapping, and then in the File Paths window you need to set the Input "
"Mapping folder to the folder you have created."
msgstr ""
"Sie haben unter Dateipfade keinen Zuordnungsordner festgelegt.  Dies ist "
"kein Standard-MAME-Ordner.  Sie müssen einen Ordner (Suggest in Ihrem MAME-"
"Ordner) mit dem Namen Mapping erstellen und dann im Fenster Dateipfade den "
"Ordner Input Mapping auf den Ordner festlegen, den Sie erstellt haben."

#: pfemame.py:4904
msgid "Mapping Folder Not Defined"
msgstr "Zuordnungsordner nicht definiert"

#: pfemame.py:4908
msgid ""
"You have not set a Config Folder under file paths.  This needs to be defined"
" so that the default.cfg file can be copied."
msgstr ""
"Sie haben unter Dateipfaden keinen Konfigurationsordner festgelegt.  Dies "
"muss definiert werden, damit die Datei default.cfg kopiert werden kann."

#: pfemame.py:4910
msgid "Config Folder Not Defined"
msgstr "Konfigurationsordner nicht definiert"

#: pfemame.py:4918
msgid "ERROR - cant find default.cfg"
msgstr "FEHLER – default.cfg kann nicht gefunden werden"

#: pfemame.py:5207
msgid "ROM Name"
msgstr "ROM-Name"

#: pfemame.py:5207
msgid "File Name"
msgstr "Dateiname"

#: pfemame.py:5207
msgid "System File"
msgstr "Systemdatei"

#: pfemame.py:5208
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"

#: pfemame.py:5208
msgid "Runs"
msgstr "Läuft"

#: pfemame.py:5208
msgid "Fav"
msgstr "Favorit"

#: pfemame.py:5208
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: pfemame.py:5208
msgid "Short Name"
msgstr "Kurzname"

#: pfemame.py:5209
msgid "Path Media Name"
msgstr "Pfadmedienname"

#: pfemame.py:5209
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: pfemame.py:5209
msgid "Manufacturer"
msgstr "Hersteller"

#: pfemame.py:5477
msgid "Started building ROM grid."
msgstr "Mit dem Aufbau des ROM-Gitters begonnen."

#: pfemame.py:5537
msgid "Completed building ROM grid."
msgstr "Der Aufbau des ROM-Rasters ist abgeschlossen."

#: pfemame.py:284
msgid "Developer mode enabled\n"
msgstr "Entwicklermodus aktiviert\n"

#: pfemame.py:299
msgid "Application startup complete in {:.2f} seconds"
msgstr "Der Anwendungsstart ist in {:.2f} Sekunden abgeschlossen"

#: pfemame.py:747 pfemame.py:4363 pfemame.py:3546 pfemame.py:3564
msgid "No Video Available"
msgstr "Kein Video verfügbar"

#: pfemame.py:1205
msgid ""
"pfeMAME is a cross-platform front-end for the widely popular MAME emulation engine.\n"
"Please read the manual for a full description of the application and how to use it.\n"
"Please also rate pfeMAME at the SourceForge page you downloaded it from.\n"
"For additional requests, you can email pfemame@gmail.com."
msgstr ""
"pfeMAME ist ein plattformübergreifendes Frontend für die weit verbreitete MAME-Emulations-Engine.\n"
"Bitte lesen Sie das Handbuch für eine vollständige Beschreibung der Anwendung und ihrer Verwendung.\n"
"Bitte bewerten Sie pfeMAME auch auf der SourceForge-Seite, von der Sie es heruntergeladen haben.\n"
"Für weitere Anfragen können Sie eine E-Mail an pfemame@gmail.com senden."

#: pfemame.py:1548 pfemame.py:3868
msgid "Unapplied FilePath changes – are you sure you wish to discard changes?"
msgstr ""
"Nicht angewendete FilePath-Änderungen – Sind Sie sicher, dass Sie die "
"Änderungen verwerfen möchten?"

#: pfemame.py:1549 pfemame.py:3869
msgid "Unapplied Changes"
msgstr "Nicht angewendete Änderungen"

#: pfemame.py:1723
msgid "New pfeMAME.ini file created as existing one not found"
msgstr ""
"Neue pfeMAME.ini-Datei wurde erstellt, da die vorhandene Datei nicht "
"gefunden wurde"

#: pfemame.py:1891
msgid "New Version Available"
msgstr "Neue Version verfügbar"

#: pfemame.py:1894
msgid "Don't check for updates on startup"
msgstr "Suchen Sie beim Start nicht nach Updates"

#: pfemame.py:1933
msgid "Checking for Software Updates"
msgstr "Suchen nach Software-Updates"

#: pfemame.py:1936
msgid "Checking for software update - requesting data from sourceforge"
msgstr "Suche nach Software-Updates – Anfordern von Daten von SourceForge"

#: pfemame.py:2249 rominfo.py:45
msgid "Unable to open the clipboard"
msgstr "Die Zwischenablage kann nicht geöffnet werden"

#: pfemame.py:2249
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: pfemame.py:2284
msgid "File Already Exists"
msgstr "Datei existiert bereits"

#: pfemame.py:2440
msgid "Started building full ROMs database"
msgstr "Mit dem Aufbau einer vollständigen ROM-Datenbank begonnen"

#: pfemame.py:2491
msgid "Completed reading the temporary ROMs database file"
msgstr "Das Lesen der temporären ROM-Datenbankdatei ist abgeschlossen"

#: pfemame.py:2652
msgid "Using existing XML cache"
msgstr "Verwendung des vorhandenen XML-Cache"

#: pfemame.py:2682
msgid "XML Cache file does not exist"
msgstr "XML-Cache-Datei existiert nicht"

#: pfemame.py:2725
msgid "XML Cache File written"
msgstr "XML-Cache-Datei geschrieben"

#: pfemame.py:2800
msgid ""
"ERROR:  Cant read XML cache file and unable to get MAME to create a new one."
"  Check that the MAME executable is working correctly and the MAME path is "
"correct in FilePaths."
msgstr ""
"FEHLER: XML-Cache-Datei kann nicht gelesen werden und MAME kann keine neue "
"Datei erstellen.  Überprüfen Sie, ob die ausführbare MAME-Datei "
"ordnungsgemäß funktioniert und der MAME-Pfad in FilePaths korrekt ist."

#: pfemame.py:2803
msgid "ERROR WITH MAME XML"
msgstr "FEHLER MIT MAME XML"

#: pfemame.py:2809
msgid "Errors were found in the XML data from MAME or the XML cache file. "
msgstr ""
"In den XML-Daten von MAME oder der XML-Cache-Datei wurden Fehler gefunden."

#: pfemame.py:3027
msgid ""
"Errors detected when building ROMs database.  Check the build_errors.txt "
"file."
msgstr ""
"Beim Erstellen der ROM-Datenbank wurden Fehler festgestellt.  Überprüfen Sie"
" die Datei build_errors.txt."

#: pfemame.py:3401
msgid "Are you sure you want to remove {} from favorites?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie {} aus den Favoriten entfernen möchten?"

#: pfemame.py:3427
msgid "ERROR: Unable to find the favorites.dat file in the pfemame folder"
msgstr ""
"FEHLER: Die Datei favorites.dat konnte im Pfemame-Ordner nicht gefunden "
"werden"

#: pfemame.py:3436
msgid "Romset {} removed from favorites"
msgstr "Romset {} aus den Favoriten entfernt"

#: pfemame.py:3487
msgid "ERROR: Unable to find the watchlist.dat file in the pfeMAME folder"
msgstr ""
"FEHLER: Die Datei watchlist.dat konnte im Ordner pfeMAME nicht gefunden "
"werden"

#: pfemame.py:3496
msgid "Romset {} removed from watchlist"
msgstr "Romset {} removed from watchlist"

#: pfemame.py:3638
msgid ""
"I am having trouble finding a ROM to play that exists. Do you actually have "
"any?"
msgstr ""
"Ich habe Probleme, ein vorhandenes ROM zum Spielen zu finden. Hast du "
"tatsächlich welche?"

#: pfemame.py:3728
msgid "Tried running a ROM without a file name selected"
msgstr "Habe versucht, ein ROM ohne ausgewählten Dateinamen auszuführen"

#: pfemame.py:4075
msgid "ROM set {} added to favorites"
msgstr "ROM-Set {} zu Favoriten hinzugefügt"

#: pfemame.py:4096
msgid "You cannot add a favourite file to the watchlist"
msgstr "Sie können der Merkliste keine Lieblingsdatei hinzufügen"

#: pfemame.py:4097
msgid "ERROR - Already Favourite"
msgstr "FEHLER – Bereits Favorit"

#: pfemame.py:4126
msgid "ROM set {} added to watchlist"
msgstr "ROM-Set {} zur Beobachtungsliste hinzugefügt"

#: pfemame.py:4363 video_class.py:906
msgid "Video Stopped"
msgstr "Video gestoppt"

#: pfemame.py:4555
msgid "WARNING:  The MAME samples folder has not been set in filepaths\n"
msgstr ""
"WARNUNG: Der MAME-Beispielordner wurde nicht in den Dateipfaden festgelegt\n"

#: pfemame.py:4612
msgid "MAME Controls"
msgstr "MAME-Steuerelemente"

#: pfemame.py:4621
msgid "pfeMAME Log File"
msgstr "pfeMAME-Protokolldatei"

#: pfemame.py:4652
msgid ""
"Unable to find the pfeMAME_Manual.pdf file!  Please check that it exists in "
"the pfeMAME folder."
msgstr ""
"Die Datei pfeMAME_Manual.pdf konnte nicht gefunden werden!  Bitte überprüfen"
" Sie, ob es im pfeMAME-Ordner vorhanden ist."

#: pfemame.py:4687
msgid ""
"Your MAME version is not greater than 0.255 so this function cannot be "
"performed"
msgstr ""
"Ihre MAME-Version ist nicht größer als 0,255, daher kann diese Funktion "
"nicht ausgeführt werden"

#: pfemame.py:4688
msgid "Incorrect Mame Version"
msgstr "Falsche Mame-Version"

#: pfemame.py:4724
msgid "Please set a valid Inputs folder under the File Paths"
msgstr ""
"Bitte legen Sie unter den Dateipfaden einen gültigen Eingabeordner fest"

#: pfemame.py:4812
msgid "Backup process canceled"
msgstr "Sicherungsvorgang abgebrochen"

#: pfemame.py:4812
msgid "Restore process canceled"
msgstr "Wiederherstellungsvorgang abgebrochen"

#: pfemame.py:4813
msgid "INFORMATION"
msgstr "INFORMATION"

#: pfemame.py:4914
msgid ""
"I am unable to find the default.cfg file within the Config folder set in "
"File Paths.  Check that the folder exists and that within it there is a "
"valid default.cfg file.  If the file is not present, maybe you have not run "
"MAME for the first time so run it and check again if the file exists."
msgstr ""
"Ich kann die Datei default.cfg nicht im Konfigurationsordner finden, der "
"unter Dateipfade festgelegt ist.  Überprüfen Sie, ob der Ordner vorhanden "
"ist und ob sich darin eine gültige Datei default.cfg befindet.  Wenn die "
"Datei nicht vorhanden ist, haben Sie MAME möglicherweise nicht zum ersten "
"Mal ausgeführt. Führen Sie es daher aus und prüfen Sie erneut, ob die Datei "
"vorhanden ist."

#: pfemame.py:4934
msgid "ERROR - cant write map file"
msgstr "FEHLER – Kartendatei kann nicht geschrieben werden"

#: pfemame.py:4949
msgid ""
"Unable to reset the INI file as the INI folder has not been correctly "
"defined\n"
msgstr ""
"Die INI-Datei konnte nicht zurückgesetzt werden, da der INI-Ordner nicht "
"korrekt definiert wurde\n"

#: pfemame.py:5036
msgid "Play ROM with MAME rather than alternate engine"
msgstr "Spielen Sie ROM mit MAME statt mit einer alternativen Engine"

#: pfemame.py:5037
msgid "Play the selected ROM with MAME"
msgstr "Spielen Sie das ausgewählte ROM mit MAME ab"

#: pfemame.py:5038 pfemame_ribbon_bar.py:233
msgid "Play ROM"
msgstr "ROM abspielen"

#: pfemame.py:5038
msgid "Play the selected ROM"
msgstr "Spielen Sie das ausgewählte ROM ab"

#: pfemame.py:5039
msgid "Play ROM without softlist HASH support"
msgstr "Spielen Sie ROM ohne Softlist-HASH-Unterstützung ab"

#: pfemame.py:5040
msgid ""
"Play the system program directly without using the softwarelist HASH file"
msgstr ""
"Spielen Sie das Systemprogramm direkt ab, ohne die Softwarelist-HASH-Datei "
"zu verwenden"

#: pfemame.py:5042
msgid "Copy controller mapping to this ROM"
msgstr "Kopieren Sie die Controller-Zuordnung in dieses ROM"

#: pfemame.py:5043
msgid "Copy default.cfg to this ROM for per-ROM input mapping"
msgstr ""
"Kopieren Sie default.cfg in dieses ROM, um die Eingabezuordnung pro ROM zu "
"ermöglichen"

#: pfemame.py:5044
msgid "Verify ROM"
msgstr "ROM überprüfen"

#: pfemame.py:5044
msgid "Verify the integrity of the selected ROM"
msgstr "Überprüfen Sie die Integrität des ausgewählten ROM"

#: pfemame.py:5046
msgid "View Media Types"
msgstr "Medientypen anzeigen"

#: pfemame.py:5046
msgid "View supported media types"
msgstr "Unterstützte Medientypen anzeigen"

#: pfemame.py:5048
msgid "ROM information"
msgstr "ROM-Informationen"

#: pfemame.py:5048
msgid "Information on the selected ROM"
msgstr "Informationen zum ausgewählten ROM"

#: pfemame.py:5049
msgid "Analyse XML info"
msgstr "Analyse XML info"

#: pfemame.py:5049
msgid "Check XML info for this program"
msgstr "Überprüfen Sie die XML-Informationen für dieses Programm"

#: pfemame.py:5050
msgid "Reset INI File"
msgstr "INI-Dateien zurücksetzen"

#: pfemame.py:5050
msgid "Reset the INI config file for this program"
msgstr "Setzen Sie die INI-Konfigurationsdatei für dieses Programm zurück"

#: pfemame.py:5052
msgid "Add to favorites"
msgstr "Zu Favoriten hinzufügen"

#: pfemame.py:5052
msgid "Add ROM to favorites"
msgstr "ROM zu Favoriten hinzufügen"

#: pfemame.py:5053
msgid "Add to watchlist"
msgstr "Auf die Beobachtungsliste"

#: pfemame.py:5053
msgid "Add ROM to watch list"
msgstr "ROM zur Beobachtungsliste hinzufügen"

#: pfemame.py:5054
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Aus Favoriten entfernen"

#: pfemame.py:5054
msgid "Remove ROM from favorites"
msgstr "ROM aus den Favoriten entfernen"

#: pfemame.py:5055
msgid "Remove from watchlist"
msgstr "Von der Merkliste entfernen"

#: pfemame.py:5055
msgid "Remove ROM from watch list"
msgstr "ROM aus der Beobachtungsliste entfernen"

#: pfemame.py:5056
msgid "ROM Rating"
msgstr "ROM-Bewertung"

#: pfemame.py:5056
msgid "Set star rating for this ROM"
msgstr "Legen Sie die Sternebewertung für dieses ROM fest"

#: pfemame.py:5057
msgid "ROM Preferences"
msgstr "ROM-Einstellungen"

#: pfemame.py:5057
msgid "Set MAME preferences for this ROM"
msgstr "Legen Sie die MAME-Einstellungen für dieses ROM fest"

#: pfemame.py:721
msgid "Default Preferences"
msgstr "Standardeinstellungen"

#: pfemame.py:1448
msgid "MAME and catver version mismatch"
msgstr "MAME- und Catver-Version stimmen nicht überein"

#: pfemame.py:1451
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Diese Nachricht nicht mehr anzeigen"

#: pfemame.py:1512
msgid "Choose a path to export the file to"
msgstr "Wählen Sie einen Pfad zum Exportieren der Datei"

#: pfemame.py:1536
msgid "Export Complete"
msgstr "Export abgeschlossen"

#: pfemame.py:1580
msgid ""
"A setting has been changed that will only take effect when pfeMAME is "
"restarted.  Would you like it to restart now?"
msgstr ""
"Es wurde eine Einstellung geändert, die nur wirksam wird, wenn pfeMAME neu "
"gestartet wird.  Möchten Sie, dass es jetzt neu startet?"

#: pfemame.py:1921
msgid "Don't check software on startup"
msgstr "Überprüfen Sie die Software nicht beim Start"

#: pfemame.py:1937
msgid "Checking for software update\n"
msgstr "Suche nach Software-Update\n"

#: pfemame.py:2200
msgid "Please set up a valid Videos folder in Filepaths"
msgstr "Bitte richten Sie in den Dateipfaden einen gültigen Videoordner ein"

#: pfemame.py:2208
msgid ""
"It doesn't look like there are any valid video files in the Video folder"
msgstr ""
"Es sieht nicht so aus, als ob sich im Videoordner gültige Videodateien "
"befinden"

#: pfemame.py:2453
msgid "ROMs database refresh completed in {} seconds."
msgstr ""
"Die Aktualisierung der ROM-Datenbank wurde in {} Sekunden abgeschlossen."

#: pfemame.py:2490
msgid "ROMs database columns count mismatch. Forcing full rebuild."
msgstr ""
"Diskrepanz bei der Zählung der ROM-Datenbankspalten. Vollständige "
"Neuerstellung erzwingen."

#: pfemame.py:2570
msgid "Unable to write the temporary ROMs database file"
msgstr "Die temporäre ROM-Datenbankdatei kann nicht geschrieben werden"

#: pfemame.py:2616
msgid ""
"Parsing error in the catver.ini file. Please revert to a previous version."
msgstr ""
"Parsing-Fehler in der Datei catver.ini. Bitte kehren Sie zu einer früheren "
"Version zurück."

#: pfemame.py:2786
msgid "> Using the {} systems search method"
msgstr "> Verwenden der Systemsuchmethode {}"

#: pfemame.py:3013 rungame.py:199
msgid ""
"ERROR:  There was a problem processing the non_mame_emulators.xml file.  "
"There is likely an error in this file.  Please check it out."
msgstr ""
"FEHLER: Bei der Verarbeitung der Datei non_mame_emulators.xml ist ein "
"Problem aufgetreten.  Wahrscheinlich liegt ein Fehler in dieser Datei vor.  "
"Bitte schauen Sie es sich an."

#: pfemame.py:3016 rungame.py:203
msgid "XML File Error : non_mame_emulators.xml file may be corrupted"
msgstr ""
"XML-Dateifehler: Die Datei non_mame_emulators.xml ist möglicherweise "
"beschädigt"

#: pfemame.py:3459
msgid "Are you sure you want to remove {} from watchlist?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie {} von der Beobachtungsliste entfernen möchten?"

#: pfemame.py:3546
msgid "Video Playback Disabled"
msgstr "Videowiedergabe deaktiviert"

#: pfemame.py:3553
msgid "Video Available - Click to Play"
msgstr "Video verfügbar – Zum Abspielen anklicken"

#: pfemame.py:3732
msgid "System {} started with program {} selected"
msgstr "System {} wurde mit ausgewähltem Programm {} gestartet"

#: pfemame.py:3734
msgid "Romset {} started"
msgstr "Romset {} wurde gestartet"

#: pfemame.py:3879
msgid "Application Ended after {}"
msgstr "Bewerbung beendet nach {}"

#: pfemame.py:3927
msgid "Updating number of runs info for ROM {}"
msgstr "Informationen zur Anzahl der Läufe für ROM {} werden aktualisiert."

#: pfemame.py:3951
msgid "ERROR: Unable to write to runs.dat file"
msgstr "FEHLER: In die Datei runs.dat kann nicht geschrieben werden"

#: pfemame.py:4005
msgid "Romset {} rating updated"
msgstr "Romset {} Bewertung aktualisiert"

#: pfemame.py:4030
msgid "Adding ROM {} to favorites"
msgstr "ROM {} zu den Favoriten hinzufügen"

#: pfemame.py:4041
msgid "WARNING: Unable to read from favorites.dat file"
msgstr "WARNUNG: Die Datei favorites.dat kann nicht gelesen werden"

#: pfemame.py:4052
msgid "ERROR: Unable to write to favorites.dat file"
msgstr "FEHLER: In die Datei favorites.dat kann nicht geschrieben werden"

#: pfemame.py:4062
msgid ""
"The selected ROM currently exists in the watchlist.  Would you like it "
"removed?"
msgstr ""
"Das ausgewählte ROM ist derzeit in der Watchlist vorhanden.  Möchten Sie, "
"dass es entfernt wird?"

#: pfemame.py:4064
msgid "File In Watchlist"
msgstr "In der Beobachtungsliste ablegen"

#: pfemame.py:4100
msgid "Adding ROM {} to watchlist"
msgstr "ROM {} wird zur Beobachtungsliste hinzugefügt"

#: pfemame.py:4111
msgid "WARNING: Unable to read from watchlist.dat file"
msgstr "WARNUNG: Die Datei watchlist.dat kann nicht gelesen werden"

#: pfemame.py:4122
msgid "ERROR: Unable to write to watchlist.dat file"
msgstr "FEHLER: In die Datei watchlist.dat kann nicht geschrieben werden"

#: pfemame.py:4158
msgid "Reading ROM {} flags"
msgstr "ROM-{}-Flags werden gelesen"

#: pfemame.py:4159
msgid "Reading ROM {} flags.  Please Wait........."
msgstr "ROM-{}-Flags werden gelesen.  Bitte warten........."

#: pfemame.py:4237
msgid "Completed reading ROM {} flags"
msgstr "Das Lesen der ROM {}-Flags wurde abgeschlossen"

#: pfemame.py:4526
msgid "Verifying ROM image for {}\n"
msgstr "Überprüfe ROM-Image für {}\n"

#: pfemame.py:4541
msgid "Verifying sample files for {}\n"
msgstr "Beispieldateien für {} werden überprüft\n"

#: pfemame.py:4635
msgid "pfeMAME Changelog File"
msgstr "pfeMAME Changelog-Datei"

#: pfemame.py:4641
msgid ""
"Unable to find the changelog.docx file.  Please check that it exists in the "
"pfeMAME folder."
msgstr ""
"Die Datei changelog.docx konnte nicht gefunden werden.  Bitte überprüfen "
"Sie, ob es im pfeMAME-Ordner vorhanden ist."

#: pfemame.py:4800
msgid "backed up to"
msgstr "gesichert"

#: pfemame.py:4800
msgid "restored from"
msgstr "restauriert von"

#: pfemame.py:4966
msgid "INI file for {} \"{}\" removed\n"
msgstr "INI-Datei für {} „{}“ entfernt"

#: pfemame.py:4969
msgid "No INI file for {} \"{}\" exists so it can’t be removed\n"
msgstr ""
"Für {} „{}“ ist keine INI-Datei vorhanden, daher kann sie nicht entfernt "
"werden"

#: pfemame.py:1402
msgid "ROMs Database Cache out of date"
msgstr "ROMs-Datenbankcache veraltet"

#: pfemame.py:1405
msgid "Don’t show this message again"
msgstr "Diese Nachricht nicht mehr anzeigen"

#: pfemame.py:1416
msgid ""
"Unable to check age of ROMs cache. Please check the Preferences and then "
"refresh the ROMs cache"
msgstr ""
"Das Alter des ROM-Cache kann nicht überprüft werden. Bitte überprüfen Sie "
"die Einstellungen und aktualisieren Sie dann den ROM-Cache"

#: pfemame.py:1417
msgid "ROMs Database Cache check error"
msgstr "Fehler bei der ROM-Datenbank-Cache-Prüfung"

#: pfemame.py:1439
msgid ""
"Your MAME version is {} while your catver.ini file version is {}.  Suggest "
"you find an updated copy of the catver.ini file if it is older than the MAME"
" version."
msgstr ""
"Ihre MAME-Version ist {}, während Ihre catver.ini-Dateiversion {} ist.  Wir "
"empfehlen Ihnen, eine aktualisierte Kopie der Datei catver.ini zu finden, "
"wenn diese älter als die MAME-Version ist."

#: pfemame.py:1889
msgid ""
"A newer version of pfeMAME is available.\n"
"\n"
"You have version {0}, and version {1} is available.\n"
"\n"
"Would you like to download and install it now?"
msgstr ""
"Eine neuere Version von pfeMAME ist verfügbar.\n"
"\n"
"Sie haben Version {0} und Version {1} ist verfügbar.\n"
"\n"
"Möchten Sie es jetzt herunterladen und installieren?"

#: pfemame.py:1955
msgid "Connection timed out - server is taking too long to respond"
msgstr ""
"Zeitüberschreitung bei der Verbindung – der Server braucht zu lange, um zu "
"antworten"

#: pfemame.py:1958
msgid "Unable to access network connection or update version file not found"
msgstr ""
"Auf die Netzwerkverbindung kann nicht zugegriffen werden oder die "
"Aktualisierungsversionsdatei wurde nicht gefunden"

#: pfemame.py:1982
msgid "Trying to calculate version"
msgstr "Versuche die Version zu berechnen"

#: pfemame.py:1995
msgid "You already have the latest version"
msgstr "Sie haben bereits die neueste Version"

#: pfemame.py:2618
msgid ""
"Unable to read the catver.ini file. Please check file and folder "
"permissions."
msgstr ""
"Die Datei catver.ini kann nicht gelesen werden. Bitte überprüfen Sie die "
"Datei- und Ordnerberechtigungen."

#: pfemame.py:2620
msgid ""
"Cannot find the catver.ini file. Please check file path settings.  All ROMs "
"will default to Not Classified."
msgstr ""
"Die Datei catver.ini kann nicht gefunden werden. Bitte überprüfen Sie die "
"Dateipfadeinstellungen.  Alle ROMs werden standardmäßig auf Nicht "
"klassifiziert eingestellt."

#: pfemame.py:2696
msgid "Failed to read the XML cache file: "
msgstr "Die XML-Cache-Datei konnte nicht gelesen werden:"

#: pfemame.py:2715
msgid "Failed to execute mame.exe -listxml: "
msgstr "mame.exe -listxml konnte nicht ausgeführt werden:"

#: pfemame.py:2727
msgid "Unable to write the XML Cache file after listxml. "
msgstr "Die XML-Cache-Datei kann nach listxml nicht geschrieben werden."

#: pfemame.py:3032
msgid "Unable to write to the build_errors.txt file"
msgstr "In die Datei build_errors.txt kann nicht geschrieben werden"

#: pfemame.py:3252
msgid "Added {} clone ROMs from merged sets"
msgstr "{}-Klon-ROMs aus zusammengeführten Sets hinzugefügt"

#: pfemame.py:4195
msgid "Unsupported data file: {}"
msgstr "Nicht unterstützte Datendatei: {}"

#: pfemame.py:4234
msgid "{} error(s) found in {} file.  See logfile.log for more information.\n"
msgstr ""
"{} Fehler in der Datei {} gefunden. Weitere Informationen finden Sie in "
"logfile.log.\n"

#: pfemame.py:4572
msgid "Media types associated with ROM {}:\n"
msgstr "Mit ROM {} verknüpfte Medientypen:\n"

#: pfemame.py:4750
msgid "Recording playback for the rom using {}"
msgstr "Aufnahme der Wiedergabe für das ROM mit {}"

#: pfemame.py:4751
msgid "Playing the rom using recorded input from {}"
msgstr "Abspielen der ROM mit aufgezeichnetem Input von {}"

#: pfemame.py:4801
msgid "Application preferences and DAT files {} {}"
msgstr "Anwendungseinstellungen und DAT-Dateien {} {}"

#: pfemame.py:4806
msgid ""
"Unable to copy the application files to the selected folder.  Check the "
"folder permissions."
msgstr ""
"Die Anwendungsdateien können nicht in den ausgewählten Ordner kopiert "
"werden.  Check the folder permissions."

#: pfemame.py:4808
msgid ""
"Unable restore the preferences and DAT files from the selected folder.  "
"Check this is the correct folder and check folder & file permissions."
msgstr ""
"Die Einstellungen und DAT-Dateien aus dem ausgewählten Ordner können nicht "
"wiederhergestellt werden.  Überprüfen Sie, ob es sich um den richtigen "
"Ordner handelt, und überprüfen Sie die Ordner- und Dateiberechtigungen."

#: pfemame.py:4927
msgid "Configuration file copied across for ROM file {}\n"
msgstr "Konfigurationsdatei für ROM-Datei {} kopiert\n"

#: pfemame.py:4928
msgid "Configuration file copied to Mapping folder for ROM file {}"
msgstr ""
"Konfigurationsdatei in den Zuordnungsordner für die ROM-Datei {} kopiert"

#: pfemame.py:4930
msgid ""
"I am unable to write the {}.map file into the Mapping folder.  Check the "
"folder permissions and that the folder and files within are not Read Only or"
" write protected.  Under Linux check that everyone has permissions to write "
"to the file / folder."
msgstr ""
"Ich kann die {}.map-Datei nicht in den Mapping-Ordner schreiben.  Überprüfen"
" Sie die Ordnerberechtigungen und stellen Sie sicher, dass der Ordner und "
"die darin enthaltenen Dateien nicht schreibgeschützt oder schreibgeschützt "
"sind.  Überprüfen Sie unter Linux, ob jeder die Berechtigung hat, in die "
"Datei/den Ordner zu schreiben."

#: pfemame.py:1535
msgid "{} favorite file(s) successfully exported."
msgstr "{} Lieblingsdatei(en) erfolgreich exportiert."

#: pfemame.py:1986
msgid "New pfeMAME version exists"
msgstr "Es gibt eine neue pfeMAME-Version"

#: pfemame.py:2360
msgid "{} Preferences"
msgstr "{} Einstellungen"

#: pfemame.py:4231
msgid "WARNING: {} file does not exist"
msgstr "WARNUNG: Die Datei {} existiert nicht"

#: pfemame.py:4668
msgid ""
"Sorry, but I was unable to open the pfeMAME manual. Please open it manually:"
" {}"
msgstr ""
"Leider konnte ich das pfeMAME-Handbuch nicht öffnen. Bitte öffnen Sie es "
"manuell: {}"

#: pfemame.py:4740
msgid "Create the file for recording inputs for {}"
msgstr "Erstellen Sie die Datei zum Aufzeichnen von Eingaben für {}"

#: pfemame.py:4741
msgid "Select the file to play back inputs for {}"
msgstr "Wählen Sie die Datei aus, um Eingaben für {} wiederzugeben."

#: pfemame.py:1400
msgid ""
"The database cache is {} days old. I suggest you refresh the ROMs database "
"cache manually."
msgstr ""
"Der Datenbankcache ist {} Tage alt. Ich schlage vor, dass Sie den ROM-"
"Datenbankcache manuell aktualisieren."

#: pfemame.py:3010
msgid "Added {} {} files to ROMs list"
msgstr "{} {} Dateien zur ROM-Liste hinzugefügt"

#: pfemame.py:3560 pfemame.py:2160
msgid "Auto loading video in {} seconds"
msgstr "Automatisches Laden des Videos in {} Sekunden"

#: pfemame.py:3995
msgid "WARNING: Failed to read {}"
msgstr "WARNUNG: {} konnte nicht gelesen werden"

#: pfemame.py:4003
msgid "ERROR: Unable to write to {}"
msgstr "FEHLER: Es konnte nicht auf {} geschrieben werden."

#: pfemame.py:2002
msgid "You already have the latest version of pfeMAME installed."
msgstr "Sie haben bereits die neueste Version von pfeMAME installiert."

#: pfemame.py:2003
msgid "Check for software update"
msgstr "Suchen Sie nach Software-Updates"

#: pfemame.py:2006
msgid ""
"Unable to get version information from Sourceforge.  Request returned: {}. "
"It should have returned three numbers separated by a dot (e.g. 2.2.2)"
msgstr ""
"Es können keine Versionsinformationen von Sourceforge abgerufen werden.  "
"Anfrage zurückgegeben: {}. Es sollten drei durch einen Punkt getrennte "
"Zahlen zurückgegeben worden sein (z. B. 2.2.2)."

#: pfemame.py:2012
msgid ""
"An error has occurred and I am unable to check the online version. Check the"
" logfile for more information."
msgstr ""
"Es ist ein Fehler aufgetreten und ich kann die Online-Version nicht "
"überprüfen. Weitere Informationen finden Sie in der Protokolldatei."

#: pfemame.py:2014
msgid "Error retrieving version"
msgstr "Fehler beim Abrufen der Version"

#: pfemame.py:2353
msgid "ROM Preferences - {}"
msgstr "ROM-Einstellungen – {}"

#: pfemame.py:2600
msgid "catver.ini file version: {}"
msgstr "catver.ini-Dateiversion: {}"

#: pfemame.py:4227
msgid ""
"A file name called {} in the {} file does not exist in the MAME ROM list"
msgstr ""
"Ein Dateiname mit dem Namen {} in der Datei {} ist in der MAME-ROM-Liste "
"nicht vorhanden"

#: pfemame_ribbon_bar.py:240
msgid "Refresh ROMs Database"
msgstr "Aktualisieren Sie die ROM-Datenbank"

#: pfemame_ribbon_bar.py:243
msgid "Tile View"
msgstr "Kachelansicht"

#: pfemame_ribbon_bar.py:246
msgid "Record User Inputs"
msgstr "Zeichnen Sie Benutzereingaben auf"

#: pfemame_ribbon_bar.py:247
msgid "Playback User Inputs"
msgstr "Benutzereingaben wiedergeben"

#: pfemame_ribbon_bar.py:250
msgid "Backup All User Settings"
msgstr "Sichern Sie alle Benutzereinstellungen"

#: pfemame_ribbon_bar.py:251
msgid "Restore All User Settings"
msgstr "Alle Benutzereinstellungen wiederherstellen"

#: pfemame_ribbon_bar.py:252
msgid "Export Favorite ROMs"
msgstr "Exportieren Sie Lieblings-ROMs"

#: pfemame_ribbon_bar.py:255
msgid "Quit"
msgstr "Aufhören"

#: pfemame_ribbon_bar.py:259
msgid "Add the selected ROM to Favorite list"
msgstr "Fügen Sie das ausgewählte ROM zur Favoritenliste hinzu"

#: pfemame_ribbon_bar.py:260
msgid "Set Rating for selected ROM"
msgstr "Legen Sie die Bewertung für das ausgewählte ROM fest"

#: pfemame_ribbon_bar.py:261
msgid "Copy image to clipboard"
msgstr "Bild in die Zwischenablage kopieren"

#: pfemame_ribbon_bar.py:262
msgid "Find"
msgstr "Finden"

#: pfemame_ribbon_bar.py:263
msgid "Clear the messages window"
msgstr "Leeren Sie das Nachrichtenfenster"

#: pfemame_ribbon_bar.py:264
msgid "Copy messages window to clipboard"
msgstr "Nachrichtenfenster in die Zwischenablage kopieren"

#: pfemame_ribbon_bar.py:268
msgid "Verify the selected ROM files"
msgstr "Überprüfen Sie die ausgewählten ROM-Dateien"

#: pfemame_ribbon_bar.py:270
msgid "Check the artwork files"
msgstr "Überprüfen Sie die Bilddateien"

#: pfemame_ribbon_bar.py:271
msgid "Reset the MAME INI file to its default settings"
msgstr "Setzen Sie die MAME-INI-Datei auf ihre Standardeinstellungen zurück"

#: pfemame_ribbon_bar.py:275
msgid "Display ROM files information"
msgstr "Informationen zu ROM-Dateien anzeigen"

#: pfemame_ribbon_bar.py:276
msgid "Full screen video player"
msgstr "Vollbild-Videoplayer"

#: pfemame_ribbon_bar.py:277
msgid "View the pfeMAME log file"
msgstr "Sehen Sie sich die pfeMAME-Protokolldatei an"

#: pfemame_ribbon_bar.py:278
msgid "View the selected file media types supported"
msgstr "Sehen Sie sich die ausgewählten unterstützten Dateimedientypen an"

#: pfemame_ribbon_bar.py:282
msgid "View MAME controls"
msgstr "MAME-Steuerelemente anzeigen"

#: pfemame_ribbon_bar.py:283
msgid "View the pfeMAME manual"
msgstr "Sehen Sie sich das pfeMAME-Handbuch an"

#: pfemame_ribbon_bar.py:284
msgid "Check for pfeMAME updates"
msgstr "Suchen Sie nach pfeMAME-Updates"

#: pfemame_ribbon_bar.py:285
msgid "Open the pfeMAME web page"
msgstr "Öffnen Sie die pfeMAME-Webseite"

#: pfemame_ribbon_bar.py:286
msgid "View the pfeMAME changelog"
msgstr "Sehen Sie sich das pfeMAME-Änderungsprotokoll an"

#: pfemame_ribbon_bar.py:287
msgid "About"
msgstr "Um"

#: preferences.py:413
msgid "Please set a valid value for the "
msgstr "Bitte legen Sie einen gültigen Wert für fest"

#: preferences.py:716 preferences.py:516
msgid "INI file settings updated"
msgstr "INI-Dateieinstellungen aktualisiert"

#: preferences.py:263
msgid ""
"Unable to find the MAME executable path.  Check the file path settings."
msgstr ""
"Der Pfad zur ausführbaren MAME-Datei konnte nicht gefunden werden.  "
"Überprüfen Sie die Dateipfadeinstellungen."

#: preferences.py:271
msgid ""
"You need to set a valid INI path.  This is where ROM specific INI files are "
"stored and used by the MAME executable."
msgstr ""
"Sie müssen einen gültigen INI-Pfad festlegen.  Hier werden ROM-spezifische "
"INI-Dateien gespeichert und von der ausführbaren MAME-Datei verwendet."

#: preferences.py:273
msgid "INI folder not defined"
msgstr "INI-Ordner nicht definiert"

#: preferences.py:417
msgid "Cache Check Days Error"
msgstr "Fehler Cache Check Days."

#: preferences.py:420
msgid "Screensaver Time Value Error"
msgstr "Fehler beim Zeitwert des Bildschirmschoners"

#: preferences.py:423
msgid "Volume Attenuation Value Error"
msgstr "Fehler beim Lautstärkedämpfungswert"

#: preferences.py:426
msgid "Volume Latency Value Error"
msgstr "Fehler beim Volume-Latenzwert"

#: preferences.py:416
msgid "cache check days (1 to 365)"
msgstr "Cache-Check-Tage (1 bis 365)"

#: preferences.py:419
msgid "screensaver time in minutes (0 to 60)"
msgstr "Bildschirmschonerzeit in Minuten (0 bis 60)"

#: preferences.py:422
msgid "volume attenuation (-30 to 0)"
msgstr "Lautstärkedämpfung (-30 bis 0)"

#: preferences.py:425
msgid "volume latency (1 to 5)"
msgstr "Lautstärkelatenz (1 bis 5)"

#: preferences.py:517
msgid "pfeMAME and MAME INI file settings updated"
msgstr "pfeMAME- und MAME-INI-Dateieinstellungen aktualisiert"

#: preferences.py:619
msgid "The INI folder has not been set.  Check folder settings."
msgstr ""
"Der INI-Ordner wurde nicht festgelegt.  Überprüfen Sie die "
"Ordnereinstellungen."

#: preferences.py:620 preferences.py:646
msgid "Error in writing INI file"
msgstr "Fehler beim Schreiben der INI-Datei"

#: preferences.py:626
msgid "ERROR: Path to INI folder not set"
msgstr "FEHLER: Pfad zum INI-Ordner nicht festgelegt"

#: preferences.py:640
msgid "ROM INI file settings updated"
msgstr "Einstellungen der ROM-INI-Datei aktualisiert"

#: preferences.py:237
msgid "Error reading from ROM INI file"
msgstr "Fehler beim Lesen der ROM-INI-Datei"

#: preferences.py:644
msgid ""
"Unable to write to the ROM specific INI file.  Check that the INI folder is "
"defined and that you have permission to write to it."
msgstr ""
"Es kann nicht in die ROM-spezifische INI-Datei geschrieben werden.  "
"Überprüfen Sie, ob der INI-Ordner definiert ist und Sie über "
"Schreibberechtigungen verfügen."

#: preferences.py:652
msgid ""
"ERROR: Unable to write to ROM INI file.  Check the folder permissions and "
"file / folder path settings."
msgstr ""
"FEHLER: In die ROM-INI-Datei kann nicht geschrieben werden.  Überprüfen Sie "
"die Ordnerberechtigungen und Datei-/Ordnerpfadeinstellungen."

#: preferences.py:592
msgid "ERROR in row {}: trouble getting sizer children - are they missing?"
msgstr ""
"FEHLER in Zeile {}: Probleme beim Abrufen größerer Kinder – fehlen sie?"

#: rominfo.py:121
msgid "ERROR: Unable to find the MAME executable path."
msgstr ""
"FEHLER: Der Pfad zur ausführbaren MAME-Datei konnte nicht gefunden werden."

#: rominfo.py:207
msgid "COPY TO CLIPBOARD"
msgstr "In die Zwischenablage kopieren"

#: rominfo.py:32
msgid "ROM Information - {}"
msgstr "ROM-Informationen – {}"

#: rungame.py:592
msgid "Re-Running system using full path name (not XML short name)"
msgstr ""
"System erneut ausführen unter Verwendung des vollständigen Pfadnamens (nicht"
" des XML-Kurznamens)"

#: rungame.py:564
msgid "Using ROM specific INI file for preferences"
msgstr "Verwendung einer ROM-spezifischen INI-Datei für Einstellungen"

#: rungame.py:566
msgid "Using default preferences"
msgstr "Standardeinstellungen verwenden"

#: rungame.py:115
msgid ""
"I am unable to overwrite the default.cfg file in the Config folder.  Check "
"the folder permissions and that the folder and files within are not Read "
"Only or write protected.  Under Linux check that everyone has permissions to"
" write to the file / folder."
msgstr ""
"Ich kann die Datei default.cfg im Ordner Config nicht überschreiben.  "
"Überprüfen Sie die Ordnerberechtigungen und stellen Sie sicher, dass der "
"Ordner und die darin enthaltenen Dateien nicht schreibgeschützt oder "
"schreibgeschützt sind.  Überprüfen Sie unter Linux, ob jeder die "
"Berechtigung hat, in die Datei/den Ordner zu schreiben."

#: rungame.py:373
msgid "Running system using full path name (not XML short name)"
msgstr "Laufendes System mit vollständigem Pfadnamen (nicht XML-Kurzname)"

#: rungame.py:581
msgid ""
"ERROR Detected.  You have tried running a system program with an XML file "
"short name but MAME was unable to locate it where it was expected; "
"{0}{1}{2}{3}{4}{5}{6} The application will now attempt to run the system "
"program using the full file path."
msgstr ""
"FEHLER erkannt.  Sie haben versucht, ein Systemprogramm mit einem XML-"
"Dateikurznamen auszuführen, aber MAME konnte es nicht an der erwarteten "
"Stelle finden; {0}{1}{2}{3}{4}{5}{6} Die Anwendung versucht nun, das "
"Systemprogramm unter Verwendung des vollständigen Dateipfads auszuführen."

#: rungame.py:112
msgid ""
"Found inputs mapping file for the ROM.  Copied across and overwriting "
"default.cfg file."
msgstr ""
"Eingangszuordnungsdatei für das ROM gefunden.  Kopiert und überschreibt die "
"Datei default.cfg."

#: rungame.py:119
msgid "Permission error: Unable to overwrite the default.cfg file."
msgstr ""
"Berechtigungsfehler: Die Datei default.cfg kann nicht überschrieben werden."

#: rungame.py:377
msgid "Running system using XML short name: {}"
msgstr "Laufendes System mit XML-Kurzname: {}"

#: rungame.py:351
msgid ""
"The file extension '{}' for the program you have tried to run does not exist"
" in the list of acceptable media types for this system."
msgstr ""
"Die Dateierweiterung {} für das Programm, das Sie auszuführen versucht "
"haben, ist nicht in der Liste der zulässigen Medientypen für dieses System "
"vorhanden."

#: rungame.py:355
msgid "Unknown File Extension Type '{}'\n"
msgstr "Unbekannter Dateierweiterungstyp ‚{}‘\n"

#: rungame.py:357
msgid ""
"Unable to run the program - no file extension match for '{}' in the system "
"media types"
msgstr ""
"Das Programm kann nicht ausgeführt werden – keine passende Dateierweiterung "
"für {} in den Systemmedientypen"

#: rungame.py:607
msgid "Starting ROM {1} in {0}, Options: {2}, Using engine: {3}"
msgstr ""
"ROM {1} wird in {0} gestartet, Optionen: {2}, Engine wird verwendet: {3}"

#: scrolledwindow.py:90
msgid "ERROR - nothing to display"
msgstr "FEHLER – es wird nichts angezeigt"

#: scrolledwindow.py:87
msgid "Unable to find or open the specified file."
msgstr "Die angegebene Datei konnte nicht gefunden oder geöffnet werden."

#: tileview.py:1330
msgid ""
"NAVIGATION:\n"
"  LEFT = Move left\n"
"  RIGHT = Move right\n"
"  UP = Move up\n"
"  DOWN = Move down\n"
"ACTIONS:\n"
"  L-CTRL(Joy-2) = Toggle view mode\n"
"  ALT-1 = Toggle ROM Menu\n"
"  1 (Joy-1) = Start the selected ROM\n"
"  2 = Exit Tile View\n"
"  5 = Adjust tile brightness\n"
"  6 = Bring up the Finder"
msgstr ""
"NAVIGATION:\n"
"LINKS = Nach links bewegen\n"
"RECHTS = Nach rechts bewegen\n"
" UP = Nach oben bewegen\n"
"DOWN = Nach unten bewegen\n"
"AKTIONEN:\n"
"L-STRG(Joy-2) = Ansichtsmodus umschalten\n"
" ALT-1 = ROM-Menü umschalten\n"
" 1 (Joy-1) = Ausgewähltes ROM starten\n"
" 2 = Kachelansicht verlassen\n"
" 5 = Kachelhelligkeit anpassen\n"
"6 = Rufen Sie den Finder auf"

#: tileview.py:423
msgid "Favorite ROMs"
msgstr "Lieblings-ROMs"

#: tileview.py:423
msgid "All available ROMs"
msgstr "Alle verfügbaren ROMs"

#: tileview.py:1014
msgid "Switched back to standard view"
msgstr "Zurück zur Standardansicht gewechselt"

#: tileview.py:1347
msgid "Selected ROM:"
msgstr "Ausgewähltes ROM:"

#: tileview.py:1348
msgid "Number of runs:"
msgstr "Anzahl der Läufe:"

#: tileview.py:1349
msgid "Available in this view:"
msgstr "In dieser Ansicht verfügbar:"

#: tileview.py:1350
msgid "View mode:"
msgstr "Ansichtsmodus:"

#: tileview.py:395
msgid "Video playback disable selected in preferences"
msgstr ""
"In den Einstellungen wurde die Deaktivierung der Videowiedergabe ausgewählt"

#: tileview.py:400
msgid "Trying to set up the video playback device"
msgstr "Ich versuche, das Videowiedergabegerät einzurichten"

#: tileview.py:1378
msgid "ROM Information not available"
msgstr "ROM-Informationen nicht verfügbar"

#: tileview.py:415
msgid "No media content player available on this system: {}"
msgstr "Auf diesem System ist kein Player für Medieninhalte verfügbar: {}"

#: video_class.py:666
msgid "Audio extracted from video"
msgstr "Audio aus Video extrahiert"

#: video_class.py:668
msgid "No audio found in video or extraction failed"
msgstr ""
"Im Video wurde kein Ton gefunden oder die Extraktion ist fehlgeschlagen"

#: video_class.py:835
msgid "OpenCV video player with audio support initialized"
msgstr "OpenCV-Videoplayer mit Audiounterstützung initialisiert"

#: video_class.py:872
msgid "Playing Video - Click To Stop"
msgstr "Video abspielen – Zum Stoppen klicken"

#: video_class.py:879
msgid "Failed to load video"
msgstr "Video konnte nicht geladen werden"

#: video_class.py:884
msgid "Error loading video"
msgstr "Fehler beim Laden des Videos"

#: video_class.py:838
msgid "Failed to initialize OpenCV video player: {}"
msgstr "Fehler beim Initialisieren des OpenCV-Videoplayers: {}"

#: video_class.py:878
msgid "Failed to load video: {}"
msgstr "Video konnte nicht geladen werden: {}"

#: video_class.py:883
msgid "Error loading media: {}"
msgstr "Fehler beim Laden des Mediums: {}"

#: xmlinfo.py:111
msgid "Unable to find the MAME executable path."
msgstr "Der Pfad zur ausführbaren MAME-Datei konnte nicht gefunden werden."

#: xmlinfo.py:116
msgid "This program does not exist in an XML HASH file."
msgstr "Dieses Programm existiert nicht in einer XML-HASH-Datei."

#: xmlinfo.py:116
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: xmlinfo.py:28
msgid "XML Information - {}"
msgstr "XML-Informationen – {}"

#: xmlinfo.py:165
msgid ""
"Unable to find a match to the short name {} for the system {} with program "
"called {}"
msgstr ""
"Es konnte keine Übereinstimmung mit dem Kurznamen {} für das System {} mit "
"dem Programm namens {} gefunden werden."

#: xmlinfo.py:171
msgid ""
"<font color=\"{}\">Please report this as an application error with the "
"system {} with program called {}</font>"
msgstr ""
"<font color=\"{}\">Bitte melden Sie dies als Anwendungsfehler mit dem System"
" {} mit dem Programm {}</font>"
