#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PFEMAME\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-15 12:27\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-15 12:27\n"
"Last-Translator: GFINCH <pfemame@gmail.com>\n"
"Language-Team: N/A\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: create_language_files.py\n"

#: aboutbox.py:95
msgid "pfeMAME is a front end for the MAME emulation system"
msgstr "pfeMAME est une interface pour le système d'émulation MAME"

#: aboutbox.py:26
msgid "About pfeMAME"
msgstr "À propos de pfeMAME"

#: aboutbox.py:103
msgid "Visit Website"
msgstr "Visitez le site Web"

#: aboutbox.py:135
msgid "OK"
msgstr "D'ACCORD"

#: aboutbox.py:124
msgid "License file not found."
msgstr "Fichier de licence introuvable."

#: alternate_emulators.py:400
msgid ""
"This allows you to create a new alternate emulator (i.e. something other "
"than MAME).  Once you have created it, you will need to review the settings "
"below and then assign the ROMs that relate to this alternate emulation "
"system."
msgstr ""
"Cela vous permet de créer un nouvel émulateur alternatif (c'est-à-dire "
"quelque chose d'autre que MAME).  Une fois que vous l'avez créé, vous devrez"
" revoir les paramètres ci-dessous, puis attribuer les ROM liées à ce système"
" d'émulation alternatif."

#: alternate_emulators.py:69 alternate_emulators.py:953
msgid "Alternate Emulators"
msgstr "Émulateurs alternatifs"

#: alternate_emulators.py:164 pfemame.py:1078
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#: alternate_emulators.py:203
msgid "Use Default ROM Folder"
msgstr "Utiliser le dossier ROM par défaut"

#: alternate_emulators.py:290
msgid "AUTO SCAN ROM FOLDER"
msgstr "DOSSIER ROM À ANALYSE AUTOMATIQUE"

#: alternate_emulators.py:358
msgid "UPDATE XML FILE"
msgstr "MISE À JOUR DU FICHIER XML"

#: alternate_emulators.py:405
msgid "CREATE NEW EMULATOR ENTRY"
msgstr "CRÉER UNE NOUVELLE ENTRÉE D'ÉMULATEUR"

#: alternate_emulators.py:435
msgid "This is the full path to the alternate emulator executable file"
msgstr ""
"Il s'agit du chemin complet vers le fichier exécutable alternatif de "
"l'émulateur."

#: alternate_emulators.py:436
msgid ""
"If the emulator has ROMs located in a folder that is not the 'Default' MAME "
"ROM folder, then you need to define that folder here.  If the ROM can be run"
" by MAME natively then you don't need to set this."
msgstr ""
"Si l'émulateur a des ROM situées dans un dossier qui n'est pas le dossier "
"ROM MAME  par défaut , vous devez définir ce dossier ici.  Si la ROM peut "
"être exécutée de manière native par MAME, vous n'avez pas besoin de définir "
"cela."

#: alternate_emulators.py:439
msgid ""
"You must list all valid file extensions that can be run by this emulator.  "
"Do not include any dots.  If multiple extensions then separate by a space."
msgstr ""
"Vous devez répertorier toutes les extensions de fichiers valides pouvant "
"être exécutées par cet émulateur.  N’incluez aucun point.  S'il y a "
"plusieurs extensions, séparez-les par un espace."

#: alternate_emulators.py:442
msgid "Enter a unique name for the emulator that you can search for later"
msgstr ""
"Entrez un nom unique pour l'émulateur que vous pourrez rechercher plus tard"

#: alternate_emulators.py:443
msgid ""
"List any commands to be passed to the emulator in the same format that you "
"would use from the command line.  Separate multiple commands with a space."
msgstr ""
"Répertoriez toutes les commandes à transmettre à l'émulateur dans le même "
"format que celui que vous utiliseriez à partir de la ligne de commande.  "
"Séparez plusieurs commandes par un espace."

#: alternate_emulators.py:446
msgid "Select this to enable / disable this emulator"
msgstr "Sélectionnez ceci pour activer/désactiver cet émulateur"

#: alternate_emulators.py:447
msgid ""
"If the folder path needs to be given at the command line for the emulator "
"then check this box.  This will generally depend upon whether or not the "
"ROMs folder for this emulator is already defined in it's own INI file."
msgstr ""
"Si le chemin du dossier doit être indiqué sur la ligne de commande de "
"l'émulateur, cochez cette case.  Cela dépendra généralement du fait que le "
"dossier ROM de cet émulateur soit déjà défini ou non dans son propre fichier"
" INI."

#: alternate_emulators.py:451
msgid ""
"Check this box if the emulator needs the file extension to be given with the"
" ROM name"
msgstr ""
"Cochez cette case si l'émulateur a besoin que l'extension de fichier soit "
"donnée avec le nom de la ROM"

#: alternate_emulators.py:615
msgid "Delete Emulator"
msgstr "Supprimer l'émulateur"

#: alternate_emulators.py:661
msgid "Please enter the name for the new emulation engine"
msgstr "Veuillez saisir le nom du nouveau moteur d'émulation"

#: alternate_emulators.py:662
msgid "New Emulator Name"
msgstr "Nouveau nom de l'émulateur"

#: alternate_emulators.py:749
msgid "Alternate Emulators *"
msgstr "Émulateurs alternatifs *"

#: alternate_emulators.py:946
msgid "XML File has been updated"
msgstr "Le fichier XML a été mis à jour"

#: alternate_emulators.py:947
msgid "File Updated"
msgstr "Fichier mis à jour"

#: alternate_emulators.py:1002
msgid "Edit ROM Entry..."
msgstr "Modifier l'entrée ROM..."

#: alternate_emulators.py:1004
msgid "Delete ROM Entry"
msgstr "Supprimer l'entrée ROM"

#: alternate_emulators.py:1049
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette entrée ?"

#: alternate_emulators.py:1050
msgid "Delete Entry"
msgstr "Supprimer l'entrée"

#: alternate_emulators.py:150
msgid "Number of alternate emulator engines in file: "
msgstr "Nombre de moteurs d'émulation alternatifs dans le fichier :"

#: alternate_emulators.py:180
msgid "Select Emulator Executable File"
msgstr "Sélectionnez le fichier exécutable de l'émulateur"

#: alternate_emulators.py:193
msgid "Select ROMs Folder for this Emulator"
msgstr "Sélectionnez le dossier ROM pour cet émulateur"

#: alternate_emulators.py:210
msgid "Description:"
msgstr "Description:"

#: alternate_emulators.py:211
msgid "Path To Emulator:"
msgstr "Chemin vers l'émulateur :"

#: alternate_emulators.py:212
msgid "Extra Commands:"
msgstr "Commandes supplémentaires :"

#: alternate_emulators.py:213
msgid "ROM Folder:"
msgstr "Dossier ROM :"

#: alternate_emulators.py:214
msgid "Valid Extensions:"
msgstr "Extensions valides :"

#: alternate_emulators.py:224
msgid ""
"Unable to find the non_mame_emulators.xml file.  This should be in the same "
"folder as the pfeMAME files.  You can create a new version from here by "
"adding at least one alternate emulation engine entry."
msgstr ""
"Impossible de trouver le fichier non_mame_emulators.xml.  Cela devrait être "
"dans le même dossier que les fichiers pfeMAME.  Vous pouvez créer une "
"nouvelle version à partir d'ici en ajoutant au moins une autre entrée de "
"moteur d'émulation."

#: alternate_emulators.py:227 alternate_emulators.py:239
#: alternate_emulators.py:543 alternate_emulators.py:572
#: alternate_emulators.py:645 alternate_emulators.py:670
#: alternate_emulators.py:883 alternate_emulators.py:1155
#: alternate_emulators.py:532 alternate_emulators.py:679
#: alternate_emulators.py:876 alternate_emulators.py:940 checkall.py:249
#: filepaths.py:379 filepaths.py:714 filepaths.py:834 filepaths.py:887
#: filepaths.py:908 filepaths.py:899 pfemame.py:2483 pfemame.py:4707
#: pfemame.py:3639 pfemame.py:4654 pfemame.py:4725 pfemame.py:2201
#: pfemame.py:2209 pfemame.py:2623 pfemame.py:4643 pfemame.py:4670
#: pfemame.py:4810 preferences.py:264 rominfo.py:122 rominfo.py:45
#: scrolledwindow.py:88 xmlinfo.py:111
msgid "ERROR"
msgstr "ERREUR"

#: alternate_emulators.py:236
msgid ""
"There is an error in the non_mame_emulators.xml file.  Please check the file"
" manually or delete the file to allow it to be rebuilt safely.  You can also"
" restore it from a backup if you have one."
msgstr ""
"Il y a une erreur dans le fichier non_mame_emulators.xml.  Veuillez vérifier"
" le fichier manuellement ou supprimer le fichier pour lui permettre d'être "
"reconstruit en toute sécurité.  Vous pouvez également le restaurer à partir "
"d'une sauvegarde si vous en avez une."

#: alternate_emulators.py:279
msgid "ROM Entries"
msgstr "Entrées ROM"

#: alternate_emulators.py:285
msgid "ADD NEW ROM ENTRY"
msgstr "AJOUTER UNE NOUVELLE ENTRÉE ROM"

#: alternate_emulators.py:306
msgid "Basic Configuration"
msgstr "Configuration de base"

#: alternate_emulators.py:322
msgid "ROM Folder Configuration"
msgstr "Configuration du dossier ROM"

#: alternate_emulators.py:336
msgid "Command Line Options"
msgstr "Options de ligne de commande"

#: alternate_emulators.py:347
msgid "Actions"
msgstr "Actes"

#: alternate_emulators.py:351
msgid "SET DEFAULTS"
msgstr "DÉFINIR LES DÉFAUTS"

#: alternate_emulators.py:360
msgid ""
"Update the XML file with any changes you have made.  You need to do this "
"manually as the changes are not automatically stored."
msgstr ""
"Mettez à jour le fichier XML avec toutes les modifications que vous avez "
"apportées.  Vous devez le faire manuellement car les modifications ne sont "
"pas automatiquement stockées."

#: alternate_emulators.py:368
msgid "TEST ROM"
msgstr "TEST ROM"

#: alternate_emulators.py:375
msgid "DELETE THIS ENGINE"
msgstr "SUPPRIMER CE MOTEUR"

#: alternate_emulators.py:502
msgid ""
"You have made some changes that have not been saved to the XML file.  Would "
"you like to save these changes before exiting?"
msgstr ""
"Vous avez apporté des modifications qui n'ont pas été enregistrées dans le "
"fichier XML.  Souhaitez-vous enregistrer ces modifications avant de "
"quitter ?"

#: alternate_emulators.py:504
msgid "UNSAVED CHANGES"
msgstr "MODIFICATIONS NON ENREGISTRÉES"

#: alternate_emulators.py:542
msgid "No emulators found in defaults file."
msgstr "Aucun émulateur trouvé dans le fichier par défaut."

#: alternate_emulators.py:571
msgid "Selected emulator not found in defaults file."
msgstr "L'émulateur sélectionné est introuvable dans le fichier par défaut."

#: alternate_emulators.py:643
msgid ""
"ERROR:  The categories.dat file does not exist.  Please ensure you have "
"refreshed the database and selected some categories."
msgstr ""
"ERREUR : le fichier catégories.dat n'existe pas.  Veuillez vous assurer "
"d'avoir actualisé la base de données et sélectionné certaines catégories."

#: alternate_emulators.py:669
msgid "Please enter a new valid name."
msgstr "Veuillez saisir un nouveau nom valide."

#: alternate_emulators.py:812
msgid ""
"I couldn't find any matches for the extension(s) you have listed. Please "
"check your extensions are correct and the folder path is right."
msgstr ""
"Je n'ai trouvé aucune correspondance pour les extensions que vous avez "
"répertoriées. Veuillez vérifier que vos extensions sont correctes et que le "
"chemin du dossier est correct."

#: alternate_emulators.py:814
msgid "ERROR FINDING FILES"
msgstr "FICHIERS DE RECHERCHE D'ERREURS"

#: alternate_emulators.py:843
msgid "Please create at least one new emulator entry."
msgstr "Veuillez créer au moins une nouvelle entrée d'émulateur."

#: alternate_emulators.py:844
msgid "ERROR saving XML file"
msgstr "ERREUR lors de l'enregistrement du fichier XML"

#: alternate_emulators.py:852
msgid "Emulator Path"
msgstr "Chemin de l'émulateur"

#: alternate_emulators.py:853
msgid "Emulator Description"
msgstr "Description de l'émulateur"

#: alternate_emulators.py:854
msgid "Valid Extensions"
msgstr "Extensions valides"

#: alternate_emulators.py:882
msgid "Please remove any dots from the Valid Extensions"
msgstr "Veuillez supprimer tous les points des extensions valides"

#: alternate_emulators.py:1042
msgid ""
"Sorry but you cannot delete the last row. There must always be at least one "
"row."
msgstr ""
"Désolé mais vous ne pouvez pas supprimer la dernière ligne. Il doit toujours"
" y avoir au moins une ligne."

#: alternate_emulators.py:1044
msgid "Cannot Delete Entry"
msgstr "Impossible de supprimer l'entrée"

#: alternate_emulators.py:1154
msgid "Please select a ROM to run from the list"
msgstr "Veuillez sélectionner une ROM à exécuter dans la liste"

#: alternate_emulators.py:353
msgid "Set the typical default values for this emulator engine."
msgstr ""
"Définissez les valeurs par défaut typiques pour ce moteur d'émulateur."

#: alternate_emulators.py:370
msgid "Test the selected ROM to see if your configuration is correct"
msgstr ""
"Testez la ROM sélectionnée pour voir si votre configuration est correcte"

#: alternate_emulators.py:377
msgid "Delete this alternate engine entry and all associated data"
msgstr ""
"Supprimez cette entrée de moteur alternative et toutes les données associées"

#: alternate_emulators.py:531
msgid "Unable to read non_mame_defaults.xml file."
msgstr "Impossible de lire le fichier non_mame_defaults.xml."

#: alternate_emulators.py:614
msgid "Are you sure you want to delete {}?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {} ?"

#: alternate_emulators.py:732
msgid "Number of alternate emulator engines in file: {}"
msgstr "Nombre de moteurs d'émulation alternatifs dans le fichier : {}"

#: alternate_emulators.py:939
msgid ""
"Unable to write the new non_mame_emulators.xml file.  Check file / folder "
"permissions."
msgstr ""
"Impossible d'écrire le nouveau fichier non_mame_emulators.xml.  Vérifiez les"
" autorisations des fichiers/dossiers."

#: alternate_emulators.py:678
msgid "The emulator name {} already exists"
msgstr "Le nom de l'émulateur {} existe déjà"

#: alternate_emulators.py:875
msgid "You must have an entry for {}"
msgstr "Vous devez avoir une entrée pour {}"

#: busy_window.py:73
msgid "Please Wait..."
msgstr "S'il vous plaît, attendez..."

#: checkall.py:32 pfemame_ribbon_bar.py:269
msgid "Check All ROMs"
msgstr "Vérifiez toutes les ROM"

#: checkall.py:187
msgid "Output path"
msgstr "Chemin de sortie"

#: checkall.py:116 pfemame.py:603 pfemame.py:2103 pfemame.py:4408
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: checkall.py:117
msgid "Is Good"
msgstr "C'est bon"

#: checkall.py:118
msgid "Is Bad"
msgstr "C'est mauvais"

#: checkall.py:119
msgid "Is Best Available"
msgstr "Est le meilleur disponible"

#: checkall.py:244
msgid "Started checking all ROMs"
msgstr "J'ai commencé à vérifier toutes les ROM"

#: checkall.py:318
msgid "Completed checking all ROMs"
msgstr "Terminé la vérification de toutes les ROM"

#: checkall.py:111
msgid "This could take 5 minutes or more depending upon a number of factors"
msgstr ""
"Cela peut prendre 5 minutes ou plus, en fonction d'un certain nombre de "
"facteurs."

#: checkall.py:199
msgid "Results written to file"
msgstr "Résultats écrits dans un fichier"

#: checkall.py:200
msgid "File Written"
msgstr "Fichier écrit"

#: checkall.py:203
msgid "Unable to save file to location.  Check permissions."
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer le fichier à l'emplacement.  Vérifiez les "
"autorisations."

#: checkall.py:204
msgid "File Write Error"
msgstr "Erreur d'écriture de fichier"

#: checkall.py:247
msgid ""
"The path {} for your ROMs folder doesnt exist.  Please check file paths "
"settings."
msgstr ""
"Le chemin {} de votre dossier ROM n'existe pas.  Veuillez vérifier les "
"paramètres des chemins de fichiers."

#: checkall.py:417
msgid "ERROR opening mylist.db file: {}"
msgstr "ERREUR lors de l'ouverture du fichier mylist.db : {}"

#: filepaths.py:325
msgid ""
"Instructions\n"
"-------------------------------\n"
"You need to set up valid file paths for the files listed on this page.  Critical ones are the MAME executable, catver.ini, and history.xml.  Most of the others are recommended but not critical.\n"
"\n"
"The application has attempted to find the mame.ini file in its most likely location - please check this is correct.  You cant just put it anywhere as MAME needs to find it in very specific locations.  Please read the manual for more information on this.\n"
"\n"
"Any file paths found in mame.ini have been automatically populated. These may not be correct for a first run, so please review them.\n"
"\n"
"Setting paths:\n"
"  - Double-click any row to browse for a file or folder.\n"
"  - Right-click any row for more options: add an extra path (for entries that support multiple locations), delete an added path, or clear a path back to empty.\n"
"\n"
"You can also select the AUTO FIND option at the bottom of the window.  It will ask you to select the root MAME folder where your ROMs etc are located, after which it will try to determine all folder locations and set them automatically."
msgstr ""
"Instructions\n"
"-------------------------------\n"
"Vous devez configurer des chemins de fichiers valides pour les fichiers répertoriés sur cette page.  Les plus critiques sont l'exécutable MAME, catver.ini et history.xml.  La plupart des autres sont recommandés mais pas critiques.\n"
"\n"
"L'application a tenté de trouver le fichier mame.ini à l'emplacement le plus probable. Veuillez vérifier qu'il est correct.  Vous ne pouvez pas le placer n'importe où car MAME doit le trouver dans des endroits très spécifiques.  Veuillez lire le manuel pour plus d'informations à ce sujet.\n"
"\n"
"Tous les chemins de fichiers trouvés dans mame.ini ont été automatiquement renseignés. Ceux-ci peuvent ne pas être corrects pour une première exécution, veuillez donc les consulter.\n"
"\n"
"Définition des chemins :\n"
"  - Double-cliquez sur n'importe quelle ligne pour rechercher un fichier ou un dossier.\n"
"  - Cliquez avec le bouton droit sur n'importe quelle ligne pour plus d'options : ajoutez un chemin supplémentaire (pour les entrées prenant en charge plusieurs emplacements), supprimez un chemin ajouté ou videz un chemin.\n"
"\n"
"Vous pouvez également sélectionner l'option AUTO FIND en bas de la fenêtre.  Il vous demandera de sélectionner le dossier racine MAME où se trouvent vos ROM, etc., après quoi il essaiera de déterminer tous les emplacements de dossiers et de les définir automatiquement."

#: filepaths.py:194
msgid "Edit File Paths"
msgstr "Modifier les chemins de fichiers"

#: filepaths.py:384
msgid ""
"FILEPATHS ERROR: Not getting the right output from MAME.  Check that the "
"path is defined correctly"
msgstr ""
"ERREUR DE FILEPATHS : n'obtient pas le bon résultat de MAME.  Vérifiez que "
"le chemin est correctement défini"

#: filepaths.py:599
msgid "Clear path"
msgstr "Chemin clair"

#: filepaths.py:731
msgid ""
"Are you sure you want to automatically look for all file & folder paths?  "
"This will use the mame -createconfig command which will overwrite any "
"existing mame.ini settings."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir rechercher automatiquement tous les chemins de "
"fichiers et de dossiers ?  Cela utilisera la commande mame -createconfig qui"
" écrasera tous les paramètres mame.ini existants."

#: filepaths.py:734
msgid "Auto Find file & folder paths"
msgstr "Recherche automatique des chemins de fichiers et de dossiers"

#: filepaths.py:915
msgid "Are you sure you want to clear all file & folder paths?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir effacer tous les chemins de fichiers et de "
"dossiers ?"

#: filepaths.py:916
msgid "Clear all file paths"
msgstr "Effacer tous les chemins de fichiers"

#: filepaths.py:299
msgid "Apply the file path changes"
msgstr "Appliquer les modifications du chemin du fichier"

#: filepaths.py:300
msgid "Clear all file & folder path input fields."
msgstr "Effacez tous les champs de saisie du chemin du fichier et du dossier."

#: filepaths.py:301
msgid "Search for all file & folder paths automatically."
msgstr ""
"Recherchez automatiquement tous les chemins de fichiers et de dossiers."

#: filepaths.py:302
msgid ""
"Create the mame.ini file in the same folder that you have selected for the "
"MAME executable.  NOTE:  This is ok for Windows but will usually fail under "
"Linux as that folder will be read-only."
msgstr ""
"Créez le fichier mame.ini dans le même dossier que vous avez sélectionné "
"pour l'exécutable MAME.  REMARQUE : Ceci est correct pour Windows mais "
"échouera généralement sous Linux car ce dossier sera en lecture seule."

#: filepaths.py:376
msgid ""
"Not getting the right output from MAME or cannot find the MAME executable.  "
"Check that the path is defined correctly.  If the OS is Linux, try running "
"\"mame\" from the command line."
msgstr ""
"Vous n'obtenez pas le bon résultat de MAME ou vous ne trouvez pas "
"l'exécutable MAME.  Vérifiez que le chemin est défini correctement.  Si le "
"système d'exploitation est Linux, essayez d'exécuter \"mame\" à partir de la"
" ligne de commande."

#: filepaths.py:423
msgid ""
"Unable to write to the mame.ini file. The file is most likely read-only."
msgstr ""
"Impossible d'écrire dans le fichier mame.ini. Le fichier est probablement en"
" lecture seule."

#: filepaths.py:424
msgid "ERROR writing to mame.ini file"
msgstr "ERREUR d'écriture dans le fichier mame.ini"

#: filepaths.py:430
msgid "Unable to write to the ui.ini file. The file is most likely read-only."
msgstr ""
"Impossible d'écrire dans le fichier ui.ini. Le fichier est probablement en "
"lecture seule."

#: filepaths.py:431
msgid "ERROR writing to ui.ini file"
msgstr "ERREUR d'écriture dans le fichier ui.ini"

#: filepaths.py:436
msgid ""
"Unable to write to the pfemame.ini file. The file is most likely read-only."
msgstr ""
"Impossible d'écrire dans le fichier pfemame.ini. Le fichier est probablement"
" en lecture seule."

#: filepaths.py:437
msgid "ERROR writing to pfemame.ini file"
msgstr "ERREUR d'écriture dans le fichier pfemame.ini"

#: filepaths.py:462
msgid ""
"File paths saved.  Please restart the application to apply all settings."
msgstr ""
"Chemins de fichiers enregistrés.  Veuillez redémarrer l'application pour "
"appliquer tous les paramètres."

#: filepaths.py:463 pfemame.py:1582
msgid "Restart Required"
msgstr "Redémarrage requis"

#: filepaths.py:596
msgid "Add extra path for this entry"
msgstr "Ajouter un chemin supplémentaire pour cette entrée"

#: filepaths.py:598
msgid "Delete this path"
msgstr "Supprimer ce chemin"

#: filepaths.py:619
msgid "Are you sure you want to DELETE this row?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir SUPPRIMER cette ligne ?"

#: filepaths.py:620
msgid "Delete selected row"
msgstr "Supprimer la ligne sélectionnée"

#: filepaths.py:632
msgid "Are you sure you want to clear this row (set to empty)?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer cette ligne (définie comme vide) ?"

#: filepaths.py:633
msgid "Clear selected row"
msgstr "Effacer la ligne sélectionnée"

#: filepaths.py:744
msgid ""
"Select the MAME folder where your various files & folders are located, e.g. "
"ROMs, SNAPs, etc"
msgstr ""
"Sélectionnez le dossier MAME où se trouvent vos différents fichiers et "
"dossiers, par ex. ROM, SNAP, etc."

#: filepaths.py:759
msgid "Auto Find: searching for MAME paths..."
msgstr "Recherche automatique : recherche de chemins MAME..."

#: filepaths.py:856
msgid "Auto Find complete"
msgstr "Recherche automatique terminée"

#: filepaths.py:867
msgid "FILEPATHS INFO:  Sending the Command"
msgstr "FILEPATHS INFO : Envoi de la commande"

#: filepaths.py:869
msgid "FILEPATHS INFO:  Received a response"
msgstr "FILEPATHS INFO : reçu une réponse"

#: filepaths.py:927
msgid "Choose a file"
msgstr "Choisissez un fichier"

#: filepaths.py:936
msgid "Choose a directory"
msgstr "Choisissez un répertoire"

#: filepaths.py:453
msgid "File paths saved"
msgstr "Chemins de fichiers enregistrés"

#: filepaths.py:713
msgid "Unable to locate the mame.ini file.  Please find it manually."
msgstr ""
"Impossible de localiser le fichier mame.ini.  Veuillez le trouver "
"manuellement."

#: filepaths.py:828
msgid "Unable to find the MAME executable so setting to default"
msgstr "Impossible de trouver l'exécutable MAME donc réglage par défaut"

#: filepaths.py:830
msgid ""
"Unable to auto-find the MAME executable.  Either I am looking in the wrong "
"place, or you dont have MAME installed yet.  Setting it to the default "
"'mame' which may work.  If not, you will need to find it manually"
msgstr ""
"Impossible de trouver automatiquement l'exécutable MAME.  Soit je cherche au"
" mauvais endroit, soit MAME n'est pas encore installé.  Le définir sur "
"« mame » par défaut, ce qui peut fonctionner.  Sinon, vous devrez le trouver"
" manuellement"

#: filepaths.py:872
msgid "FILEPATHS ERROR:  mame -createconfig timed out after 30 seconds"
msgstr "ERREUR DE FILEPATHS : mame -createconfig a expiré après 30 secondes"

#: filepaths.py:875
msgid "FILEPATHS ERROR:  Detected a PermissionError"
msgstr "ERREUR DE CHEMINS DE FIL : Détection d'une erreur d'autorisation"

#: filepaths.py:886
msgid ""
"Path to MAME executable is invalid or path defined for mame.ini is empty."
msgstr ""
"Le chemin d'accès à l'exécutable MAME n'est pas valide ou le chemin défini "
"pour mame.ini est vide."

#: filepaths.py:904 filepaths.py:895
msgid "Completed creating mame.ini"
msgstr "Création terminée de mame.ini"

#: filepaths.py:904 filepaths.py:895
msgid "Done"
msgstr "Fait"

#: filepaths.py:907 filepaths.py:898
msgid ""
"Unable to create mame.ini file. Check that the folder is not read-only."
msgstr ""
"Impossible de créer le fichier mame.ini. Vérifiez que le dossier n'est pas "
"en lecture seule."

#: fullscreenplay.py:49
msgid "Running Fullscreen video player"
msgstr "Exécution du lecteur vidéo plein écran"

#: fullscreenplay.py:51
msgid "ffmpeg not available"
msgstr "ffmpeg non disponible"

#: fullscreenplay.py:71
msgid "No video files found that can be played or folder error: {}"
msgstr ""
"Aucun fichier vidéo pouvant être lu n'a été trouvé ou erreur de dossier : {}"

#: fullscreenplay.py:119
msgid "Playing video {}\n"
msgstr "Lecture de la vidéo {}\n"

#: fullscreenplay.py:151
msgid "Metadata error: {}"
msgstr "Erreur de métadonnées : {}"

#: functions.py:688
msgid "Reading history.xml file."
msgstr "Lecture du fichier history.xml."

#: functions.py:720
msgid "No History file defined"
msgstr "Aucun fichier historique défini"

#: functions.py:116
msgid "Categories file loaded successfully"
msgstr "Fichier de catégories chargé avec succès"

#: functions.py:121
msgid ""
"Unable to locate categories.dat file.  Select some ROM categories by "
"checking the box for the category."
msgstr ""
"Impossible de localiser le fichier catégories.dat.  Sélectionnez certaines "
"catégories de ROM en cochant la case de la catégorie."

#: functions.py:691
msgid "Reading mameinfo.dat file."
msgstr "Lecture du fichier mameinfo.dat."

#: functions.py:1112
msgid "Total ROMs: "
msgstr "Nombre total de ROM :"

#: functions.py:1117
msgid "Exists: "
msgstr "Existe :"

#: functions.py:1122
msgid "In Current View: "
msgstr "Dans la vue actuelle :"

#: functions.py:740
msgid ""
"No information in the History file for System: {} with system program {}"
msgstr ""
"Aucune information dans le fichier historique pour le système : {} avec le "
"programme système {}"

#: functions.py:750
msgid "No information in the History file for {}"
msgstr "Aucune information dans le fichier historique pour {}"

#: functions.py:1181
msgid "Skipped {} as it does not exist\n"
msgstr "Sauté {} car il n'existe pas\n"

#: functions.py:698
msgid "Unable to read the {} file at \"{}\": {}"
msgstr "Impossible de lire le fichier {} sur \"{}\" : {}"

#: functions.py:726
msgid "No information in the {} file for System: {} with system program {}"
msgstr ""
"Aucune information dans le fichier {} pour le système : {} avec le programme"
" système {}"

#: functions.py:733
msgid "No history text found between $mame and $end tags for ROM: {}"
msgstr ""
"Aucun texte d'historique trouvé entre les balises $mame et $end pour la "
"ROM : {}"

#: functions.py:884
msgid "No joystick available for navigation"
msgstr "Pas de joystick disponible pour la navigation"

#: functions.py:856
msgid "Using {} for navigation"
msgstr "Utiliser {} pour la navigation"

#: PanelDebug.py:30
msgid "Write MAME log messages to file"
msgstr "Écrire les messages du journal MAME dans un fichier"

#: PanelDebug.py:32
msgid "Display debug messages"
msgstr "Afficher les messages de débogage"

#: PanelDebug.py:36
msgid "Write MAME messages to the log file"
msgstr "Écrire les messages MAME dans le fichier journal"

#: PanelDebug.py:37
msgid "Displays MAME diagnostics messages.  Can be useful for debugging."
msgstr ""
"Affiche les messages de diagnostic MAME.  Peut être utile pour le débogage."

#: PanelInput.py:35
msgid "Use Mouse"
msgstr "Utiliser la souris"

#: PanelInput.py:37
msgid "Use Joystick"
msgstr "Utiliser le joystick"

#: PanelInput.py:39
msgid "Use Lightgun (Don't use with Use Mouse)"
msgstr "Utilisez Lightgun (ne pas utiliser avec Use Mouse)"

#: PanelInput.py:41
msgid "Offscreen Reload"
msgstr "Rechargement hors écran"

#: PanelInput.py:45
msgid ""
"Enables the mouse for ROMs that can use it - typically lightgun ROMs that "
"just use the mouse."
msgstr ""
"Active la souris pour les ROM qui peuvent l'utiliser - généralement les ROM "
"lightgun qui utilisent simplement la souris."

#: PanelInput.py:47
msgid "Enables the joystick for ROMs that can use it"
msgstr "Active le joystick pour les ROM qui peuvent l'utiliser"

#: PanelInput.py:48
msgid ""
"Enables the lightgun controller if present.  Most lightgun ROMs just use the"
" mouse.  If you have to enable this, disable the Use Mouse."
msgstr ""
"Active le contrôleur de pistolet léger s'il est présent.  La plupart des ROM"
" Lightgun utilisent simplement la souris.  Si vous devez l'activer, "
"désactivez Utiliser la souris."

#: PanelInput.py:51
msgid "Reload when pointer is out of bounds by simulating offscreen"
msgstr "Recharger lorsque le pointeur est hors limites en simulant hors écran"

#: PanelMisc.py:36
msgid "Enable Cheats"
msgstr "Activer les astuces"

#: PanelMisc.py:38
msgid "Skip ROM Info on startup"
msgstr "Ignorer les informations sur la ROM au démarrage"

#: PanelMisc.py:42
msgid ""
"This enables ROMs cheats.  The cheat file must exist and MAME must know "
"where it is."
msgstr ""
"Cela permet de tricher sur les ROM.  Le fichier de triche doit exister et "
"MAME doit savoir où il se trouve."

#: PanelMisc.py:44
msgid "Skips the ROM information screen when MAME launches."
msgstr "Ignore l'écran d'informations sur la ROM au lancement de MAME."

#: PanelOSD.py:33
msgid "OSD UI Key"
msgstr "Clé de l'interface utilisateur OSD"

#: PanelOSD.py:36
msgid "Select the key used to toggle the OSD UI mode for systems"
msgstr ""
"Sélectionnez la touche utilisée pour basculer le mode OSD UI pour les "
"systèmes"

#: PanelPerformance.py:29
msgid "Auto Frame skip"
msgstr "Saut d'image automatique"

#: PanelPerformance.py:33
msgid ""
"Automatically skip frames to improve ROM speed.  Can be useful for slow "
"ROMs."
msgstr ""
"Sautez automatiquement les images pour améliorer la vitesse de la ROM.  Peut"
" être utile pour les ROM lentes."

#: PanelPfeMame.py:45 PanelPfeMame.py:737
msgid "Alternate Row Color 1:"
msgstr "Couleur de ligne alternative 1 :"

#: PanelPfeMame.py:46 PanelPfeMame.py:738
msgid "Alternate Row Color 2:"
msgstr "Couleur de ligne alternative 2 :"

#: PanelPfeMame.py:47 PanelPfeMame.py:750
msgid "Text Color:"
msgstr "Couleur du texte :"

#: PanelPfeMame.py:48 PanelPfeMame.py:751
msgid "Text Background Color:"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du texte :"

#: PanelPfeMame.py:49 PanelPfeMame.py:752
msgid "Window Background Color:"
msgstr "Couleur de fond de la fenêtre :"

#: PanelPfeMame.py:50 PanelPfeMame.py:741
msgid "Missing ROM Color:"
msgstr "Couleur ROM manquante :"

#: PanelPfeMame.py:51 PanelPfeMame.py:753
msgid "Control Bar Color:"
msgstr "Couleur de la barre de contrôle :"

#: PanelPfeMame.py:52 PanelPfeMame.py:739
msgid "Selected Row Color:"
msgstr "Couleur de la ligne sélectionnée :"

#: PanelPfeMame.py:53 PanelPfeMame.py:740
msgid "Selected Row BG Color:"
msgstr "Couleur BG de la ligne sélectionnée :"

#: PanelPfeMame.py:54 PanelPfeMame.py:763
msgid "Ribbon Bar Color:"
msgstr "Couleur de la barre de ruban :"

#: PanelPfeMame.py:55 PanelPfeMame.py:764
msgid "Ribbon Bar Highlight Color:"
msgstr "Couleur de surbrillance de la barre de ruban :"

#: PanelPfeMame.py:56 PanelPfeMame.py:765
msgid "Scrollbar Slider Color:"
msgstr "Couleur du curseur de la barre de défilement :"

#: PanelPfeMame.py:57 PanelPfeMame.py:766
msgid "Scrollbar Track Color:"
msgstr "Couleur de la piste de la barre de défilement :"

#: PanelPfeMame.py:58 PanelPfeMame.py:754
msgid "Button Background Color:"
msgstr "Couleur de fond du bouton :"

#: PanelPfeMame.py:219
msgid "* - Requires restart  ** - Requires database refresh"
msgstr ""
"* - Nécessite un redémarrage ** - Nécessite une actualisation de la base de "
"données"

#: PanelPfeMame.py:238
msgid ""
"Check for updates to the application software version online on startup "
"automatically."
msgstr ""
"Recherchez automatiquement les mises à jour de la version du logiciel "
"d'application en ligne au démarrage."

#: PanelPfeMame.py:240
msgid "Flash the mesages window if errors are detected."
msgstr "Flashez la fenêtre des messages si des erreurs sont détectées."

#: PanelPfeMame.py:241
msgid ""
"Forces all ROMs to be played in Full Screen regardless of the ROM specific "
"preference setting."
msgstr ""
"Force la lecture de toutes les ROM en plein écran, quel que soit le "
"paramètre de préférence spécifique à la ROM."

#: PanelPfeMame.py:243
msgid ""
"Forces all ROMs to be played in a window regardless of the ROM specific "
"preference setting (Except for Tile View that is always in Full Screen.)"
msgstr ""
"Force la lecture de toutes les ROM dans une fenêtre, quel que soit le "
"paramètre de préférence spécifique à la ROM (sauf pour la vue en mosaïque "
"qui est toujours en plein écran.)"

#: PanelPfeMame.py:245
msgid ""
"Allow the joystick or gamepad selected above to provide navigation in the "
"Main View window."
msgstr ""
"Autorisez le joystick ou la manette de jeu sélectionné ci-dessus à permettre"
" la navigation dans la fenêtre Vue principale."

#: PanelPfeMame.py:247
msgid ""
"Allow the joystick or gamepad selected above to provide navigation in the "
"Tile View window.."
msgstr ""
"Autorisez le joystick ou la manette de jeu sélectionné ci-dessus à permettre"
" la navigation dans la fenêtre Tile View."

#: PanelPfeMame.py:249
msgid ""
"Select this if you want the 'Tile' view to run automatically after the "
"pfeMAME application has launched."
msgstr ""
"Sélectionnez ceci si vous souhaitez que la vue  Mosaïque  s'exécute "
"automatiquement après le lancement de l'application pfeMAME."

#: PanelPfeMame.py:251
msgid ""
"Select this if you want ROMs that don't have a corresponding rom file in the"
" defined path to be highlited."
msgstr ""
"Sélectionnez cette option si vous souhaitez que les ROM qui n'ont pas de "
"fichier ROM correspondant dans le chemin défini soient mises en "
"surbrillance."

#: PanelPfeMame.py:253
msgid ""
"Dim ROM image tiles in 'Tile View' so that the selected ROM stands out."
msgstr ""
"Atténuez les vignettes d'image ROM dans  Vue en mosaïque  afin que la ROM "
"sélectionnée ressorte."

#: PanelPfeMame.py:254
msgid ""
"Provide support for Systems (e.g. ZX Spectrum) by searching for their "
"programs and including them in the ROMs list when a refresh is performed "
"(Requires a database refresh)."
msgstr ""
"Assurer la prise en charge des systèmes (par exemple ZX Spectrum) en "
"recherchant leurs programmes et en les incluant dans la liste des ROM "
"lorsqu'une actualisation est effectuée (nécessite une actualisation de la "
"base de données)."

#: PanelPfeMame.py:256
msgid ""
"Override the detection of short names in ROMs XML files.  For systems this "
"will prevent cheats from being available but is necessary if the rom file "
"doesnt match the detail in the XML file"
msgstr ""
"Remplacez la détection des noms courts dans les fichiers XML des ROM.  Pour "
"les systèmes, cela empêchera la disponibilité des astuces, mais est "
"nécessaire si le fichier rom ne correspond pas aux détails du fichier XML."

#: PanelPfeMame.py:258
msgid "Set the size of the ROM image tiles in 'Tile View'."
msgstr ""
"Définissez la taille des vignettes de l'image ROM dans  Vue en mosaïque ."

#: PanelPfeMame.py:259
msgid ""
"When selected, the ROM list view will show a small icon next to the ROM "
"name.  This can slow down the start up time if the icons are larger than "
"16x16 pixels"
msgstr ""
"Une fois sélectionné, la vue de la liste ROM affichera une petite icône à "
"côté du nom de la ROM.  Cela peut ralentir le temps de démarrage si les "
"icônes sont plus grandes que 16x16 pixels"

#: PanelPfeMame.py:261
msgid ""
"This sets the scaling size for the ROM icons (if any exist and they are "
"enabled).  16 pixels is the default."
msgstr ""
"Ceci définit la taille de mise à l'échelle des icônes ROM (si elles existent"
" et sont activées).  16 pixels est la valeur par défaut."

#: PanelPfeMame.py:263
msgid ""
"This sets the default view that the ROMs list will show when the application"
" starts up."
msgstr ""
"Ceci définit la vue par défaut que la liste des ROM affichera au démarrage "
"de l'application."

#: PanelPfeMame.py:265
msgid ""
"This sets the number of days after which a prompt is produced at startup to "
"refresh the ROMs cache."
msgstr ""
"Ceci définit le nombre de jours après lesquels une invite est produite au "
"démarrage pour actualiser le cache des ROM."

#: PanelPfeMame.py:267
msgid ""
"Number of minutes of inactivity before the screensaver is activated.  Set to"
" Zero to disable."
msgstr ""
"Nombre de minutes d'inactivité avant l'activation de l'économiseur d'écran."
"  Réglez sur zéro pour désactiver."

#: PanelPfeMame.py:269
msgid ""
"Automatically select the View and last ROM selected when pfeMAME was "
"previously shut down.  This overrides the control above."
msgstr ""
"Sélectionnez automatiquement la vue et la dernière ROM sélectionnées lors de"
" l'arrêt précédent de pfeMAME.  Cela remplace le contrôle ci-dessus."

#: PanelPfeMame.py:271
msgid "Check the age of the ROMs database when the application is started."
msgstr ""
"Vérifiez l'âge de la base de données ROM au démarrage de l'application."

#: PanelPfeMame.py:272
msgid ""
"Auto Load the ROM video if one exists for the selected ROM.  Video loads and"
" plays after 5 seconds in the main view unless another ROM is selected.  For"
" TileView this disables all video playback."
msgstr ""
"Charge automatiquement la vidéo ROM s'il en existe une pour la ROM "
"sélectionnée.  La vidéo se charge et est lue après 5 secondes dans la vue "
"principale, sauf si une autre ROM est sélectionnée.  Pour TileView, cela "
"désactive toute lecture vidéo."

#: PanelPfeMame.py:274
msgid "Disable all video playback in the Main and Tile Views."
msgstr ""
"Désactivez toute la lecture vidéo dans les vues principale et en mosaïque."

#: PanelPfeMame.py:275
msgid ""
"This disables the showing of artwork around the ROM playing area on the "
"screen for all ROMs"
msgstr ""
"Cela désactive l'affichage des illustrations autour de la zone de lecture de"
" la ROM sur l'écran pour toutes les ROM."

#: PanelPfeMame.py:277
msgid "Sets the main view window to full-screen after startup."
msgstr ""
"Définit la fenêtre d'affichage principale en plein écran après le démarrage."

#: PanelPfeMame.py:278
msgid ""
"Recalls the ROM list column widths based on what they were when the "
"application was closed."
msgstr ""
"Rappelle les largeurs de colonnes de la liste ROM en fonction de ce qu'elles"
" étaient à la fermeture de l'application."

#: PanelPfeMame.py:280
msgid ""
"Allows double clicking on the Favorite and Rating columns to invoke their "
"selection for the selected ROM."
msgstr ""
"Permet de double-cliquer sur les colonnes Favoris et Note pour appeler leur "
"sélection pour la ROM sélectionnée."

#: PanelPfeMame.py:282
msgid ""
"Use a multi-processor method when building the ROMs database.  This is a lot"
" faster but comes with the downside that there is no progress bar or any "
"indication that anything is happening until it is complete. THIS IS "
"CURRENTLY EXPERIEMENTAL."
msgstr ""
"Utilisez une méthode multiprocesseur lors de la création de la base de "
"données ROM.  C'est beaucoup plus rapide, mais présente l'inconvénient qu'il"
" n'y a pas de barre de progression ni aucune indication que quelque chose se"
" passe jusqu'à ce qu'il soit terminé. CECI EST ACTUELLEMENT EXPÉRIMENTAL."

#: PanelPfeMame.py:284
msgid ""
"When building the ROMs database, use the systems XML file data to find what "
"the folder name should be for program files.  Then look in that folder tio "
"build the list.  This is a LOT slower but much more accurate.  you really "
"dont want to be doing this without the multi-processor build option."
msgstr ""
"Lors de la création de la base de données ROM, utilisez les données du "
"fichier XML du système pour trouver quel doit être le nom du dossier pour "
"les fichiers programme.  Ensuite, regardez dans ce dossier pour créer la "
"liste.  C'est BEAUCOUP plus lent mais beaucoup plus précis.  vous ne voulez "
"vraiment pas faire cela sans l'option de construction multiprocesseur."

#: PanelPfeMame.py:286
msgid ""
"Check the version of the Catver.ini file on startup and compare to the MAME "
"version.  If not matched then warn the user that the versions are not "
"matched"
msgstr ""
"Vérifiez la version du fichier Catver.ini au démarrage et comparez-la à la "
"version MAME.  Si cela ne correspond pas, avertissez l'utilisateur que les "
"versions ne correspondent pas"

#: PanelPfeMame.py:318
msgid "Number of days to check ROM cache"
msgstr "Nombre de jours pour vérifier le cache ROM"

#: PanelPfeMame.py:319
msgid "Minutes for Screensaver"
msgstr "Minutes pour l'économiseur d'écran"

#: PanelPfeMame.py:320
msgid "Default ROM list view at startup"
msgstr "Affichage de la liste ROM par défaut au démarrage"

#: PanelPfeMame.py:321
msgid "Icons Size for ROMs list (*)"
msgstr "Taille des icônes pour la liste des ROM (*)"

#: PanelPfeMame.py:322
msgid "Tile Size in Tile View"
msgstr "Taille des vignettes dans la vue Mosaïque"

#: PanelPfeMame.py:323
msgid "Joystick Selected For Navigation (*)"
msgstr "Joystick sélectionné pour la navigation (*)"

#: PanelPfeMame.py:503
msgid "Are you sure you want to reset all colors?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir réinitialiser toutes les couleurs ?"

#: PanelPfeMame.py:504
msgid "Reset all colors to default"
msgstr "Réinitialiser toutes les couleurs par défaut"

#: PanelPfeMame.py:820
msgid "DEFAULT ALL COLORS"
msgstr "PAR DÉFAUT TOUTES LES COULEURS"

#: PanelPfeMame.py:821
msgid "Set all color values to their application default."
msgstr ""
"Définissez toutes les valeurs de couleur sur les valeurs par défaut de leur "
"application."

#: PanelPfeMame.py:828
msgid "SELECT DARK THEME"
msgstr "SÉLECTIONNER UN THÈME SOMBRE"

#: PanelPfeMame.py:829
msgid "Set the application colors to Dark Theme."
msgstr "Définissez les couleurs de l'application sur Thème sombre."

#: PanelPfeMame.py:436
msgid "Check software version on startup"
msgstr "Vérifier la version du logiciel au démarrage"

#: PanelPfeMame.py:437
msgid "Check Catver.ini file version on startup"
msgstr "Vérifiez la version du fichier Catver.ini au démarrage"

#: PanelPfeMame.py:438
msgid "Check ROMs database age on startup"
msgstr "Vérifier l'âge de la base de données ROM au démarrage"

#: PanelPfeMame.py:439
msgid "Auto Select the last ROM selected and last view (*)"
msgstr ""
"Sélection automatique de la dernière ROM sélectionnée et de la dernière vue "
"(*)"

#: PanelPfeMame.py:440
msgid "Play all ROMs in Full Screen"
msgstr "Lire toutes les ROM en plein écran"

#: PanelPfeMame.py:441
msgid "Play all ROMs in a Window"
msgstr "Lire toutes les ROM dans une fenêtre"

#: PanelPfeMame.py:442
msgid "Enable joystick navigation for Main View(*)"
msgstr "Activer la navigation par joystick pour la vue principale (*)"

#: PanelPfeMame.py:443
msgid "Enable joystick navigation for Tile View(*)"
msgstr "Activer la navigation par joystick pour la vue en mosaïque (*)"

#: PanelPfeMame.py:444
msgid "Set Tile View as Default (after startup)"
msgstr "Définir la vue en mosaïque par défaut (après le démarrage)"

#: PanelPfeMame.py:445
msgid "Dim Tile View Tiles not selected"
msgstr "Dim Tile View Mosaïques non sélectionnées"

#: PanelPfeMame.py:446
msgid "Highlite ROMs with missing files"
msgstr "ROM Highlite avec fichiers manquants"

#: PanelPfeMame.py:447
msgid "Flash errors in messages window"
msgstr "Erreurs Flash dans la fenêtre des messages"

#: PanelPfeMame.py:448
msgid "Show an icon of the ROM in the ROMs list (can slow down startup)"
msgstr ""
"Afficher une icône de la ROM dans la liste des ROM (peut ralentir le "
"démarrage)"

#: PanelPfeMame.py:449
msgid "Click to set Favorite + Rating (*)"
msgstr "Cliquez pour définir Favoris + Note (*)"

#: PanelPfeMame.py:450
msgid "Systems / Software Lists support(*)(**)"
msgstr "Prise en charge des listes de systèmes/logiciels(*)(**)"

#: PanelPfeMame.py:451
msgid "Suppress Short Names"
msgstr "Supprimer les noms courts"

#: PanelPfeMame.py:452
msgid "Auto load the ROM video if available (*)"
msgstr "Chargement automatique de la vidéo ROM si disponible (*)"

#: PanelPfeMame.py:453
msgid "Disable all video playback (*)"
msgstr "Désactiver toute la lecture vidéo (*)"

#: PanelPfeMame.py:454
msgid "Use multi-processor for build (*)"
msgstr "Utiliser le multiprocesseur pour la construction (*)"

#: PanelPfeMame.py:455
msgid "Build Database with full systems support method (*)"
msgstr ""
"Créer une base de données avec la méthode de prise en charge complète des "
"systèmes (*)"

#: PanelPfeMame.py:456
msgid "Disable Artwork for all ROMs"
msgstr "Désactiver les illustrations pour toutes les ROM"

#: PanelPfeMame.py:457
msgid "Set main window full-screen on startup"
msgstr "Définir la fenêtre principale en plein écran au démarrage"

#: PanelPfeMame.py:458
msgid "Recall column widths on startup"
msgstr "Rappeler les largeurs de colonnes au démarrage"

#: PanelPfeMame.py:734
msgid "List Colors"
msgstr "Liste des couleurs"

#: PanelPfeMame.py:747
msgid "UI Elements"
msgstr "Éléments de l'interface utilisateur"

#: PanelPfeMame.py:760
msgid "Special UI"
msgstr "Interface utilisateur spéciale"

#: PanelPfeMame.py:798
msgid "Click here to change the color"
msgstr "Cliquez ici pour changer la couleur"

#: PanelSlots.py:93
msgid "Slots Configuration"
msgstr "Configuration des emplacements"

#: PanelSlots.py:146
msgid "Manual Configuration:"
msgstr "Configuration manuelle :"

#: PanelSlots.py:248
msgid "Slots Configuration: Slots From INI File"
msgstr "Configuration des emplacements : emplacements à partir du fichier INI"

#: PanelSlots.py:478 PanelSlots.py:226
msgid "Slots Configuration: Slots Empty"
msgstr "Configuration des emplacements : emplacements vides"

#: PanelSlots.py:699
msgid "Clear this row"
msgstr "Effacer cette ligne"

#: PanelSlots.py:816
msgid "Slot Name"
msgstr "Nom de l'emplacement"

#: PanelSlots.py:816
msgid "Device Name"
msgstr "Nom de l'appareil"

#: PanelSlots.py:817
msgid "Slot Option Name"
msgstr "Nom de l'option d'emplacement"

#: PanelSlots.py:817
msgid "Slot Parent"
msgstr "Parent d'emplacement"

#: PanelSlots.py:118
msgid "Clear All Selections"
msgstr "Effacer toutes les sélections"

#: PanelSlots.py:120
msgid ""
"This resets all slots controls to the number available for this system and "
"removes any values that have been previously set or loaded."
msgstr ""
"Cela réinitialise toutes les commandes d'emplacements au nombre disponible "
"pour ce système et supprime toutes les valeurs qui ont été précédemment "
"définies ou chargées."

#: PanelSlots.py:129
msgid "Load MAME Defaults"
msgstr "Charger les valeurs par défaut de MAME"

#: PanelSlots.py:131
msgid ""
"This sets the slot controls to their MAME DEFAULT values found in/ the "
"systems XML file."
msgstr ""
"Cela définit les contrôles d'emplacement sur leurs valeurs MAME DEFAULT "
"trouvées dans le fichier XML du système."

#: PanelSlots.py:610
msgid "Slots Configuration: Slots Set To Default from XML"
msgstr ""
"Configuration des emplacements : emplacements définis par défaut à partir de"
" XML"

#: PanelSlots.py:722
msgid ""
"Something has gone wrong in trying to recall the slot configuration data. It"
" is most likely that the slot configuration is not valid. To prevent a "
"crash, it will be deleted. Please save this by selecting OK and then select "
"the ROM specific preferences again to re-create the slot configuration."
msgstr ""
"Quelque chose s'est mal passé lors de la tentative de rappel des données de "
"configuration du connecteur. Il est fort probable que la configuration des "
"emplacements ne soit pas valide. Pour éviter un crash, il sera supprimé. "
"Veuillez enregistrer ceci en sélectionnant OK, puis sélectionnez à nouveau "
"les préférences spécifiques à la ROM pour recréer la configuration de "
"l'emplacement."

#: PanelSlots.py:726
msgid "Error in Slot Configuration Data"
msgstr "Erreur dans les données de configuration du logement"

#: PanelSound.py:48
msgid "Sample Rate"
msgstr "Taux d'échantillonnage"

#: PanelSound.py:52
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: PanelSound.py:58
msgid "Sound SubSystem"
msgstr "Sous-système sonore"

#: PanelSound.py:62
msgid "Audio Latency"
msgstr "Latence audio"

#: PanelSound.py:64
msgid "Use Sample Files"
msgstr "Utiliser des exemples de fichiers"

#: PanelSound.py:68
msgid ""
"Sets the audio sample rate. Smaller values (e.g. 11025) cause lower audio "
"quality but faster emulation speed."
msgstr ""
"Définit la fréquence d’échantillonnage audio. Des valeurs plus petites (par "
"exemple 11025) entraînent une qualité audio inférieure mais une vitesse "
"d'émulation plus rapide."

#: PanelSound.py:70
msgid ""
"Sets the startup volume. It can later be changed with the user interface "
"(see Keys section). The volume is an attenuation in dB: e.g., \"-12\" will "
"start with -12dB attenuation.  Allowable values are from 0 to -30."
msgstr ""
"Définit le volume de démarrage. Il peut ensuite être modifié avec "
"l'interface utilisateur (voir la section Clés). Le volume est une "
"atténuation en dB : par exemple, \"-12\" commencera par une atténuation de "
"-12 dB.  Les valeurs autorisées sont comprises entre 0 et -30."

#: PanelSound.py:74
msgid ""
"Specifies which sound subsystem to use. Selecting none disables sound output"
" altogether (sound hardware is still emulated).  On Windows and Linux, "
"portaudio is likely to give the lowest possible latency, while Mac users "
"will find coreaudio provides the best results."
msgstr ""
"Spécifie le sous-système audio à utiliser. La sélection d’aucun désactive "
"complètement la sortie audio (le matériel audio est toujours émulé).  Sous "
"Windows et Linux, portaudio est susceptible de donner la latence la plus "
"faible possible, tandis que les utilisateurs Mac trouveront que coreaudio "
"fournit les meilleurs résultats."

#: PanelSound.py:78
msgid ""
"The exact behavior depends on the selected audio output module. Smaller "
"values provide less audio delay while requiring better system performance. "
"Higher values increase audio delay but may help avoid buffer under-runs and "
"audio interruptions.  Allowable values are 1 to 5."
msgstr ""
"Le comportement exact dépend du module de sortie audio sélectionné. Des "
"valeurs plus petites fournissent moins de retard audio tout en exigeant de "
"meilleures performances du système. Des valeurs plus élevées augmentent le "
"retard audio mais peuvent aider à éviter les sous-utilisations de la mémoire"
" tampon et les interruptions audio.  Les valeurs autorisées sont de 1 à 5."

#: PanelSound.py:83
msgid "Use samples if available."
msgstr "Utilisez des échantillons si disponibles."

#: PanelVideo.py:49
msgid "Enable Window Mode"
msgstr "Activer le mode fenêtre"

#: PanelVideo.py:52
msgid "Crop displayed artwork"
msgstr "Recadrer l’illustration affichée"

#: PanelVideo.py:55
msgid "Disable the display of artwork"
msgstr "Désactiver l'affichage des œuvres d'art"

#: PanelVideo.py:61
msgid "Video System for Drawing"
msgstr "Système vidéo pour le dessin"

#: PanelVideo.py:66
msgid "BGFX Backend"
msgstr "Back-end BGFX"

#: PanelVideo.py:71
msgid "BGFX Screen Chains"
msgstr "Chaînes d'écran BGFX"

#: PanelVideo.py:76
msgid "BGFX Shadow Mask"
msgstr "Masque d'ombre BGFX"

#: PanelVideo.py:79
msgid ""
"Select this to run the ROM in windowed mode, otherwise it will run "
"fullscreen."
msgstr ""
"Sélectionnez cette option pour exécuter la ROM en mode fenêtré, sinon elle "
"s'exécutera en plein écran."

#: PanelVideo.py:81
msgid ""
"Enable cropping of artwork to the system screen area only. This means that "
"vertically oriented systems running full screen can display their artwork to"
" the left and right sides of the screen."
msgstr ""
"Activez le recadrage des illustrations dans la zone de l’écran du système "
"uniquement. Cela signifie que les systèmes orientés verticalement "
"fonctionnant en plein écran peuvent afficher leurs illustrations sur les "
"côtés gauche et droit de l'écran."

#: PanelVideo.py:85
msgid ""
"This will disable the displaying of ROM artwork defined by the artwork path."
"  It is not a MAME option but is handled by pfeMAME."
msgstr ""
"Cela désactivera l'affichage des illustrations ROM définies par le chemin de"
" l'illustration.  Ce n'est pas une option MAME mais est gérée par pfeMAME."

#: PanelVideo.py:88
msgid ""
"Select the video system that is used for rendering the ROM.  In Linux: "
"OpenGL can speed things up but may have compatibility issues.  OpenGL16 may "
"be even faster.  In Windows:  recommend d3d for Direct3D performance.  Use "
"soft for software rendering if you are having issues."
msgstr ""
"Sélectionnez le système vidéo utilisé pour le rendu de la ROM.  Sous Linux :"
" OpenGL peut accélérer les choses mais peut avoir des problèmes de "
"compatibilité.  OpenGL16 peut être encore plus rapide.  Sous Windows : "
"recommandez d3d pour les performances de Direct3D.  Utilisez un logiciel "
"pour le rendu logiciel si vous rencontrez des problèmes."

#: PanelVideo.py:92
msgid "Selects a rendering backend for BGFX to use."
msgstr "Sélectionne un backend de rendu que BGFX doit utiliser."

#: PanelVideo.py:93
msgid "This dictates how to handle BGFX rendering on a per-display basis."
msgstr "Cela dicte la manière de gérer le rendu BGFX pour chaque écran."

#: PanelVideo.py:95
msgid "This specifies the shadow mask effect PNG file."
msgstr "Ceci spécifie le fichier PNG de l'effet de masque d'ombre."

#: pfemame.py:1501 pfemame.py:648 pfemame.py:666 pfemame.py:1486
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: pfemame.py:2537
msgid ""
"\n"
"It Looks like this is the first time you have run pfeMAME\n"
"as the INI file data is missing.  Your first step is to \n"
"set up the necessary file paths to MAME files and supporting\n"
"folders.\n"
"\n"
"Please open EDIT > File Paths and set the MAME \n"
"executable file path and ROMS folder as a minimum.  \n"
"NOTE:  You can use the Auto Find option in the file paths \n"
"window to make this a lot easier in most cases.\n"
"\n"
"After this you need to select some ROM categories (the right of the screen).\n"
"Then restart the application and refresh the ROMs database using\n"
"VIEW > Refresh ROMs Database.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Il semble que c'est la première fois que vous exécutez pfeMAME\n"
"car les données du fichier INI sont manquantes. Votre première étape consiste à \n"
"configurer les chemins de fichiers nécessaires vers les fichiers MAME et leur prise en charge\n"
"dossiers.\n"
"\n"
"Veuillez ouvrir EDIT > Chemins de fichiers et définir le MAME \n"
"chemin du fichier exécutable et dossier ROMS au minimum. \n"
"REMARQUE : Vous pouvez utiliser l'option Recherche automatique dans les chemins de fichiers \n"
"fenêtre pour rendre cela beaucoup plus facile dans la plupart des cas.\n"
"\n"
"Après cela, vous devez sélectionner certaines catégories de ROM (à droite de l'écran).\n"
"Puis redémarrez l'application et actualisez la base de données ROM en utilisant\n"
"AFFICHER > Actualiser la base de données des ROM.\n"
"        "

#: pfemame.py:2553
msgid "MAME file path or ROMS folder not found"
msgstr "Chemin du fichier MAME ou dossier ROMS introuvable"

#: pfemame.py:3402 pfemame.py:3460
msgid "Confirm Remove From Favorites"
msgstr "Confirmer la suppression des favoris"

#: pfemame.py:420
msgid "Application Started"
msgstr "Application démarrée"

#: pfemame.py:604
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

#: pfemame.py:605 pfemame.py:5207
msgid "Exists"
msgstr "Existe"

#: pfemame.py:606
msgid "Missing"
msgstr "Manquant"

#: pfemame.py:607
msgid "Watchlist"
msgstr "Liste de surveillance"

#: pfemame.py:644
msgid "MAME Version: "
msgstr "Version MAME :"

#: pfemame.py:662
msgid "Database Age: "
msgstr "Âge de la base de données :"

#: pfemame.py:714
msgid "ROMs List"
msgstr "Liste des ROM"

#: pfemame.py:718 pfemame.py:4495 pfemame.py:1350
msgid "File Paths"
msgstr "Chemins de fichiers"

#: pfemame.py:726
msgid "pfeMAME Preferences"
msgstr "Préférences pfeMAME"

#: pfemame.py:777
msgid "Messages:"
msgstr "Messages :"

#: pfemame.py:882
msgid "Deployment build is frozen (cx_freeze)"
msgstr "La build de déploiement est gelée (cx_freeze)"

#: pfemame.py:884
msgid "Deployment build is source (i.e. not frozen)"
msgstr "La version de déploiement est source (c'est-à-dire non gelée)"

#: pfemame.py:886
msgid "Retrieved MAME & pfeMAME version"
msgstr "Version MAME et pfeMAME récupérée"

#: pfemame.py:943
msgid "ROM Categories:"
msgstr "Catégories ROM :"

#: pfemame.py:1035
msgid "ROM Info"
msgstr "Informations sur la ROM"

#: pfemame.py:1036
msgid "MAME Info"
msgstr "Informations MAME"

#: pfemame.py:1676
msgid ""
"Reset the pfeMAME INI file to its default settings?  WARNING:  This resets "
"any changes you have made!"
msgstr ""
"Réinitialiser le fichier pfeMAME INI à ses paramètres par défaut ?  "
"AVERTISSEMENT : cela réinitialise toutes les modifications que vous avez "
"apportées !"

#: pfemame.py:1678
msgid "Reset pfeMAME INI file"
msgstr "Réinitialiser le fichier pfeMAME INI"

#: pfemame.py:1682
msgid ""
"Please restart pfeMAME for the new default INI file settings to be used."
msgstr ""
"Veuillez redémarrer pfeMAME pour que les nouveaux paramètres du fichier INI "
"par défaut soient utilisés."

#: pfemame.py:1683
msgid "Restart pfeMAME"
msgstr "Redémarrez pfeMAME"

#: pfemame.py:1695
msgid ""
"IMPORTANT NOTIFICATION:  Please check this window for the ERROR message.  "
"Double-click to cancel alert."
msgstr ""
"NOTIFICATION IMPORTANTE : Veuillez vérifier cette fenêtre pour le message "
"d'ERREUR.  Double-cliquez pour annuler l'alerte."

#: pfemame.py:1718
msgid "Reading INI file settings"
msgstr "Lecture des paramètres du fichier INI"

#: pfemame.py:1977
msgid "Received data from sourceforge"
msgstr "Données reçues de sourceforge"

#: pfemame.py:2296
msgid "Clipboard does not contain a supported image format"
msgstr "Le Presse-papiers ne contient pas de format d'image pris en charge"

#: pfemame.py:2317
msgid "File saved successfully"
msgstr "Fichier enregistré avec succès"

#: pfemame.py:2321
msgid "Unable to access the clipboard image"
msgstr "Impossible d'accéder à l'image du presse-papiers"

#: pfemame.py:2324 pfemame.py:2298
msgid "Image Saving Message"
msgstr "Message d'enregistrement d'image"

#: pfemame.py:2365
msgid ""
"The INI Folder path is not valid.  Please select EDIT > File Paths and set a"
" valid path for this folder."
msgstr ""
"Le chemin du dossier INI n'est pas valide.  Veuillez sélectionner EDIT > "
"Chemins de fichiers et définir un chemin valide pour ce dossier."

#: pfemame.py:2367
msgid "No INI folder path set"
msgstr "Aucun chemin de dossier INI défini"

#: pfemame.py:2377
msgid "Switching to tile view"
msgstr "Passer à la vue en mosaïque"

#: pfemame.py:2483
msgid "Unable to find the MAME executable."
msgstr "Impossible de trouver l'exécutable MAME."

#: pfemame.py:2486
msgid "Started reading the temporary ROMs database file"
msgstr "J'ai commencé à lire le fichier de base de données temporaire des ROM"

#: pfemame.py:2502
msgid ""
"Looks like your ROMs list is empty. Please check that you have at least one "
"ROM category selected."
msgstr ""
"On dirait que votre liste de ROM est vide. Veuillez vérifier qu'au moins une"
" catégorie ROM est sélectionnée."

#: pfemame.py:2503
msgid "Empty ROMs list"
msgstr "Liste des ROM vides"

#: pfemame.py:2517
msgid "0 days"
msgstr "0 jours"

#: pfemame.py:2518 pfemame.py:5115 pfemame.py:1945 pfemame.py:2016
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: pfemame.py:2527
msgid "File Paths need to be set up"
msgstr "Les chemins de fichiers doivent être configurés"

#: pfemame.py:2565
msgid "Writing the temporary ROMs database file"
msgstr "Écriture du fichier de base de données temporaire des ROM"

#: pfemame.py:2585
msgid "Reading categories from catver.ini"
msgstr "Lecture des catégories de catver.ini"

#: pfemame.py:2631
msgid "Completed reading categories from catver.ini"
msgstr "Catégories de lecture terminées sur catver.ini"

#: pfemame.py:2648
msgid "Trying to read the XML cache file"
msgstr "Essayer de lire le fichier cache XML"

#: pfemame.py:2655
msgid "Cache invalid or missing, calling mame.exe -listxml to rebuild"
msgstr ""
"Cache invalide ou manquant, appel de mame.exe -listxml pour reconstruire"

#: pfemame.py:2782
msgid "Building ROM list. Please Wait........."
msgstr "Création d'une liste de ROM. S'il vous plaît, attendez........."

#: pfemame.py:2785
msgid ""
"Building full ROM list using MAME -listxml command and assigning category "
"into mylist"
msgstr ""
"Création d'une liste ROM complète à l'aide de la commande MAME -listxml et "
"attribution d'une catégorie dans ma liste"

#: pfemame.py:3034
msgid ""
"Errors were detected when building the ROMs database.  Please check the "
"build_errors.txt file for information."
msgstr ""
"Des erreurs ont été détectées lors de la création de la base de données ROM."
"  Veuillez consulter le fichier build_errors.txt pour plus d'informations."

#: pfemame.py:3036
msgid "Errors during Database Build"
msgstr "Erreurs lors de la création de la base de données"

#: pfemame.py:3054
msgid "Completed building full ROMs list"
msgstr "Liste complète des ROM de construction terminée"

#: pfemame.py:3065
msgid "Processing merged ROM sets. Please Wait........."
msgstr ""
"Traitement des ensembles de ROM fusionnés. S'il vous plaît, "
"attendez........."

#: pfemame.py:3067
msgid "Processing merged ROM sets to find clones"
msgstr "Traitement des ensembles de ROM fusionnés pour trouver des clones"

#: pfemame.py:3263
msgid "Setting ROM exists flags. Please wait..."
msgstr ""
"Le réglage de la ROM existe des indicateurs. S'il vous plaît, attendez..."

#: pfemame.py:3265
msgid "Setting ROM exists flags"
msgstr "La définition de la ROM existe des indicateurs"

#: pfemame.py:3296
msgid "Completed setting ROM exists flags"
msgstr "La ROM de réglage terminée existe des indicateurs"

#: pfemame.py:3777
msgid "Important Notification"
msgstr "Avis important"

#: pfemame.py:4706
msgid ""
"Please select a valid ROMs folder and path to the MAME executable from the "
"File Paths window."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner un dossier ROM valide et un chemin d'accès à "
"l'exécutable MAME dans la fenêtre Chemins de fichiers."

#: pfemame.py:4784
msgid "Choose a directory for backup:"
msgstr "Choisissez un répertoire pour la sauvegarde :"

#: pfemame.py:4785
msgid ""
"Choose the backup directory to restore application preferences and DAT files"
" from:"
msgstr ""
"Choisissez le répertoire de sauvegarde à partir duquel restaurer les "
"préférences de l'application et les fichiers DAT :"

#: pfemame.py:4900
msgid ""
"You have not set a Mapping folder under File Paths.  This is not a standard "
"MAME folder.  You need to create a folder (Suggest within your MAME folder) "
"called Mapping, and then in the File Paths window you need to set the Input "
"Mapping folder to the folder you have created."
msgstr ""
"Vous n'avez pas défini de dossier de mappage sous Chemins de fichiers.  Ce "
"n'est pas un dossier MAME standard.  Vous devez créer un dossier (suggéré "
"dans votre dossier MAME) appelé Mapping, puis dans la fenêtre Chemins de "
"fichiers, vous devez définir le dossier Mappage d'entrée sur le dossier que "
"vous avez créé."

#: pfemame.py:4904
msgid "Mapping Folder Not Defined"
msgstr "Dossier de mappage non défini"

#: pfemame.py:4908
msgid ""
"You have not set a Config Folder under file paths.  This needs to be defined"
" so that the default.cfg file can be copied."
msgstr ""
"Vous n'avez pas défini de dossier de configuration sous les chemins de "
"fichiers.  Cela doit être défini pour que le fichier default.cfg puisse être"
" copié."

#: pfemame.py:4910
msgid "Config Folder Not Defined"
msgstr "Dossier de configuration non défini"

#: pfemame.py:4918
msgid "ERROR - cant find default.cfg"
msgstr "ERREUR - impossible de trouver default.cfg"

#: pfemame.py:5207
msgid "ROM Name"
msgstr "Nom de la ROM"

#: pfemame.py:5207
msgid "File Name"
msgstr "Nom de fichier"

#: pfemame.py:5207
msgid "System File"
msgstr "Fichier système"

#: pfemame.py:5208
msgid "Rating"
msgstr "Notation"

#: pfemame.py:5208
msgid "Runs"
msgstr "Fonctionne"

#: pfemame.py:5208
msgid "Fav"
msgstr "Favoris"

#: pfemame.py:5208
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: pfemame.py:5208
msgid "Short Name"
msgstr "Nom court"

#: pfemame.py:5209
msgid "Path Media Name"
msgstr "Nom du média du chemin"

#: pfemame.py:5209
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: pfemame.py:5209
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricant"

#: pfemame.py:5477
msgid "Started building ROM grid."
msgstr "J'ai commencé à créer une grille ROM."

#: pfemame.py:5537
msgid "Completed building ROM grid."
msgstr "Grille ROM du bâtiment terminée."

#: pfemame.py:284
msgid "Developer mode enabled\n"
msgstr "Mode développeur activé\n"

#: pfemame.py:299
msgid "Application startup complete in {:.2f} seconds"
msgstr "Démarrage de l'application terminé en {:.2f} secondes"

#: pfemame.py:747 pfemame.py:4363 pfemame.py:3546 pfemame.py:3564
msgid "No Video Available"
msgstr "Aucune vidéo disponible"

#: pfemame.py:1205
msgid ""
"pfeMAME is a cross-platform front-end for the widely popular MAME emulation engine.\n"
"Please read the manual for a full description of the application and how to use it.\n"
"Please also rate pfeMAME at the SourceForge page you downloaded it from.\n"
"For additional requests, you can email pfemame@gmail.com."
msgstr ""
"pfeMAME est une interface multiplateforme pour le moteur d'émulation MAME très populaire.\n"
"Veuillez lire le manuel pour une description complète de l'application et comment l'utiliser.\n"
"Veuillez également évaluer pfeMAME sur la page SourceForge à partir de laquelle vous l'avez téléchargé.\n"
"Pour des demandes supplémentaires, vous pouvez envoyer un email à pfemame@gmail.com."

#: pfemame.py:1548 pfemame.py:3868
msgid "Unapplied FilePath changes – are you sure you wish to discard changes?"
msgstr ""
"Modifications non appliquées du chemin de fichier : êtes-vous sûr de vouloir"
" ignorer les modifications ?"

#: pfemame.py:1549 pfemame.py:3869
msgid "Unapplied Changes"
msgstr "Modifications non appliquées"

#: pfemame.py:1723
msgid "New pfeMAME.ini file created as existing one not found"
msgstr "Nouveau fichier pfeMAME.ini créé comme existant introuvable"

#: pfemame.py:1891
msgid "New Version Available"
msgstr "Nouvelle version disponible"

#: pfemame.py:1894
msgid "Don't check for updates on startup"
msgstr "Ne vérifie pas les mises à jour au démarrage"

#: pfemame.py:1933
msgid "Checking for Software Updates"
msgstr "Vérification des mises à jour logicielles"

#: pfemame.py:1936
msgid "Checking for software update - requesting data from sourceforge"
msgstr ""
"Vérification de la mise à jour du logiciel - demande de données à "
"sourceforge"

#: pfemame.py:2249 rominfo.py:45
msgid "Unable to open the clipboard"
msgstr "Impossible d'ouvrir le presse-papier"

#: pfemame.py:2249
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: pfemame.py:2284
msgid "File Already Exists"
msgstr "Le fichier existe déjà"

#: pfemame.py:2440
msgid "Started building full ROMs database"
msgstr "Début de la création d'une base de données complète de ROM"

#: pfemame.py:2491
msgid "Completed reading the temporary ROMs database file"
msgstr "Lecture terminée du fichier de base de données temporaire des ROM"

#: pfemame.py:2652
msgid "Using existing XML cache"
msgstr "Utilisation du cache XML existant"

#: pfemame.py:2682
msgid "XML Cache file does not exist"
msgstr "Le fichier cache XML n'existe pas"

#: pfemame.py:2725
msgid "XML Cache File written"
msgstr "Fichier cache XML écrit"

#: pfemame.py:2800
msgid ""
"ERROR:  Cant read XML cache file and unable to get MAME to create a new one."
"  Check that the MAME executable is working correctly and the MAME path is "
"correct in FilePaths."
msgstr ""
"ERREUR : Impossible de lire le fichier cache XML et impossible pour MAME "
"d'en créer un nouveau.  Vérifiez que l'exécutable MAME fonctionne "
"correctement et que le chemin MAME est correct dans FilePaths."

#: pfemame.py:2803
msgid "ERROR WITH MAME XML"
msgstr "ERREUR AVEC MAME XML"

#: pfemame.py:2809
msgid "Errors were found in the XML data from MAME or the XML cache file. "
msgstr ""
"Des erreurs ont été trouvées dans les données XML de MAME ou dans le fichier"
" cache XML."

#: pfemame.py:3027
msgid ""
"Errors detected when building ROMs database.  Check the build_errors.txt "
"file."
msgstr ""
"Erreurs détectées lors de la création de la base de données ROM.  Vérifiez "
"le fichier build_errors.txt."

#: pfemame.py:3401
msgid "Are you sure you want to remove {} from favorites?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {} des favoris ?"

#: pfemame.py:3427
msgid "ERROR: Unable to find the favorites.dat file in the pfemame folder"
msgstr ""
"ERREUR : Impossible de trouver le fichier favorites.dat dans le dossier "
"pfemame"

#: pfemame.py:3436
msgid "Romset {} removed from favorites"
msgstr "Romset {} supprimé des favoris"

#: pfemame.py:3487
msgid "ERROR: Unable to find the watchlist.dat file in the pfeMAME folder"
msgstr ""
"ERREUR : Impossible de trouver le fichier watchlist.dat dans le dossier "
"pfeMAME"

#: pfemame.py:3496
msgid "Romset {} removed from watchlist"
msgstr "Romset {} supprimé de la liste de surveillance"

#: pfemame.py:3638
msgid ""
"I am having trouble finding a ROM to play that exists. Do you actually have "
"any?"
msgstr ""
"J'ai du mal à trouver une ROM à jouer qui existe. En avez-vous réellement ?"

#: pfemame.py:3728
msgid "Tried running a ROM without a file name selected"
msgstr ""
"J'ai essayé d'exécuter une ROM sans qu'un nom de fichier soit sélectionné"

#: pfemame.py:4075
msgid "ROM set {} added to favorites"
msgstr "Jeu de ROM {} ajouté aux favoris"

#: pfemame.py:4096
msgid "You cannot add a favourite file to the watchlist"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas ajouter un fichier favori à la liste de surveillance"

#: pfemame.py:4097
msgid "ERROR - Already Favourite"
msgstr "ERREUR – Déjà favori"

#: pfemame.py:4126
msgid "ROM set {} added to watchlist"
msgstr "Ensemble ROM {} ajouté à la liste de surveillance"

#: pfemame.py:4363 video_class.py:906
msgid "Video Stopped"
msgstr "Vidéo arrêtée"

#: pfemame.py:4555
msgid "WARNING:  The MAME samples folder has not been set in filepaths\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT : le dossier d'échantillons MAME n'a pas été défini dans les "
"chemins de fichiers\n"

#: pfemame.py:4612
msgid "MAME Controls"
msgstr "Contrôles MAME"

#: pfemame.py:4621
msgid "pfeMAME Log File"
msgstr "Fichier journal pfeMAME"

#: pfemame.py:4652
msgid ""
"Unable to find the pfeMAME_Manual.pdf file!  Please check that it exists in "
"the pfeMAME folder."
msgstr ""
"Impossible de trouver le fichier pfeMAME_Manual.pdf !  Veuillez vérifier "
"qu'il existe dans le dossier pfeMAME."

#: pfemame.py:4687
msgid ""
"Your MAME version is not greater than 0.255 so this function cannot be "
"performed"
msgstr ""
"Votre version de MAME n'est pas supérieure à 0,255, cette fonction ne peut "
"donc pas être exécutée"

#: pfemame.py:4688
msgid "Incorrect Mame Version"
msgstr "Version Mame incorrecte"

#: pfemame.py:4724
msgid "Please set a valid Inputs folder under the File Paths"
msgstr ""
"Veuillez définir un dossier d'entrées valide sous les chemins de fichiers."

#: pfemame.py:4812
msgid "Backup process canceled"
msgstr "Processus de sauvegarde annulé"

#: pfemame.py:4812
msgid "Restore process canceled"
msgstr "Processus de restauration annulé"

#: pfemame.py:4813
msgid "INFORMATION"
msgstr "INFORMATION"

#: pfemame.py:4914
msgid ""
"I am unable to find the default.cfg file within the Config folder set in "
"File Paths.  Check that the folder exists and that within it there is a "
"valid default.cfg file.  If the file is not present, maybe you have not run "
"MAME for the first time so run it and check again if the file exists."
msgstr ""
"Je ne parviens pas à trouver le fichier default.cfg dans le dossier Config "
"défini dans Chemins de fichiers.  Vérifiez que le dossier existe et qu'il "
"contient un fichier default.cfg valide.  Si le fichier n'est pas présent, "
"c'est peut-être que vous n'avez pas exécuté MAME pour la première fois, "
"alors exécutez-le et vérifiez à nouveau si le fichier existe."

#: pfemame.py:4934
msgid "ERROR - cant write map file"
msgstr "ERREUR - impossible d'écrire le fichier de carte"

#: pfemame.py:4949
msgid ""
"Unable to reset the INI file as the INI folder has not been correctly "
"defined\n"
msgstr ""
"Impossible de réinitialiser le fichier INI car le dossier INI n'a pas été "
"correctement défini\n"

#: pfemame.py:5036
msgid "Play ROM with MAME rather than alternate engine"
msgstr "Jouez à la ROM avec MAME plutôt qu'avec un autre moteur"

#: pfemame.py:5037
msgid "Play the selected ROM with MAME"
msgstr "Lire la ROM sélectionnée avec MAME"

#: pfemame.py:5038 pfemame_ribbon_bar.py:233
msgid "Play ROM"
msgstr "Jouer à la ROM"

#: pfemame.py:5038
msgid "Play the selected ROM"
msgstr "Lire la ROM sélectionnée"

#: pfemame.py:5039
msgid "Play ROM without softlist HASH support"
msgstr "Lire la ROM sans prise en charge de softlist HASH"

#: pfemame.py:5040
msgid ""
"Play the system program directly without using the softwarelist HASH file"
msgstr ""
"Jouez le programme système directement sans utiliser le fichier HASH de la "
"liste de logiciels"

#: pfemame.py:5042
msgid "Copy controller mapping to this ROM"
msgstr "Copier le mappage du contrôleur sur cette ROM"

#: pfemame.py:5043
msgid "Copy default.cfg to this ROM for per-ROM input mapping"
msgstr "Copiez default.cfg dans cette ROM pour le mappage d'entrée par ROM"

#: pfemame.py:5044
msgid "Verify ROM"
msgstr "Vérifier la ROM"

#: pfemame.py:5044
msgid "Verify the integrity of the selected ROM"
msgstr "Vérifier l'intégrité de la ROM sélectionnée"

#: pfemame.py:5046
msgid "View Media Types"
msgstr "Afficher les types de médias"

#: pfemame.py:5046
msgid "View supported media types"
msgstr "Afficher les types de médias pris en charge"

#: pfemame.py:5048
msgid "ROM information"
msgstr "Informations sur la ROM"

#: pfemame.py:5048
msgid "Information on the selected ROM"
msgstr "Informations sur la ROM sélectionnée"

#: pfemame.py:5049
msgid "Analyse XML info"
msgstr "Analyse XML info"

#: pfemame.py:5049
msgid "Check XML info for this program"
msgstr "Vérifiez les informations XML pour ce programme"

#: pfemame.py:5050
msgid "Reset INI File"
msgstr "Réinitialiser les fichiers INI"

#: pfemame.py:5050
msgid "Reset the INI config file for this program"
msgstr "Réinitialiser le fichier de configuration INI pour ce programme"

#: pfemame.py:5052
msgid "Add to favorites"
msgstr "Ajouter aux favoris"

#: pfemame.py:5052
msgid "Add ROM to favorites"
msgstr "Ajouter la ROM aux favoris"

#: pfemame.py:5053
msgid "Add to watchlist"
msgstr "Ajouter à la liste de surveillance"

#: pfemame.py:5053
msgid "Add ROM to watch list"
msgstr "Ajouter une ROM à la liste de surveillance"

#: pfemame.py:5054
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Supprimer des favoris"

#: pfemame.py:5054
msgid "Remove ROM from favorites"
msgstr "Supprimer la ROM des favoris"

#: pfemame.py:5055
msgid "Remove from watchlist"
msgstr "Supprimer de la liste de surveillance"

#: pfemame.py:5055
msgid "Remove ROM from watch list"
msgstr "Supprimer la ROM de la liste de surveillance"

#: pfemame.py:5056
msgid "ROM Rating"
msgstr "Note ROM"

#: pfemame.py:5056
msgid "Set star rating for this ROM"
msgstr "Définir le nombre d'étoiles pour cette ROM"

#: pfemame.py:5057
msgid "ROM Preferences"
msgstr "Préférences ROM"

#: pfemame.py:5057
msgid "Set MAME preferences for this ROM"
msgstr "Définir les préférences MAME pour cette ROM"

#: pfemame.py:721
msgid "Default Preferences"
msgstr "Préférences par défaut"

#: pfemame.py:1448
msgid "MAME and catver version mismatch"
msgstr "Incompatibilité des versions de MAME et Catver"

#: pfemame.py:1451
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Ne plus afficher ce message"

#: pfemame.py:1512
msgid "Choose a path to export the file to"
msgstr "Choisissez un chemin vers lequel exporter le fichier"

#: pfemame.py:1536
msgid "Export Complete"
msgstr "Exportation terminée"

#: pfemame.py:1580
msgid ""
"A setting has been changed that will only take effect when pfeMAME is "
"restarted.  Would you like it to restart now?"
msgstr ""
"Un paramètre a été modifié et ne prendra effet qu'au redémarrage de pfeMAME."
"  Souhaitez-vous qu'il redémarre maintenant ?"

#: pfemame.py:1921
msgid "Don't check software on startup"
msgstr "Ne vérifiez pas le logiciel au démarrage"

#: pfemame.py:1937
msgid "Checking for software update\n"
msgstr "Vérification des mises à jour logicielles\n"

#: pfemame.py:2200
msgid "Please set up a valid Videos folder in Filepaths"
msgstr ""
"Veuillez configurer un dossier Vidéos valide dans les chemins de fichiers."

#: pfemame.py:2208
msgid ""
"It doesn't look like there are any valid video files in the Video folder"
msgstr ""
"Il ne semble pas y avoir de fichiers vidéo valides dans le dossier Vidéo"

#: pfemame.py:2453
msgid "ROMs database refresh completed in {} seconds."
msgstr "Actualisation de la base de données ROM terminée en {} secondes."

#: pfemame.py:2490
msgid "ROMs database columns count mismatch. Forcing full rebuild."
msgstr ""
"Les colonnes de la base de données ROM comptent des incohérences. Forcer la "
"reconstruction complète."

#: pfemame.py:2570
msgid "Unable to write the temporary ROMs database file"
msgstr "Impossible d'écrire le fichier de base de données temporaire des ROM"

#: pfemame.py:2616
msgid ""
"Parsing error in the catver.ini file. Please revert to a previous version."
msgstr ""
"Erreur d'analyse dans le fichier catver.ini. Veuillez revenir à une version "
"précédente."

#: pfemame.py:2786
msgid "> Using the {} systems search method"
msgstr "> Utilisation de la méthode de recherche des systèmes {}"

#: pfemame.py:3013 rungame.py:199
msgid ""
"ERROR:  There was a problem processing the non_mame_emulators.xml file.  "
"There is likely an error in this file.  Please check it out."
msgstr ""
"ERREUR : un problème est survenu lors du traitement du fichier "
"non_mame_emulators.xml.  Il y a probablement une erreur dans ce fichier.  "
"Veuillez le vérifier."

#: pfemame.py:3016 rungame.py:203
msgid "XML File Error : non_mame_emulators.xml file may be corrupted"
msgstr ""
"Erreur de fichier XML : le fichier non_mame_emulators.xml est peut-être "
"corrompu"

#: pfemame.py:3459
msgid "Are you sure you want to remove {} from watchlist?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {} de la liste de surveillance ?"

#: pfemame.py:3546
msgid "Video Playback Disabled"
msgstr "Lecture vidéo désactivée"

#: pfemame.py:3553
msgid "Video Available - Click to Play"
msgstr "Vidéo disponible - Cliquez pour lire"

#: pfemame.py:3732
msgid "System {} started with program {} selected"
msgstr "Le système {} a démarré avec le programme {} sélectionné"

#: pfemame.py:3734
msgid "Romset {} started"
msgstr "Romset {} a commencé"

#: pfemame.py:3879
msgid "Application Ended after {}"
msgstr "Application terminée après {}"

#: pfemame.py:3927
msgid "Updating number of runs info for ROM {}"
msgstr ""
"Mise à jour des informations sur le nombre d'exécutions pour la ROM {}"

#: pfemame.py:3951
msgid "ERROR: Unable to write to runs.dat file"
msgstr "ERREUR : Impossible d'écrire dans le fichier runs.dat"

#: pfemame.py:4005
msgid "Romset {} rating updated"
msgstr "Note de Romset {} mise à jour"

#: pfemame.py:4030
msgid "Adding ROM {} to favorites"
msgstr "Ajout de ROM {} aux favoris"

#: pfemame.py:4041
msgid "WARNING: Unable to read from favorites.dat file"
msgstr "AVERTISSEMENT : Impossible de lire le fichier favorites.dat"

#: pfemame.py:4052
msgid "ERROR: Unable to write to favorites.dat file"
msgstr "ERREUR : Impossible d'écrire dans le fichier favorites.dat"

#: pfemame.py:4062
msgid ""
"The selected ROM currently exists in the watchlist.  Would you like it "
"removed?"
msgstr ""
"La ROM sélectionnée existe actuellement dans la liste de surveillance.  "
"Souhaitez-vous qu'il soit supprimé ?"

#: pfemame.py:4064
msgid "File In Watchlist"
msgstr "Fichier dans la liste de surveillance"

#: pfemame.py:4100
msgid "Adding ROM {} to watchlist"
msgstr "Ajout de ROM {} à la liste de surveillance"

#: pfemame.py:4111
msgid "WARNING: Unable to read from watchlist.dat file"
msgstr "AVERTISSEMENT : Impossible de lire le fichier watchlist.dat"

#: pfemame.py:4122
msgid "ERROR: Unable to write to watchlist.dat file"
msgstr "ERREUR : Impossible d'écrire dans le fichier watchlist.dat"

#: pfemame.py:4158
msgid "Reading ROM {} flags"
msgstr "Lecture des indicateurs ROM {}"

#: pfemame.py:4159
msgid "Reading ROM {} flags.  Please Wait........."
msgstr "Lecture des drapeaux ROM {}.  S'il vous plaît, attendez........."

#: pfemame.py:4237
msgid "Completed reading ROM {} flags"
msgstr "Lecture terminée des indicateurs ROM {}"

#: pfemame.py:4526
msgid "Verifying ROM image for {}\n"
msgstr "Vérification de l'image ROM pour {}\n"

#: pfemame.py:4541
msgid "Verifying sample files for {}\n"
msgstr "Vérification des exemples de fichiers pour {}\n"

#: pfemame.py:4635
msgid "pfeMAME Changelog File"
msgstr "Fichier journal des modifications pfeMAME"

#: pfemame.py:4641
msgid ""
"Unable to find the changelog.docx file.  Please check that it exists in the "
"pfeMAME folder."
msgstr ""
"Impossible de trouver le fichier changelog.docx.  Veuillez vérifier qu'il "
"existe dans le dossier pfeMAME."

#: pfemame.py:4800
msgid "backed up to"
msgstr "sauvegardé sur"

#: pfemame.py:4800
msgid "restored from"
msgstr "restauré à partir de"

#: pfemame.py:4966
msgid "INI file for {} \"{}\" removed\n"
msgstr "Fichier INI pour {} \"{}\" supprimé"

#: pfemame.py:4969
msgid "No INI file for {} \"{}\" exists so it can’t be removed\n"
msgstr ""
"Aucun fichier INI pour {} \"{}\" n'existe, il ne peut donc pas être supprimé"

#: pfemame.py:1402
msgid "ROMs Database Cache out of date"
msgstr "Cache de base de données ROM obsolète"

#: pfemame.py:1405
msgid "Don’t show this message again"
msgstr "Ne plus afficher ce message"

#: pfemame.py:1416
msgid ""
"Unable to check age of ROMs cache. Please check the Preferences and then "
"refresh the ROMs cache"
msgstr ""
"Impossible de vérifier l'âge du cache des ROM. Veuillez vérifier les "
"préférences puis actualiser le cache des ROM"

#: pfemame.py:1417
msgid "ROMs Database Cache check error"
msgstr "Erreur de vérification du cache de la base de données ROM"

#: pfemame.py:1439
msgid ""
"Your MAME version is {} while your catver.ini file version is {}.  Suggest "
"you find an updated copy of the catver.ini file if it is older than the MAME"
" version."
msgstr ""
"Votre version MAME est {} tandis que la version de votre fichier catver.ini "
"est {}.  Je vous suggère de trouver une copie mise à jour du fichier "
"catver.ini s'il est plus ancien que la version MAME."

#: pfemame.py:1889
msgid ""
"A newer version of pfeMAME is available.\n"
"\n"
"You have version {0}, and version {1} is available.\n"
"\n"
"Would you like to download and install it now?"
msgstr ""
"Une version plus récente de pfeMAME est disponible.\n"
"\n"
"Vous disposez de la version {0} et la version {1} est disponible.\n"
"\n"
" Voulez-vous le télécharger et l'installer maintenant ? "

#: pfemame.py:1955
msgid "Connection timed out - server is taking too long to respond"
msgstr "La connexion a expiré : le serveur met trop de temps à répondre"

#: pfemame.py:1958
msgid "Unable to access network connection or update version file not found"
msgstr ""
"Impossible d'accéder à la connexion réseau ou de mettre à jour le fichier de"
" version introuvable"

#: pfemame.py:1982
msgid "Trying to calculate version"
msgstr "Essayer de calculer la version"

#: pfemame.py:1995
msgid "You already have the latest version"
msgstr "Vous disposez déjà de la dernière version"

#: pfemame.py:2618
msgid ""
"Unable to read the catver.ini file. Please check file and folder "
"permissions."
msgstr ""
"Impossible de lire le fichier catver.ini. Veuillez vérifier les "
"autorisations des fichiers et des dossiers."

#: pfemame.py:2620
msgid ""
"Cannot find the catver.ini file. Please check file path settings.  All ROMs "
"will default to Not Classified."
msgstr ""
"Impossible de trouver le fichier catver.ini. Veuillez vérifier les "
"paramètres du chemin du fichier.  Toutes les ROM seront par défaut Non "
"classées."

#: pfemame.py:2696
msgid "Failed to read the XML cache file: "
msgstr "Échec de la lecture du fichier cache XML :"

#: pfemame.py:2715
msgid "Failed to execute mame.exe -listxml: "
msgstr "Échec de l'exécution de mame.exe -listxml :"

#: pfemame.py:2727
msgid "Unable to write the XML Cache file after listxml. "
msgstr "Impossible d'écrire le fichier cache XML après listxml."

#: pfemame.py:3032
msgid "Unable to write to the build_errors.txt file"
msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier build_errors.txt"

#: pfemame.py:3252
msgid "Added {} clone ROMs from merged sets"
msgstr "Ajout de {} ROM clones à partir d'ensembles fusionnés"

#: pfemame.py:4195
msgid "Unsupported data file: {}"
msgstr "Fichier de données non pris en charge : {}"

#: pfemame.py:4234
msgid "{} error(s) found in {} file.  See logfile.log for more information.\n"
msgstr ""
"{} erreur(s) trouvée(s) dans le fichier {}. Voir logfile.log pour plus "
"d'informations.\n"

#: pfemame.py:4572
msgid "Media types associated with ROM {}:\n"
msgstr "Types de médias associés à la ROM {} :\n"

#: pfemame.py:4750
msgid "Recording playback for the rom using {}"
msgstr "Enregistrement de la lecture pour la rom en utilisant {}"

#: pfemame.py:4751
msgid "Playing the rom using recorded input from {}"
msgstr "Lecture de la rom en utilisant l'entrée enregistrée de {}"

#: pfemame.py:4801
msgid "Application preferences and DAT files {} {}"
msgstr "Préférences d'application et fichiers DAT {} {}"

#: pfemame.py:4806
msgid ""
"Unable to copy the application files to the selected folder.  Check the "
"folder permissions."
msgstr ""
"Impossible de copier les fichiers de l'application dans le dossier "
"sélectionné.  Vérifiez les autorisations du dossier."

#: pfemame.py:4808
msgid ""
"Unable restore the preferences and DAT files from the selected folder.  "
"Check this is the correct folder and check folder & file permissions."
msgstr ""
"Impossible de restaurer les préférences et les fichiers DAT du dossier "
"sélectionné.  Vérifiez qu'il s'agit du bon dossier et vérifiez les "
"autorisations du dossier et du fichier."

#: pfemame.py:4927
msgid "Configuration file copied across for ROM file {}\n"
msgstr "Fichier de configuration copié pour le fichier ROM {}\n"

#: pfemame.py:4928
msgid "Configuration file copied to Mapping folder for ROM file {}"
msgstr ""
"Fichier de configuration copié dans le dossier de mappage pour le fichier "
"ROM {}"

#: pfemame.py:4930
msgid ""
"I am unable to write the {}.map file into the Mapping folder.  Check the "
"folder permissions and that the folder and files within are not Read Only or"
" write protected.  Under Linux check that everyone has permissions to write "
"to the file / folder."
msgstr ""
"Je ne parviens pas à écrire le fichier {}.map dans le dossier Mapping.  "
"Vérifiez les autorisations du dossier et que le dossier et les fichiers "
"qu'il contient ne sont pas en lecture seule ou protégés en écriture.  Sous "
"Linux, vérifiez que tout le monde dispose des autorisations pour écrire dans"
" le fichier/dossier."

#: pfemame.py:1535
msgid "{} favorite file(s) successfully exported."
msgstr "{} fichier(s) favori(s) exportés avec succès."

#: pfemame.py:1986
msgid "New pfeMAME version exists"
msgstr "Une nouvelle version de pfeMAME existe"

#: pfemame.py:2360
msgid "{} Preferences"
msgstr "{} Préférences"

#: pfemame.py:4231
msgid "WARNING: {} file does not exist"
msgstr "AVERTISSEMENT : le fichier {} n'existe pas"

#: pfemame.py:4668
msgid ""
"Sorry, but I was unable to open the pfeMAME manual. Please open it manually:"
" {}"
msgstr ""
"Désolé, mais je n'ai pas pu ouvrir le manuel pfeMAME. Veuillez l'ouvrir "
"manuellement : {}"

#: pfemame.py:4740
msgid "Create the file for recording inputs for {}"
msgstr "Créez le fichier pour enregistrer les entrées pour {}"

#: pfemame.py:4741
msgid "Select the file to play back inputs for {}"
msgstr "Sélectionnez le fichier pour lire les entrées pour {}"

#: pfemame.py:1400
msgid ""
"The database cache is {} days old. I suggest you refresh the ROMs database "
"cache manually."
msgstr ""
"Le cache de la base de données date de {} jours. Je vous suggère "
"d'actualiser manuellement le cache de la base de données ROM."

#: pfemame.py:3010
msgid "Added {} {} files to ROMs list"
msgstr "Ajout de {} {} fichiers à la liste des ROM"

#: pfemame.py:3560 pfemame.py:2160
msgid "Auto loading video in {} seconds"
msgstr "Chargement automatique de la vidéo en {} secondes"

#: pfemame.py:3995
msgid "WARNING: Failed to read {}"
msgstr "AVERTISSEMENT : Échec de la lecture de {}"

#: pfemame.py:4003
msgid "ERROR: Unable to write to {}"
msgstr "ERREUR : Impossible d'écrire dans {}"

#: pfemame.py:2002
msgid "You already have the latest version of pfeMAME installed."
msgstr "Vous avez déjà installé la dernière version de pfeMAME."

#: pfemame.py:2003
msgid "Check for software update"
msgstr "Vérifier la mise à jour du logiciel"

#: pfemame.py:2006
msgid ""
"Unable to get version information from Sourceforge.  Request returned: {}. "
"It should have returned three numbers separated by a dot (e.g. 2.2.2)"
msgstr ""
"Impossible d'obtenir les informations de version à partir de Sourceforge.  "
"Demande renvoyée : {}. Il aurait dû renvoyer trois nombres séparés par un "
"point (par exemple 2.2.2)"

#: pfemame.py:2012
msgid ""
"An error has occurred and I am unable to check the online version. Check the"
" logfile for more information."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite et je ne parviens pas à vérifier la version en "
"ligne. Consultez le fichier journal pour plus d'informations."

#: pfemame.py:2014
msgid "Error retrieving version"
msgstr "Erreur lors de la récupération de la version"

#: pfemame.py:2353
msgid "ROM Preferences - {}"
msgstr "Préférences ROM - {}"

#: pfemame.py:2600
msgid "catver.ini file version: {}"
msgstr "Version du fichier catver.ini : {}"

#: pfemame.py:4227
msgid ""
"A file name called {} in the {} file does not exist in the MAME ROM list"
msgstr ""
"Un nom de fichier appelé {} dans le fichier {} n'existe pas dans la liste "
"MAME ROM"

#: pfemame_ribbon_bar.py:240
msgid "Refresh ROMs Database"
msgstr "Actualiser la base de données des ROM"

#: pfemame_ribbon_bar.py:243
msgid "Tile View"
msgstr "Vue en mosaïque"

#: pfemame_ribbon_bar.py:246
msgid "Record User Inputs"
msgstr "Enregistrer les entrées utilisateur"

#: pfemame_ribbon_bar.py:247
msgid "Playback User Inputs"
msgstr "Entrées utilisateur de lecture"

#: pfemame_ribbon_bar.py:250
msgid "Backup All User Settings"
msgstr "Sauvegarder tous les paramètres utilisateur"

#: pfemame_ribbon_bar.py:251
msgid "Restore All User Settings"
msgstr "Restaurer tous les paramètres utilisateur"

#: pfemame_ribbon_bar.py:252
msgid "Export Favorite ROMs"
msgstr "Exporter les ROM préférées"

#: pfemame_ribbon_bar.py:255
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: pfemame_ribbon_bar.py:259
msgid "Add the selected ROM to Favorite list"
msgstr "Ajouter la ROM sélectionnée à la liste des favoris"

#: pfemame_ribbon_bar.py:260
msgid "Set Rating for selected ROM"
msgstr "Définir la note pour la ROM sélectionnée"

#: pfemame_ribbon_bar.py:261
msgid "Copy image to clipboard"
msgstr "Copier l'image dans le presse-papiers"

#: pfemame_ribbon_bar.py:262
msgid "Find"
msgstr "Trouver"

#: pfemame_ribbon_bar.py:263
msgid "Clear the messages window"
msgstr "Effacer la fenêtre des messages"

#: pfemame_ribbon_bar.py:264
msgid "Copy messages window to clipboard"
msgstr "Copier la fenêtre des messages dans le presse-papiers"

#: pfemame_ribbon_bar.py:268
msgid "Verify the selected ROM files"
msgstr "Vérifiez les fichiers ROM sélectionnés"

#: pfemame_ribbon_bar.py:270
msgid "Check the artwork files"
msgstr "Vérifiez les fichiers d'illustrations"

#: pfemame_ribbon_bar.py:271
msgid "Reset the MAME INI file to its default settings"
msgstr "Réinitialiser le fichier MAME INI à ses paramètres par défaut"

#: pfemame_ribbon_bar.py:275
msgid "Display ROM files information"
msgstr "Afficher les informations sur les fichiers ROM"

#: pfemame_ribbon_bar.py:276
msgid "Full screen video player"
msgstr "Lecteur vidéo plein écran"

#: pfemame_ribbon_bar.py:277
msgid "View the pfeMAME log file"
msgstr "Afficher le fichier journal pfeMAME"

#: pfemame_ribbon_bar.py:278
msgid "View the selected file media types supported"
msgstr ""
"Afficher les types de fichiers multimédias sélectionnés pris en charge"

#: pfemame_ribbon_bar.py:282
msgid "View MAME controls"
msgstr "Afficher les contrôles MAME"

#: pfemame_ribbon_bar.py:283
msgid "View the pfeMAME manual"
msgstr "Voir le manuel pfeMAME"

#: pfemame_ribbon_bar.py:284
msgid "Check for pfeMAME updates"
msgstr "Rechercher les mises à jour pfeMAME"

#: pfemame_ribbon_bar.py:285
msgid "Open the pfeMAME web page"
msgstr "Ouvrez la page Web pfeMAME"

#: pfemame_ribbon_bar.py:286
msgid "View the pfeMAME changelog"
msgstr "Afficher le journal des modifications de pfeMAME"

#: pfemame_ribbon_bar.py:287
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: preferences.py:413
msgid "Please set a valid value for the "
msgstr "Veuillez définir une valeur valide pour le"

#: preferences.py:716 preferences.py:516
msgid "INI file settings updated"
msgstr "Paramètres du fichier INI mis à jour"

#: preferences.py:263
msgid ""
"Unable to find the MAME executable path.  Check the file path settings."
msgstr ""
"Impossible de trouver le chemin de l'exécutable MAME.  Vérifiez les "
"paramètres du chemin du fichier."

#: preferences.py:271
msgid ""
"You need to set a valid INI path.  This is where ROM specific INI files are "
"stored and used by the MAME executable."
msgstr ""
"Vous devez définir un chemin INI valide.  C'est ici que les fichiers INI "
"spécifiques à la ROM sont stockés et utilisés par l'exécutable MAME."

#: preferences.py:273
msgid "INI folder not defined"
msgstr "Dossier INI non défini"

#: preferences.py:417
msgid "Cache Check Days Error"
msgstr "Erreur de jours de vérification du cache"

#: preferences.py:420
msgid "Screensaver Time Value Error"
msgstr "Erreur de valeur temporelle de l'économiseur d'écran"

#: preferences.py:423
msgid "Volume Attenuation Value Error"
msgstr "Erreur de valeur d'atténuation du volume"

#: preferences.py:426
msgid "Volume Latency Value Error"
msgstr "Erreur de valeur de latence du volume"

#: preferences.py:416
msgid "cache check days (1 to 365)"
msgstr "jours de vérification du cache (1 à 365)"

#: preferences.py:419
msgid "screensaver time in minutes (0 to 60)"
msgstr "durée de l'économiseur d'écran en minutes (0 à 60)"

#: preferences.py:422
msgid "volume attenuation (-30 to 0)"
msgstr "atténuation du volume (-30 à 0)"

#: preferences.py:425
msgid "volume latency (1 to 5)"
msgstr "latence du volume (1 à 5)"

#: preferences.py:517
msgid "pfeMAME and MAME INI file settings updated"
msgstr "Paramètres des fichiers pfeMAME et MAME INI mis à jour"

#: preferences.py:619
msgid "The INI folder has not been set.  Check folder settings."
msgstr ""
"Le dossier INI n'a pas été défini.  Vérifiez les paramètres du dossier."

#: preferences.py:620 preferences.py:646
msgid "Error in writing INI file"
msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier INI"

#: preferences.py:626
msgid "ERROR: Path to INI folder not set"
msgstr "ERREUR : chemin d'accès au dossier INI non défini"

#: preferences.py:640
msgid "ROM INI file settings updated"
msgstr "Paramètres du fichier ROM INI mis à jour"

#: preferences.py:237
msgid "Error reading from ROM INI file"
msgstr "Erreur de lecture du fichier ROM INI"

#: preferences.py:644
msgid ""
"Unable to write to the ROM specific INI file.  Check that the INI folder is "
"defined and that you have permission to write to it."
msgstr ""
"Impossible d'écrire dans le fichier INI spécifique à la ROM.  Vérifiez que "
"le dossier INI est défini et que vous êtes autorisé à y écrire."

#: preferences.py:652
msgid ""
"ERROR: Unable to write to ROM INI file.  Check the folder permissions and "
"file / folder path settings."
msgstr ""
"ERREUR : Impossible d'écrire dans le fichier ROM INI.  Vérifiez les "
"autorisations du dossier et les paramètres du chemin du fichier/dossier."

#: preferences.py:592
msgid "ERROR in row {}: trouble getting sizer children - are they missing?"
msgstr ""
"ERREUR dans la ligne {} : difficulté à obtenir des enfants de plus grande "
"taille – sont-ils manquants ?"

#: rominfo.py:121
msgid "ERROR: Unable to find the MAME executable path."
msgstr "ERREUR : Impossible de trouver le chemin de l'exécutable MAME."

#: rominfo.py:207
msgid "COPY TO CLIPBOARD"
msgstr "COPIER DANS LE PINCE-PAPIER"

#: rominfo.py:32
msgid "ROM Information - {}"
msgstr "Informations ROM - {}"

#: rungame.py:592
msgid "Re-Running system using full path name (not XML short name)"
msgstr ""
"Réexécution du système en utilisant le nom de chemin complet (et non le nom "
"abrégé XML)"

#: rungame.py:564
msgid "Using ROM specific INI file for preferences"
msgstr "Utilisation du fichier INI spécifique à la ROM pour les préférences"

#: rungame.py:566
msgid "Using default preferences"
msgstr "Utiliser les préférences par défaut"

#: rungame.py:115
msgid ""
"I am unable to overwrite the default.cfg file in the Config folder.  Check "
"the folder permissions and that the folder and files within are not Read "
"Only or write protected.  Under Linux check that everyone has permissions to"
" write to the file / folder."
msgstr ""
"Je ne parviens pas à écraser le fichier default.cfg dans le dossier Config."
"  Vérifiez les autorisations du dossier et que le dossier et les fichiers "
"qu'il contient ne sont pas en lecture seule ou protégés en écriture.  Sous "
"Linux, vérifiez que tout le monde dispose des autorisations pour écrire dans"
" le fichier/dossier."

#: rungame.py:373
msgid "Running system using full path name (not XML short name)"
msgstr ""
"Système en cours d'exécution utilisant le nom de chemin complet (et non le "
"nom abrégé XML)"

#: rungame.py:581
msgid ""
"ERROR Detected.  You have tried running a system program with an XML file "
"short name but MAME was unable to locate it where it was expected; "
"{0}{1}{2}{3}{4}{5}{6} The application will now attempt to run the system "
"program using the full file path."
msgstr ""
"ERREUR détectée.  Vous avez essayé d'exécuter un programme système avec un "
"nom court de fichier XML mais MAME n'a pas pu le localiser là où il était "
"attendu ; {0}{1}{2}{3}{4}{5}{6} L'application va maintenant tenter "
"d'exécuter le programme système en utilisant le chemin d'accès complet au "
"fichier."

#: rungame.py:112
msgid ""
"Found inputs mapping file for the ROM.  Copied across and overwriting "
"default.cfg file."
msgstr ""
"Fichier de mappage des entrées trouvé pour la ROM.  Copié et écrasant le "
"fichier default.cfg."

#: rungame.py:119
msgid "Permission error: Unable to overwrite the default.cfg file."
msgstr "Erreur d'autorisation : impossible d'écraser le fichier default.cfg."

#: rungame.py:377
msgid "Running system using XML short name: {}"
msgstr "Système en cours d'exécution utilisant un nom court XML : {}"

#: rungame.py:351
msgid ""
"The file extension '{}' for the program you have tried to run does not exist"
" in the list of acceptable media types for this system."
msgstr ""
"L'extension de fichier '{}' du programme que vous avez essayé d'exécuter "
"n'existe pas dans la liste des types de supports acceptables pour ce "
"système."

#: rungame.py:355
msgid "Unknown File Extension Type '{}'\n"
msgstr "Type d'extension de fichier inconnu '{}'\n"

#: rungame.py:357
msgid ""
"Unable to run the program - no file extension match for '{}' in the system "
"media types"
msgstr ""
"Impossible d'exécuter le programme - aucune extension de fichier ne "
"correspond à '{}' dans les types de supports système"

#: rungame.py:607
msgid "Starting ROM {1} in {0}, Options: {2}, Using engine: {3}"
msgstr ""
"Démarrage de la ROM {1} dans {0}, Options : {2}, Utilisation du moteur : {3}"

#: scrolledwindow.py:90
msgid "ERROR - nothing to display"
msgstr "ERREUR - rien à afficher"

#: scrolledwindow.py:87
msgid "Unable to find or open the specified file."
msgstr "Impossible de trouver ou d'ouvrir le fichier spécifié."

#: tileview.py:1330
msgid ""
"NAVIGATION:\n"
"  LEFT = Move left\n"
"  RIGHT = Move right\n"
"  UP = Move up\n"
"  DOWN = Move down\n"
"ACTIONS:\n"
"  L-CTRL(Joy-2) = Toggle view mode\n"
"  ALT-1 = Toggle ROM Menu\n"
"  1 (Joy-1) = Start the selected ROM\n"
"  2 = Exit Tile View\n"
"  5 = Adjust tile brightness\n"
"  6 = Bring up the Finder"
msgstr ""
"NAVIGATION:\n"
" GAUCHE = Déplacer vers la gauche\n"
" DROITE = Déplacer vers la droite\n"
" HAUT = Monter\n"
" BAS = Descendre\n"
"ACTIONS:\n"
" L-CTRL(Joy-2) = Basculer le mode d'affichage\n"
" ALT-1 = Basculer le menu ROM\n"
" 1 (Joy-1) = Démarrer la ROM sélectionnée\n"
" 2 = Quitter la vue en mosaïque\n"
" 5 = Ajuster la luminosité des vignettes\n"
" 6 = Afficher le Finder "

#: tileview.py:423
msgid "Favorite ROMs"
msgstr "ROM préférées"

#: tileview.py:423
msgid "All available ROMs"
msgstr "Toutes les ROM disponibles"

#: tileview.py:1014
msgid "Switched back to standard view"
msgstr "Revenir à l'affichage standard"

#: tileview.py:1347
msgid "Selected ROM:"
msgstr "ROM sélectionnée :"

#: tileview.py:1348
msgid "Number of runs:"
msgstr "Nombre de courses :"

#: tileview.py:1349
msgid "Available in this view:"
msgstr "Disponible dans cette vue :"

#: tileview.py:1350
msgid "View mode:"
msgstr "Mode d'affichage :"

#: tileview.py:395
msgid "Video playback disable selected in preferences"
msgstr "Désactivation de la lecture vidéo sélectionnée dans les préférences"

#: tileview.py:400
msgid "Trying to set up the video playback device"
msgstr "Essayer de configurer le périphérique de lecture vidéo"

#: tileview.py:1378
msgid "ROM Information not available"
msgstr "Informations ROM non disponibles"

#: tileview.py:415
msgid "No media content player available on this system: {}"
msgstr "Aucun lecteur de contenu multimédia disponible sur ce système : {}"

#: video_class.py:666
msgid "Audio extracted from video"
msgstr "Audio extrait de la vidéo"

#: video_class.py:668
msgid "No audio found in video or extraction failed"
msgstr "Aucun audio trouvé dans la vidéo ou échec de l'extraction"

#: video_class.py:835
msgid "OpenCV video player with audio support initialized"
msgstr "Lecteur vidéo OpenCV avec support audio initialisé"

#: video_class.py:872
msgid "Playing Video - Click To Stop"
msgstr "Lecture de vidéo – Cliquez pour arrêter"

#: video_class.py:879
msgid "Failed to load video"
msgstr "Échec du chargement de la vidéo"

#: video_class.py:884
msgid "Error loading video"
msgstr "Erreur lors du chargement de la vidéo"

#: video_class.py:838
msgid "Failed to initialize OpenCV video player: {}"
msgstr "Échec de l'initialisation du lecteur vidéo OpenCV : {}"

#: video_class.py:878
msgid "Failed to load video: {}"
msgstr "Échec du chargement de la vidéo : {}"

#: video_class.py:883
msgid "Error loading media: {}"
msgstr "Erreur de chargement du média : {}"

#: xmlinfo.py:111
msgid "Unable to find the MAME executable path."
msgstr "Impossible de trouver le chemin de l'exécutable MAME."

#: xmlinfo.py:116
msgid "This program does not exist in an XML HASH file."
msgstr "Ce programme n'existe pas dans un fichier XML HASH."

#: xmlinfo.py:116
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: xmlinfo.py:28
msgid "XML Information - {}"
msgstr "Informations XML - {}"

#: xmlinfo.py:165
msgid ""
"Unable to find a match to the short name {} for the system {} with program "
"called {}"
msgstr ""
"Impossible de trouver une correspondance avec le nom court {} pour le "
"système {} avec le programme appelé {}"

#: xmlinfo.py:171
msgid ""
"<font color=\"{}\">Please report this as an application error with the "
"system {} with program called {}</font>"
msgstr ""
"<font color=\"{}\">Veuillez signaler cela comme une erreur d'application "
"avec le système {} avec le programme appelé {}</font>"
