#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PFEMAME\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-15 12:28\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-15 12:28\n"
"Last-Translator: GFINCH <pfemame@gmail.com>\n"
"Language-Team: N/A\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: create_language_files.py\n"

#: aboutbox.py:95
msgid "pfeMAME is a front end for the MAME emulation system"
msgstr "pfeMAME は MAME エミュレーション システムのフロントエンドです"

#: aboutbox.py:26
msgid "About pfeMAME"
msgstr "pfeMAMEについて"

#: aboutbox.py:103
msgid "Visit Website"
msgstr "ウェブサイトにアクセス"

#: aboutbox.py:135
msgid "OK"
msgstr "わかりました"

#: aboutbox.py:124
msgid "License file not found."
msgstr "ライセンスファイルが見つかりません。"

#: alternate_emulators.py:400
msgid ""
"This allows you to create a new alternate emulator (i.e. something other "
"than MAME).  Once you have created it, you will need to review the settings "
"below and then assign the ROMs that relate to this alternate emulation "
"system."
msgstr ""
"これにより、新しい代替エミュレータ (つまり、MAME 以外のもの) を作成できます。  作成したら、以下の設定を確認して、この代替エミュレーション "
"システムに関連する ROM を割り当てる必要があります。"

#: alternate_emulators.py:69 alternate_emulators.py:953
msgid "Alternate Emulators"
msgstr "代替エミュレータ"

#: alternate_emulators.py:164 pfemame.py:1078
msgid "Empty"
msgstr "空の"

#: alternate_emulators.py:203
msgid "Use Default ROM Folder"
msgstr "デフォルトのROMフォルダを使用"

#: alternate_emulators.py:290
msgid "AUTO SCAN ROM FOLDER"
msgstr "オートスキャンROMフォルダー"

#: alternate_emulators.py:358
msgid "UPDATE XML FILE"
msgstr "XMLファイルの更新"

#: alternate_emulators.py:405
msgid "CREATE NEW EMULATOR ENTRY"
msgstr "新しいエミュレータエントリの作成"

#: alternate_emulators.py:435
msgid "This is the full path to the alternate emulator executable file"
msgstr "これは、代替エミュレータの実行可能ファイルへのフルパスです。"

#: alternate_emulators.py:436
msgid ""
"If the emulator has ROMs located in a folder that is not the 'Default' MAME "
"ROM folder, then you need to define that folder here.  If the ROM can be run"
" by MAME natively then you don't need to set this."
msgstr ""
"エミュレータの ROM が「デフォルト」の MAME ROM フォルダではないフォルダにある場合は、ここでそのフォルダを定義する必要があります。  "
"ROM が MAME でネイティブに実行できる場合は、これを設定する必要はありません。"

#: alternate_emulators.py:439
msgid ""
"You must list all valid file extensions that can be run by this emulator.  "
"Do not include any dots.  If multiple extensions then separate by a space."
msgstr ""
"このエミュレータで実行できる有効なファイル拡張子をすべてリストする必要があります。  ドットは含めないでください。  "
"複数の拡張子がある場合は、スペースで区切ります。"

#: alternate_emulators.py:442
msgid "Enter a unique name for the emulator that you can search for later"
msgstr "後で検索できるように、エミュレータの一意の名前を入力します。"

#: alternate_emulators.py:443
msgid ""
"List any commands to be passed to the emulator in the same format that you "
"would use from the command line.  Separate multiple commands with a space."
msgstr "エミュレータに渡すコマンドを、コマンド ラインから使用するのと同じ形式でリストします。  複数のコマンドはスペースで区切ります。"

#: alternate_emulators.py:446
msgid "Select this to enable / disable this emulator"
msgstr "これを選択して、このエミュレータを有効または無効にします"

#: alternate_emulators.py:447
msgid ""
"If the folder path needs to be given at the command line for the emulator "
"then check this box.  This will generally depend upon whether or not the "
"ROMs folder for this emulator is already defined in it's own INI file."
msgstr ""
"エミュレータのコマンド ラインでフォルダ パスを指定する必要がある場合は、このボックスをオンにします。  これは通常、このエミュレータの ROM "
"フォルダが独自の INI ファイルですでに定義されているかどうかによって決まります。"

#: alternate_emulators.py:451
msgid ""
"Check this box if the emulator needs the file extension to be given with the"
" ROM name"
msgstr "エミュレータで ROM 名にファイル拡張子を付ける必要がある場合は、このボックスをチェックします。"

#: alternate_emulators.py:615
msgid "Delete Emulator"
msgstr "エミュレータの削除"

#: alternate_emulators.py:661
msgid "Please enter the name for the new emulation engine"
msgstr "新しいエミュレーション エンジンの名前を入力してください"

#: alternate_emulators.py:662
msgid "New Emulator Name"
msgstr "新しいエミュレータ名"

#: alternate_emulators.py:749
msgid "Alternate Emulators *"
msgstr "代替エミュレータ *"

#: alternate_emulators.py:946
msgid "XML File has been updated"
msgstr "XMLファイルが更新されました"

#: alternate_emulators.py:947
msgid "File Updated"
msgstr "ファイルが更新されました"

#: alternate_emulators.py:1002
msgid "Edit ROM Entry..."
msgstr "ROM エントリを編集..."

#: alternate_emulators.py:1004
msgid "Delete ROM Entry"
msgstr "ROMエントリの削除"

#: alternate_emulators.py:1049
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
msgstr "このエントリを削除してもよろしいですか?"

#: alternate_emulators.py:1050
msgid "Delete Entry"
msgstr "エントリの削除"

#: alternate_emulators.py:150
msgid "Number of alternate emulator engines in file: "
msgstr "ファイル内の代替エミュレータ エンジンの数:"

#: alternate_emulators.py:180
msgid "Select Emulator Executable File"
msgstr "エミュレータ実行可能ファイルの選択"

#: alternate_emulators.py:193
msgid "Select ROMs Folder for this Emulator"
msgstr "このエミュレータの ROM フォルダを選択してください"

#: alternate_emulators.py:210
msgid "Description:"
msgstr "説明："

#: alternate_emulators.py:211
msgid "Path To Emulator:"
msgstr "エミュレータへのパス:"

#: alternate_emulators.py:212
msgid "Extra Commands:"
msgstr "追加のコマンド:"

#: alternate_emulators.py:213
msgid "ROM Folder:"
msgstr "ROMフォルダー:"

#: alternate_emulators.py:214
msgid "Valid Extensions:"
msgstr "有効な拡張子:"

#: alternate_emulators.py:224
msgid ""
"Unable to find the non_mame_emulators.xml file.  This should be in the same "
"folder as the pfeMAME files.  You can create a new version from here by "
"adding at least one alternate emulation engine entry."
msgstr ""
"non_mame_emulators.xml ファイルが見つかりません。  これは、pfeMAME ファイルと同じフォルダーにある必要があります。  "
"少なくとも 1 つの代替エミュレーション エンジン エントリを追加することで、ここから新しいバージョンを作成できます。"

#: alternate_emulators.py:227 alternate_emulators.py:239
#: alternate_emulators.py:543 alternate_emulators.py:572
#: alternate_emulators.py:645 alternate_emulators.py:670
#: alternate_emulators.py:883 alternate_emulators.py:1155
#: alternate_emulators.py:532 alternate_emulators.py:679
#: alternate_emulators.py:876 alternate_emulators.py:940 checkall.py:249
#: filepaths.py:379 filepaths.py:714 filepaths.py:834 filepaths.py:887
#: filepaths.py:908 filepaths.py:899 pfemame.py:2483 pfemame.py:4707
#: pfemame.py:3639 pfemame.py:4654 pfemame.py:4725 pfemame.py:2201
#: pfemame.py:2209 pfemame.py:2623 pfemame.py:4643 pfemame.py:4670
#: pfemame.py:4810 preferences.py:264 rominfo.py:122 rominfo.py:45
#: scrolledwindow.py:88 xmlinfo.py:111
msgid "ERROR"
msgstr "エラー"

#: alternate_emulators.py:236
msgid ""
"There is an error in the non_mame_emulators.xml file.  Please check the file"
" manually or delete the file to allow it to be rebuilt safely.  You can also"
" restore it from a backup if you have one."
msgstr ""
"non_mame_emulators.xmlファイルに誤りがあります。  "
"ファイルを手動で確認するか、ファイルを削除して安全に再構築できるようにしてください。  "
"バックアップがある場合は、バックアップから復元することもできます。"

#: alternate_emulators.py:279
msgid "ROM Entries"
msgstr "ROM エントリ"

#: alternate_emulators.py:285
msgid "ADD NEW ROM ENTRY"
msgstr "新しいROMエントリを追加"

#: alternate_emulators.py:306
msgid "Basic Configuration"
msgstr "基本構成"

#: alternate_emulators.py:322
msgid "ROM Folder Configuration"
msgstr "ROMフォルダ構成"

#: alternate_emulators.py:336
msgid "Command Line Options"
msgstr "コマンドラインオプション"

#: alternate_emulators.py:347
msgid "Actions"
msgstr "アクション"

#: alternate_emulators.py:351
msgid "SET DEFAULTS"
msgstr "デフォルトの設定"

#: alternate_emulators.py:360
msgid ""
"Update the XML file with any changes you have made.  You need to do this "
"manually as the changes are not automatically stored."
msgstr "加えた変更を反映して XML ファイルを更新します。  変更は自動的には保存されないため、これを手動で行う必要があります。"

#: alternate_emulators.py:368
msgid "TEST ROM"
msgstr "テストROM"

#: alternate_emulators.py:375
msgid "DELETE THIS ENGINE"
msgstr "このエンジンを削除"

#: alternate_emulators.py:502
msgid ""
"You have made some changes that have not been saved to the XML file.  Would "
"you like to save these changes before exiting?"
msgstr "XML ファイルに保存されていない変更をいくつか加えました。  終了する前にこれらの変更を保存しますか?"

#: alternate_emulators.py:504
msgid "UNSAVED CHANGES"
msgstr "未保存の変更"

#: alternate_emulators.py:542
msgid "No emulators found in defaults file."
msgstr "デフォルトファイルにエミュレータが見つかりません。"

#: alternate_emulators.py:571
msgid "Selected emulator not found in defaults file."
msgstr "選択したエミュレータがデフォルト ファイルに見つかりません。"

#: alternate_emulators.py:643
msgid ""
"ERROR:  The categories.dat file does not exist.  Please ensure you have "
"refreshed the database and selected some categories."
msgstr "エラー: category.dat ファイルが存在しません。  データベースを更新し、いくつかのカテゴリを選択したことを確認してください。"

#: alternate_emulators.py:669
msgid "Please enter a new valid name."
msgstr "新しい有効な名前を入力してください。"

#: alternate_emulators.py:812
msgid ""
"I couldn't find any matches for the extension(s) you have listed. Please "
"check your extensions are correct and the folder path is right."
msgstr "リストされた拡張子に一致するものが見つかりませんでした。拡張子が正しいか、フォルダーのパスが正しいかを確認してください。"

#: alternate_emulators.py:814
msgid "ERROR FINDING FILES"
msgstr "ファイル検索エラー"

#: alternate_emulators.py:843
msgid "Please create at least one new emulator entry."
msgstr "少なくとも 1 つの新しいエミュレータ エントリを作成してください。"

#: alternate_emulators.py:844
msgid "ERROR saving XML file"
msgstr "XML ファイルの保存中にエラーが発生しました"

#: alternate_emulators.py:852
msgid "Emulator Path"
msgstr "エミュレータのパス"

#: alternate_emulators.py:853
msgid "Emulator Description"
msgstr "エミュレータの説明"

#: alternate_emulators.py:854
msgid "Valid Extensions"
msgstr "有効な拡張子"

#: alternate_emulators.py:882
msgid "Please remove any dots from the Valid Extensions"
msgstr "有効な内線番号からドットを削除してください。"

#: alternate_emulators.py:1042
msgid ""
"Sorry but you cannot delete the last row. There must always be at least one "
"row."
msgstr "申し訳ありませんが、最後の行は削除できません。常に少なくとも 1 行が存在する必要があります。"

#: alternate_emulators.py:1044
msgid "Cannot Delete Entry"
msgstr "エントリを削除できません"

#: alternate_emulators.py:1154
msgid "Please select a ROM to run from the list"
msgstr "リストから実行するROMを選択してください"

#: alternate_emulators.py:353
msgid "Set the typical default values for this emulator engine."
msgstr "このエミュレータ エンジンの一般的なデフォルト値を設定します。"

#: alternate_emulators.py:370
msgid "Test the selected ROM to see if your configuration is correct"
msgstr "選択した ROM をテストして、構成が正しいかどうかを確認します"

#: alternate_emulators.py:377
msgid "Delete this alternate engine entry and all associated data"
msgstr "この代替エンジン エントリと関連するすべてのデータを削除します"

#: alternate_emulators.py:531
msgid "Unable to read non_mame_defaults.xml file."
msgstr "non_mame_defaults.xml ファイルを読み取れません。"

#: alternate_emulators.py:614
msgid "Are you sure you want to delete {}?"
msgstr "{} を削除してもよろしいですか?"

#: alternate_emulators.py:732
msgid "Number of alternate emulator engines in file: {}"
msgstr "ファイル内の代替エミュレータ エンジンの数: {}"

#: alternate_emulators.py:939
msgid ""
"Unable to write the new non_mame_emulators.xml file.  Check file / folder "
"permissions."
msgstr ""
"新しい non_mame_emulators.xml ファイルを書き込むことができません。  ファイル/フォルダーのアクセス許可を確認してください。"

#: alternate_emulators.py:678
msgid "The emulator name {} already exists"
msgstr "エミュレータ名 {} はすでに存在します"

#: alternate_emulators.py:875
msgid "You must have an entry for {}"
msgstr "{} のエントリが必要です"

#: busy_window.py:73
msgid "Please Wait..."
msgstr "お待ちください..."

#: checkall.py:32 pfemame_ribbon_bar.py:269
msgid "Check All ROMs"
msgstr "すべてのROMをチェックする"

#: checkall.py:187
msgid "Output path"
msgstr "出力パス"

#: checkall.py:116 pfemame.py:603 pfemame.py:2103 pfemame.py:4408
msgid "All"
msgstr "全て"

#: checkall.py:117
msgid "Is Good"
msgstr "良いです"

#: checkall.py:118
msgid "Is Bad"
msgstr "悪いです"

#: checkall.py:119
msgid "Is Best Available"
msgstr "最も入手可能なもの"

#: checkall.py:244
msgid "Started checking all ROMs"
msgstr "全ROMチェック開始"

#: checkall.py:318
msgid "Completed checking all ROMs"
msgstr "全ROMチェック完了"

#: checkall.py:111
msgid "This could take 5 minutes or more depending upon a number of factors"
msgstr "さまざまな要因によっては、これに 5 分以上かかる場合があります"

#: checkall.py:199
msgid "Results written to file"
msgstr "結果がファイルに書き込まれる"

#: checkall.py:200
msgid "File Written"
msgstr "書き込まれたファイル"

#: checkall.py:203
msgid "Unable to save file to location.  Check permissions."
msgstr "ファイルを場所に保存できません。  権限を確認してください。"

#: checkall.py:204
msgid "File Write Error"
msgstr "ファイル書き込みエラー"

#: checkall.py:247
msgid ""
"The path {} for your ROMs folder doesnt exist.  Please check file paths "
"settings."
msgstr "ROM フォルダーのパス {} が存在しません。  ファイルパスの設定を確認してください。"

#: checkall.py:417
msgid "ERROR opening mylist.db file: {}"
msgstr "mylist.db ファイルを開くときにエラーが発生しました: {}"

#: filepaths.py:325
msgid ""
"Instructions\n"
"-------------------------------\n"
"You need to set up valid file paths for the files listed on this page.  Critical ones are the MAME executable, catver.ini, and history.xml.  Most of the others are recommended but not critical.\n"
"\n"
"The application has attempted to find the mame.ini file in its most likely location - please check this is correct.  You cant just put it anywhere as MAME needs to find it in very specific locations.  Please read the manual for more information on this.\n"
"\n"
"Any file paths found in mame.ini have been automatically populated. These may not be correct for a first run, so please review them.\n"
"\n"
"Setting paths:\n"
"  - Double-click any row to browse for a file or folder.\n"
"  - Right-click any row for more options: add an extra path (for entries that support multiple locations), delete an added path, or clear a path back to empty.\n"
"\n"
"You can also select the AUTO FIND option at the bottom of the window.  It will ask you to select the root MAME folder where your ROMs etc are located, after which it will try to determine all folder locations and set them automatically."
msgstr ""
"指示\n"
"-----------------------------\n"
"このページにリストされているファイルに対して有効なファイル パスを設定する必要があります。  重要なものは、MAME 実行可能ファイル、catver.ini、およびhistory.xmlです。  他のほとんどは推奨されますが、重要ではありません。\n"
"\n"
"アプリケーションは、最も可能性の高い場所で mame.ini ファイルを見つけようとしました - これが正しいことを確認してください。  MAME は非常に特定の場所でそれを見つける必要があるため、どこにでも置くことはできません。  詳細についてはマニュアルをお読みください。\n"
"\n"
"mame.ini で見つかったファイル パスはすべて自動的に設定されます。これらは最初の実行では正しくない可能性があるため、確認してください。\n"
"\n"
"パスの設定:\n"
"  - 任意の行をダブルクリックして、ファイルまたはフォルダーを参照します。\n"
"  - 任意の行を右クリックしてその他のオプションを表示します。追加のパスを追加する (複数の場所をサポートするエントリの場合)、追加されたパスを削除する、またはパスをクリアして空に戻します。\n"
"\n"
"ウィンドウの下部にある [自動検索] オプションを選択することもできます。  ROMなどが置かれているルートMAMEフォルダーを選択するよう求められ、その後すべてのフォルダーの場所を特定して自動的に設定しようとします。"

#: filepaths.py:194
msgid "Edit File Paths"
msgstr "ファイルパスの編集"

#: filepaths.py:384
msgid ""
"FILEPATHS ERROR: Not getting the right output from MAME.  Check that the "
"path is defined correctly"
msgstr "ファイルパス エラー: MAME から正しい出力が得られません。  パスが正しく定義されていることを確認してください"

#: filepaths.py:599
msgid "Clear path"
msgstr "クリアパス"

#: filepaths.py:731
msgid ""
"Are you sure you want to automatically look for all file & folder paths?  "
"This will use the mame -createconfig command which will overwrite any "
"existing mame.ini settings."
msgstr ""
"すべてのファイルとフォルダーのパスを自動的に検索してもよろしいですか?  これには、既存の mame.ini 設定を上書きする mame "
"-createconfig コマンドが使用されます。"

#: filepaths.py:734
msgid "Auto Find file & folder paths"
msgstr "ファイルとフォルダーのパスを自動検索"

#: filepaths.py:915
msgid "Are you sure you want to clear all file & folder paths?"
msgstr "すべてのファイルとフォルダーのパスをクリアしてもよろしいですか?"

#: filepaths.py:916
msgid "Clear all file paths"
msgstr "すべてのファイルパスをクリアする"

#: filepaths.py:299
msgid "Apply the file path changes"
msgstr "ファイルパスの変更を適用する"

#: filepaths.py:300
msgid "Clear all file & folder path input fields."
msgstr "ファイルとフォルダーのパス入力フィールドをすべてクリアします。"

#: filepaths.py:301
msgid "Search for all file & folder paths automatically."
msgstr "すべてのファイルとフォルダーのパスを自動的に検索します。"

#: filepaths.py:302
msgid ""
"Create the mame.ini file in the same folder that you have selected for the "
"MAME executable.  NOTE:  This is ok for Windows but will usually fail under "
"Linux as that folder will be read-only."
msgstr ""
"MAME 実行可能ファイル用に選択したのと同じフォルダーに mame.ini ファイルを作成します。  注: これは Windows "
"では問題ありませんが、Linux ではそのフォルダーが読み取り専用になるため、通常は失敗します。"

#: filepaths.py:376
msgid ""
"Not getting the right output from MAME or cannot find the MAME executable.  "
"Check that the path is defined correctly.  If the OS is Linux, try running "
"\"mame\" from the command line."
msgstr ""
"MAME から適切な出力が得られないか、MAME 実行可能ファイルが見つかりません。  パスが正しく定義されていることを確認してください。  "
"OSがLinuxの場合は、コマンドラインから「mame」を実行してみてください。"

#: filepaths.py:423
msgid ""
"Unable to write to the mame.ini file. The file is most likely read-only."
msgstr "mame.ini ファイルに書き込めません。ファイルは読み取り専用である可能性が高くなります。"

#: filepaths.py:424
msgid "ERROR writing to mame.ini file"
msgstr "mame.ini ファイルへの書き込みエラー"

#: filepaths.py:430
msgid "Unable to write to the ui.ini file. The file is most likely read-only."
msgstr "ui.ini ファイルに書き込めません。ファイルは読み取り専用である可能性が高くなります。"

#: filepaths.py:431
msgid "ERROR writing to ui.ini file"
msgstr "ui.ini ファイルへの書き込みエラー"

#: filepaths.py:436
msgid ""
"Unable to write to the pfemame.ini file. The file is most likely read-only."
msgstr "pfemame.ini ファイルに書き込めません。ファイルは読み取り専用である可能性が高くなります。"

#: filepaths.py:437
msgid "ERROR writing to pfemame.ini file"
msgstr "pfemame.ini ファイルへの書き込みエラー"

#: filepaths.py:462
msgid ""
"File paths saved.  Please restart the application to apply all settings."
msgstr "ファイルパスが保存されました。  すべての設定を適用するには、アプリケーションを再起動してください。"

#: filepaths.py:463 pfemame.py:1582
msgid "Restart Required"
msgstr "再起動が必要です"

#: filepaths.py:596
msgid "Add extra path for this entry"
msgstr "このエントリに追加のパスを追加します"

#: filepaths.py:598
msgid "Delete this path"
msgstr "このパスを削除します"

#: filepaths.py:619
msgid "Are you sure you want to DELETE this row?"
msgstr "この行を削除してもよろしいですか?"

#: filepaths.py:620
msgid "Delete selected row"
msgstr "選択した行を削除"

#: filepaths.py:632
msgid "Are you sure you want to clear this row (set to empty)?"
msgstr "この行をクリア (空に設定) してもよろしいですか?"

#: filepaths.py:633
msgid "Clear selected row"
msgstr "選択した行をクリア"

#: filepaths.py:744
msgid ""
"Select the MAME folder where your various files & folders are located, e.g. "
"ROMs, SNAPs, etc"
msgstr "さまざまなファイルとフォルダーが配置されている MAME フォルダーを選択します。 ROM、SNAPなど"

#: filepaths.py:759
msgid "Auto Find: searching for MAME paths..."
msgstr "自動検索: MAME パスを検索しています..."

#: filepaths.py:856
msgid "Auto Find complete"
msgstr "自動検索が完了しました"

#: filepaths.py:867
msgid "FILEPATHS INFO:  Sending the Command"
msgstr "ファイルパス情報: コマンドの送信"

#: filepaths.py:869
msgid "FILEPATHS INFO:  Received a response"
msgstr "ファイルパス情報: 応答を受信しました"

#: filepaths.py:927
msgid "Choose a file"
msgstr "ファイルを選択してください"

#: filepaths.py:936
msgid "Choose a directory"
msgstr "ディレクトリを選択してください"

#: filepaths.py:453
msgid "File paths saved"
msgstr "保存されたファイルパス"

#: filepaths.py:713
msgid "Unable to locate the mame.ini file.  Please find it manually."
msgstr "mame.ini ファイルが見つかりません。  手動で見つけてください。"

#: filepaths.py:828
msgid "Unable to find the MAME executable so setting to default"
msgstr "MAME 実行可能ファイルが見つからないため、デフォルトに設定"

#: filepaths.py:830
msgid ""
"Unable to auto-find the MAME executable.  Either I am looking in the wrong "
"place, or you dont have MAME installed yet.  Setting it to the default "
"'mame' which may work.  If not, you will need to find it manually"
msgstr ""
"MAME 実行可能ファイルを自動検索できません。  探している場所が間違っているか、MAME がまだインストールされていないかのどちらかです。  "
"デフォルトの「mame」に設定すると機能する可能性があります。  そうでない場合は、手動で見つける必要があります"

#: filepaths.py:872
msgid "FILEPATHS ERROR:  mame -createconfig timed out after 30 seconds"
msgstr "ファイルパス エラー: mame -createconfig が 30 秒後にタイムアウトしました"

#: filepaths.py:875
msgid "FILEPATHS ERROR:  Detected a PermissionError"
msgstr "ファイルパス エラー: PermissionError が検出されました"

#: filepaths.py:886
msgid ""
"Path to MAME executable is invalid or path defined for mame.ini is empty."
msgstr "MAME 実行可能ファイルへのパスが無効であるか、mame.ini に定義されたパスが空です。"

#: filepaths.py:904 filepaths.py:895
msgid "Completed creating mame.ini"
msgstr "mame.iniの作成が完了しました"

#: filepaths.py:904 filepaths.py:895
msgid "Done"
msgstr "終わり"

#: filepaths.py:907 filepaths.py:898
msgid ""
"Unable to create mame.ini file. Check that the folder is not read-only."
msgstr "mame.ini ファイルを作成できません。フォルダーが読み取り専用になっていないことを確認してください。"

#: fullscreenplay.py:49
msgid "Running Fullscreen video player"
msgstr "全画面ビデオプレーヤーを実行中"

#: fullscreenplay.py:51
msgid "ffmpeg not available"
msgstr "ffmpegは利用できません"

#: fullscreenplay.py:71
msgid "No video files found that can be played or folder error: {}"
msgstr "再生できる動画ファイルが見つからないか、フォルダー エラー: {}"

#: fullscreenplay.py:119
msgid "Playing video {}\n"
msgstr "ビデオを再生中 {}\n"

#: fullscreenplay.py:151
msgid "Metadata error: {}"
msgstr "メタデータ エラー: {}"

#: functions.py:688
msgid "Reading history.xml file."
msgstr "History.xml ファイルを読み取ります。"

#: functions.py:720
msgid "No History file defined"
msgstr "履歴ファイルが定義されていません"

#: functions.py:116
msgid "Categories file loaded successfully"
msgstr "カテゴリファイルが正常にロードされました"

#: functions.py:121
msgid ""
"Unable to locate categories.dat file.  Select some ROM categories by "
"checking the box for the category."
msgstr "category.dat ファイルが見つかりません。  カテゴリのボックスをチェックして、いくつかの ROM カテゴリを選択します。"

#: functions.py:691
msgid "Reading mameinfo.dat file."
msgstr "mameinfo.datファイルを読み込んでいます。"

#: functions.py:1112
msgid "Total ROMs: "
msgstr "総ROM数:"

#: functions.py:1117
msgid "Exists: "
msgstr "存在します:"

#: functions.py:1122
msgid "In Current View: "
msgstr "現在のビュー:"

#: functions.py:740
msgid ""
"No information in the History file for System: {} with system program {}"
msgstr "システム プログラム {} のシステム: {} の履歴ファイルに情報がありません"

#: functions.py:750
msgid "No information in the History file for {}"
msgstr "{} の履歴ファイルに情報がありません"

#: functions.py:1181
msgid "Skipped {} as it does not exist\n"
msgstr "{} が存在しないためスキップしました\n"

#: functions.py:698
msgid "Unable to read the {} file at \"{}\": {}"
msgstr "「{}」で {} ファイルを読み取れません: {}"

#: functions.py:726
msgid "No information in the {} file for System: {} with system program {}"
msgstr "システム プログラム {} を含むシステム: {} の {} ファイルに情報がありません"

#: functions.py:733
msgid "No history text found between $mame and $end tags for ROM: {}"
msgstr "ROM の $mame タグと $end タグの間に履歴テキストが見つかりません: {}"

#: functions.py:884
msgid "No joystick available for navigation"
msgstr "ナビゲーションに使用できるジョイスティックがありません"

#: functions.py:856
msgid "Using {} for navigation"
msgstr "ナビゲーションに {} を使用する"

#: PanelDebug.py:30
msgid "Write MAME log messages to file"
msgstr "MAME ログ メッセージをファイルに書き込む"

#: PanelDebug.py:32
msgid "Display debug messages"
msgstr "デバッグメッセージを表示する"

#: PanelDebug.py:36
msgid "Write MAME messages to the log file"
msgstr "MAME メッセージをログ ファイルに書き込む"

#: PanelDebug.py:37
msgid "Displays MAME diagnostics messages.  Can be useful for debugging."
msgstr "MAME 診断メッセージを表示します。  デバッグに役立ちます。"

#: PanelInput.py:35
msgid "Use Mouse"
msgstr "マウスを使用する"

#: PanelInput.py:37
msgid "Use Joystick"
msgstr "ジョイスティックを使用する"

#: PanelInput.py:39
msgid "Use Lightgun (Don't use with Use Mouse)"
msgstr "ライトガンを使用します（マウスを使用しないでください）"

#: PanelInput.py:41
msgid "Offscreen Reload"
msgstr "オフスクリーンリロード"

#: PanelInput.py:45
msgid ""
"Enables the mouse for ROMs that can use it - typically lightgun ROMs that "
"just use the mouse."
msgstr "マウスを使用できる ROM (通常はマウスのみを使用する lightgun ROM) でマウスを有効にします。"

#: PanelInput.py:47
msgid "Enables the joystick for ROMs that can use it"
msgstr "ジョイスティックを使用できるROMのジョイスティックを有効にします"

#: PanelInput.py:48
msgid ""
"Enables the lightgun controller if present.  Most lightgun ROMs just use the"
" mouse.  If you have to enable this, disable the Use Mouse."
msgstr ""
"ライトガンコントローラーが存在する場合、それを有効にします。  ほとんどのライトガン ROM はマウスのみを使用します。  "
"これを有効にする必要がある場合は、「マウスの使用」を無効にします。"

#: PanelInput.py:51
msgid "Reload when pointer is out of bounds by simulating offscreen"
msgstr "オフスクリーンをシミュレートすることにより、ポインタが範囲外にあるときにリロードします"

#: PanelMisc.py:36
msgid "Enable Cheats"
msgstr "チートを有効にする"

#: PanelMisc.py:38
msgid "Skip ROM Info on startup"
msgstr "起動時にROM情報をスキップ"

#: PanelMisc.py:42
msgid ""
"This enables ROMs cheats.  The cheat file must exist and MAME must know "
"where it is."
msgstr "これによりROMのチートが可能になります。  チート ファイルが存在し、MAME がそのファイルの場所を知っている必要があります。"

#: PanelMisc.py:44
msgid "Skips the ROM information screen when MAME launches."
msgstr "MAME起動時のROM情報画面をスキップします。"

#: PanelOSD.py:33
msgid "OSD UI Key"
msgstr "OSD UIキー"

#: PanelOSD.py:36
msgid "Select the key used to toggle the OSD UI mode for systems"
msgstr "システムの OSD UI モードを切り替えるために使用するキーを選択します"

#: PanelPerformance.py:29
msgid "Auto Frame skip"
msgstr "オートフレームスキップ"

#: PanelPerformance.py:33
msgid ""
"Automatically skip frames to improve ROM speed.  Can be useful for slow "
"ROMs."
msgstr "フレームを自動的にスキップして ROM 速度を向上させます。  ROM が遅い場合に役立ちます。"

#: PanelPfeMame.py:45 PanelPfeMame.py:737
msgid "Alternate Row Color 1:"
msgstr "代替行の色 1:"

#: PanelPfeMame.py:46 PanelPfeMame.py:738
msgid "Alternate Row Color 2:"
msgstr "代替行の色 2:"

#: PanelPfeMame.py:47 PanelPfeMame.py:750
msgid "Text Color:"
msgstr "テキストの色:"

#: PanelPfeMame.py:48 PanelPfeMame.py:751
msgid "Text Background Color:"
msgstr "テキストの背景色:"

#: PanelPfeMame.py:49 PanelPfeMame.py:752
msgid "Window Background Color:"
msgstr "ウィンドウの背景色:"

#: PanelPfeMame.py:50 PanelPfeMame.py:741
msgid "Missing ROM Color:"
msgstr "ROM の色がありません:"

#: PanelPfeMame.py:51 PanelPfeMame.py:753
msgid "Control Bar Color:"
msgstr "コントロールバーの色:"

#: PanelPfeMame.py:52 PanelPfeMame.py:739
msgid "Selected Row Color:"
msgstr "選択した行の色:"

#: PanelPfeMame.py:53 PanelPfeMame.py:740
msgid "Selected Row BG Color:"
msgstr "選択した行の背景色:"

#: PanelPfeMame.py:54 PanelPfeMame.py:763
msgid "Ribbon Bar Color:"
msgstr "リボンバーの色:"

#: PanelPfeMame.py:55 PanelPfeMame.py:764
msgid "Ribbon Bar Highlight Color:"
msgstr "リボン バーのハイライト色:"

#: PanelPfeMame.py:56 PanelPfeMame.py:765
msgid "Scrollbar Slider Color:"
msgstr "スクロールバーのスライダーの色:"

#: PanelPfeMame.py:57 PanelPfeMame.py:766
msgid "Scrollbar Track Color:"
msgstr "スクロールバーのトラックの色:"

#: PanelPfeMame.py:58 PanelPfeMame.py:754
msgid "Button Background Color:"
msgstr "ボタンの背景色:"

#: PanelPfeMame.py:219
msgid "* - Requires restart  ** - Requires database refresh"
msgstr "* - 再起動が必要です ** - データベースの更新が必要です"

#: PanelPfeMame.py:238
msgid ""
"Check for updates to the application software version online on startup "
"automatically."
msgstr "起動時にアプリケーション ソフトウェアのバージョンの更新をオンラインで自動的に確認します。"

#: PanelPfeMame.py:240
msgid "Flash the mesages window if errors are detected."
msgstr "エラーが検出された場合は、メッセージ ウィンドウをフラッシュします。"

#: PanelPfeMame.py:241
msgid ""
"Forces all ROMs to be played in Full Screen regardless of the ROM specific "
"preference setting."
msgstr "ROM 固有の環境設定に関係なく、すべての ROM を強制的に全画面で再生します。"

#: PanelPfeMame.py:243
msgid ""
"Forces all ROMs to be played in a window regardless of the ROM specific "
"preference setting (Except for Tile View that is always in Full Screen.)"
msgstr "ROM 固有の環境設定に関係なく、すべての ROM を強制的にウィンドウで再生します (常に全画面表示になるタイル ビューを除く)。"

#: PanelPfeMame.py:245
msgid ""
"Allow the joystick or gamepad selected above to provide navigation in the "
"Main View window."
msgstr "上で選択したジョイスティックまたはゲームパッドがメイン ビュー ウィンドウでナビゲーションを提供できるようにします。"

#: PanelPfeMame.py:247
msgid ""
"Allow the joystick or gamepad selected above to provide navigation in the "
"Tile View window.."
msgstr "上で選択したジョイスティックまたはゲームパッドがタイル ビュー ウィンドウでナビゲーションを提供できるようにします。"

#: PanelPfeMame.py:249
msgid ""
"Select this if you want the 'Tile' view to run automatically after the "
"pfeMAME application has launched."
msgstr "pfeMAME アプリケーションの起動後に「タイル」ビューを自動的に実行する場合は、これを選択します。"

#: PanelPfeMame.py:251
msgid ""
"Select this if you want ROMs that don't have a corresponding rom file in the"
" defined path to be highlited."
msgstr "定義されたパス内に対応する rom ファイルがない ROM を強調表示したい場合は、これを選択します。"

#: PanelPfeMame.py:253
msgid ""
"Dim ROM image tiles in 'Tile View' so that the selected ROM stands out."
msgstr "「Tile View」で ROM イメージのタイルを暗くして、選択した ROM を目立たせるようにします。"

#: PanelPfeMame.py:254
msgid ""
"Provide support for Systems (e.g. ZX Spectrum) by searching for their "
"programs and including them in the ROMs list when a refresh is performed "
"(Requires a database refresh)."
msgstr ""
"システム (ZX Spectrum など) のプログラムを検索し、更新の実行時に ROM リストに含めることで、システム (データベースの更新が必要) "
"のサポートを提供します。"

#: PanelPfeMame.py:256
msgid ""
"Override the detection of short names in ROMs XML files.  For systems this "
"will prevent cheats from being available but is necessary if the rom file "
"doesnt match the detail in the XML file"
msgstr ""
"ROM XML ファイル内の短縮名の検出をオーバーライドします。  システムの場合、これによりチートが利用できなくなりますが、ROM ファイルが XML"
" ファイルの詳細と一致しない場合に必要です。"

#: PanelPfeMame.py:258
msgid "Set the size of the ROM image tiles in 'Tile View'."
msgstr "「Tile View」でROMイメージタイルのサイズを設定します。"

#: PanelPfeMame.py:259
msgid ""
"When selected, the ROM list view will show a small icon next to the ROM "
"name.  This can slow down the start up time if the icons are larger than "
"16x16 pixels"
msgstr ""
"選択すると、ROM リスト ビューの ROM 名の横に小さなアイコンが表示されます。  アイコンが 16x16 "
"ピクセルより大きい場合、起動時間が遅くなる可能性があります。"

#: PanelPfeMame.py:261
msgid ""
"This sets the scaling size for the ROM icons (if any exist and they are "
"enabled).  16 pixels is the default."
msgstr "これにより、ROM アイコンのスケーリング サイズが設定されます (存在し、有効になっている場合)。  16 ピクセルがデフォルトです。"

#: PanelPfeMame.py:263
msgid ""
"This sets the default view that the ROMs list will show when the application"
" starts up."
msgstr "これにより、アプリケーションの起動時に ROM リストに表示されるデフォルトのビューが設定されます。"

#: PanelPfeMame.py:265
msgid ""
"This sets the number of days after which a prompt is produced at startup to "
"refresh the ROMs cache."
msgstr "これは、起動時に ROM キャッシュを更新するためのプロンプトが表示されるまでの日数を設定します。"

#: PanelPfeMame.py:267
msgid ""
"Number of minutes of inactivity before the screensaver is activated.  Set to"
" Zero to disable."
msgstr "スクリーンセーバーがアクティブになるまでの非アクティブな時間 (分単位)。  無効にするには、ゼロに設定します。"

#: PanelPfeMame.py:269
msgid ""
"Automatically select the View and last ROM selected when pfeMAME was "
"previously shut down.  This overrides the control above."
msgstr ""
"ビューと、pfeMAME が以前にシャットダウンされたときに選択された最後の ROM を自動的に選択します。  "
"これは上記のコントロールをオーバーライドします。"

#: PanelPfeMame.py:271
msgid "Check the age of the ROMs database when the application is started."
msgstr "アプリケーションの起動時に ROM データベースの古さを確認します。"

#: PanelPfeMame.py:272
msgid ""
"Auto Load the ROM video if one exists for the selected ROM.  Video loads and"
" plays after 5 seconds in the main view unless another ROM is selected.  For"
" TileView this disables all video playback."
msgstr ""
"選択した ROM に ROM ビデオが存在する場合は、ROM ビデオを自動ロードします。  別の ROM が選択されていない限り、メイン ビューで 5 "
"秒後にビデオがロードされて再生されます。  TileView の場合、これによりすべてのビデオ再生が無効になります。"

#: PanelPfeMame.py:274
msgid "Disable all video playback in the Main and Tile Views."
msgstr "メイン ビューとタイル ビューでのすべてのビデオ再生を無効にします。"

#: PanelPfeMame.py:275
msgid ""
"This disables the showing of artwork around the ROM playing area on the "
"screen for all ROMs"
msgstr "これにより、すべての ROM について、画面上の ROM 再生領域の周囲のアートワークの表示が無効になります。"

#: PanelPfeMame.py:277
msgid "Sets the main view window to full-screen after startup."
msgstr "起動後にメイン ビュー ウィンドウを全画面表示に設定します。"

#: PanelPfeMame.py:278
msgid ""
"Recalls the ROM list column widths based on what they were when the "
"application was closed."
msgstr "アプリケーションを閉じたときの幅に基づいて、ROM リストの列幅を呼び出します。"

#: PanelPfeMame.py:280
msgid ""
"Allows double clicking on the Favorite and Rating columns to invoke their "
"selection for the selected ROM."
msgstr "[お気に入り] 列と [評価] 列をダブルクリックして、選択した ROM の選択を呼び出すことができます。"

#: PanelPfeMame.py:282
msgid ""
"Use a multi-processor method when building the ROMs database.  This is a lot"
" faster but comes with the downside that there is no progress bar or any "
"indication that anything is happening until it is complete. THIS IS "
"CURRENTLY EXPERIEMENTAL."
msgstr ""
"ROM データベースを構築するときは、マルチプロセッサ方式を使用します。  "
"これは非常に高速ですが、完了するまで進行状況バーや何かが起こっていることを示す表示がないという欠点があります。これは現在実験段階です。"

#: PanelPfeMame.py:284
msgid ""
"When building the ROMs database, use the systems XML file data to find what "
"the folder name should be for program files.  Then look in that folder tio "
"build the list.  This is a LOT slower but much more accurate.  you really "
"dont want to be doing this without the multi-processor build option."
msgstr ""
"ROM データベースを構築するときは、システムの XML ファイル データを使用して、プログラム ファイルのフォルダー名を見つけます。  "
"次に、そのフォルダーを調べてリストを作成します。  これはかなり遅いですが、はるかに正確です。  マルチプロセッサ ビルド "
"オプションなしでこれを実行することは実際には望ましくありません。"

#: PanelPfeMame.py:286
msgid ""
"Check the version of the Catver.ini file on startup and compare to the MAME "
"version.  If not matched then warn the user that the versions are not "
"matched"
msgstr ""
"起動時に Catver.ini ファイルのバージョンを確認し、MAME のバージョンと比較します。  "
"一致しない場合は、バージョンが一致しないことをユーザーに警告します"

#: PanelPfeMame.py:318
msgid "Number of days to check ROM cache"
msgstr "ROMキャッシュをチェックする日数"

#: PanelPfeMame.py:319
msgid "Minutes for Screensaver"
msgstr "スクリーンセーバーの時間 (分)"

#: PanelPfeMame.py:320
msgid "Default ROM list view at startup"
msgstr "起動時のデフォルトのROMリストビュー"

#: PanelPfeMame.py:321
msgid "Icons Size for ROMs list (*)"
msgstr "ROM リストのアイコン サイズ (*)"

#: PanelPfeMame.py:322
msgid "Tile Size in Tile View"
msgstr "タイルビューのタイルサイズ"

#: PanelPfeMame.py:323
msgid "Joystick Selected For Navigation (*)"
msgstr "ナビゲーション用にジョイスティックが選択されました (*)"

#: PanelPfeMame.py:503
msgid "Are you sure you want to reset all colors?"
msgstr "すべての色をリセットしてもよろしいですか?"

#: PanelPfeMame.py:504
msgid "Reset all colors to default"
msgstr "すべての色をデフォルトにリセット"

#: PanelPfeMame.py:820
msgid "DEFAULT ALL COLORS"
msgstr "デフォルトのすべての色"

#: PanelPfeMame.py:821
msgid "Set all color values to their application default."
msgstr "すべての色の値をアプリケーションのデフォルトに設定します。"

#: PanelPfeMame.py:828
msgid "SELECT DARK THEME"
msgstr "ダークテーマを選択"

#: PanelPfeMame.py:829
msgid "Set the application colors to Dark Theme."
msgstr "アプリケーションの色をダークテーマに設定します。"

#: PanelPfeMame.py:436
msgid "Check software version on startup"
msgstr "起動時にソフトウェアのバージョンを確認する"

#: PanelPfeMame.py:437
msgid "Check Catver.ini file version on startup"
msgstr "起動時に Catver.ini ファイルのバージョンを確認する"

#: PanelPfeMame.py:438
msgid "Check ROMs database age on startup"
msgstr "起動時にROMデータベースの古さを確認する"

#: PanelPfeMame.py:439
msgid "Auto Select the last ROM selected and last view (*)"
msgstr "自動選択 最後に選択した ROM と最後のビュー (*)"

#: PanelPfeMame.py:440
msgid "Play all ROMs in Full Screen"
msgstr "すべての ROM をフルスクリーンで再生する"

#: PanelPfeMame.py:441
msgid "Play all ROMs in a Window"
msgstr "ウィンドウ内ですべての ROM を再生する"

#: PanelPfeMame.py:442
msgid "Enable joystick navigation for Main View(*)"
msgstr "メインビューのジョイスティックナビゲーションを有効にする(*)"

#: PanelPfeMame.py:443
msgid "Enable joystick navigation for Tile View(*)"
msgstr "タイル ビューのジョイスティック ナビゲーションを有効にする(*)"

#: PanelPfeMame.py:444
msgid "Set Tile View as Default (after startup)"
msgstr "タイル ビューをデフォルトとして設定 (起動後)"

#: PanelPfeMame.py:445
msgid "Dim Tile View Tiles not selected"
msgstr "ディムタイルビュータイルが選択されていません"

#: PanelPfeMame.py:446
msgid "Highlite ROMs with missing files"
msgstr "ファイルが欠落している ROM をハイライト表示する"

#: PanelPfeMame.py:447
msgid "Flash errors in messages window"
msgstr "メッセージウィンドウのフラッシュエラー"

#: PanelPfeMame.py:448
msgid "Show an icon of the ROM in the ROMs list (can slow down startup)"
msgstr "ROM リストに ROM のアイコンを表示します (起動が遅くなる可能性があります)"

#: PanelPfeMame.py:449
msgid "Click to set Favorite + Rating (*)"
msgstr "クリックしてお気に入り + 評価を設定します (*)"

#: PanelPfeMame.py:450
msgid "Systems / Software Lists support(*)(**)"
msgstr "システム/ソフトウェア リストのサポート(*)(**)"

#: PanelPfeMame.py:451
msgid "Suppress Short Names"
msgstr "短い名前を抑制する"

#: PanelPfeMame.py:452
msgid "Auto load the ROM video if available (*)"
msgstr "利用可能な場合は ROM ビデオを自動ロードします (*)"

#: PanelPfeMame.py:453
msgid "Disable all video playback (*)"
msgstr "すべてのビデオ再生を無効にする (*)"

#: PanelPfeMame.py:454
msgid "Use multi-processor for build (*)"
msgstr "ビルドにマルチプロセッサを使用する(*)"

#: PanelPfeMame.py:455
msgid "Build Database with full systems support method (*)"
msgstr "フルシステムサポート方式によるデータベース構築(※)"

#: PanelPfeMame.py:456
msgid "Disable Artwork for all ROMs"
msgstr "すべてのROMのアートワークを無効にする"

#: PanelPfeMame.py:457
msgid "Set main window full-screen on startup"
msgstr "起動時にメイン ウィンドウを全画面表示に設定する"

#: PanelPfeMame.py:458
msgid "Recall column widths on startup"
msgstr "起動時に列幅を呼び出す"

#: PanelPfeMame.py:734
msgid "List Colors"
msgstr "リストの色"

#: PanelPfeMame.py:747
msgid "UI Elements"
msgstr "UI要素"

#: PanelPfeMame.py:760
msgid "Special UI"
msgstr "特別なUI"

#: PanelPfeMame.py:798
msgid "Click here to change the color"
msgstr "色を変更するにはここをクリックしてください"

#: PanelSlots.py:93
msgid "Slots Configuration"
msgstr "スロット構成"

#: PanelSlots.py:146
msgid "Manual Configuration:"
msgstr "手動設定:"

#: PanelSlots.py:248
msgid "Slots Configuration: Slots From INI File"
msgstr "スロット構成: INI ファイルからのスロット"

#: PanelSlots.py:478 PanelSlots.py:226
msgid "Slots Configuration: Slots Empty"
msgstr "スロット構成: スロットが空です"

#: PanelSlots.py:699
msgid "Clear this row"
msgstr "この行をクリアします"

#: PanelSlots.py:816
msgid "Slot Name"
msgstr "スロット名"

#: PanelSlots.py:816
msgid "Device Name"
msgstr "デバイス名"

#: PanelSlots.py:817
msgid "Slot Option Name"
msgstr "スロットオプション名"

#: PanelSlots.py:817
msgid "Slot Parent"
msgstr "スロットの親"

#: PanelSlots.py:118
msgid "Clear All Selections"
msgstr "すべての選択をクリア"

#: PanelSlots.py:120
msgid ""
"This resets all slots controls to the number available for this system and "
"removes any values that have been previously set or loaded."
msgstr ""
"これにより、すべてのスロット コントロールがこのシステムで使用可能な番号にリセットされ、以前に設定またはロードされた値がすべて削除されます。"

#: PanelSlots.py:129
msgid "Load MAME Defaults"
msgstr "MAMEのデフォルトをロードする"

#: PanelSlots.py:131
msgid ""
"This sets the slot controls to their MAME DEFAULT values found in/ the "
"systems XML file."
msgstr "これにより、スロット コントロールがシステム XML ファイルにある MAME DEFAULT 値に設定されます。"

#: PanelSlots.py:610
msgid "Slots Configuration: Slots Set To Default from XML"
msgstr "スロット構成: XML からスロットをデフォルトに設定"

#: PanelSlots.py:722
msgid ""
"Something has gone wrong in trying to recall the slot configuration data. It"
" is most likely that the slot configuration is not valid. To prevent a "
"crash, it will be deleted. Please save this by selecting OK and then select "
"the ROM specific preferences again to re-create the slot configuration."
msgstr ""
"スロット構成データのリコール中に問題が発生しました。スロット構成が無効である可能性が最も高くなります。クラッシュを防ぐため、削除されます。 [OK] "
"を選択してこれを保存し、ROM 固有の設定を再度選択してスロット構成を再作成してください。"

#: PanelSlots.py:726
msgid "Error in Slot Configuration Data"
msgstr "スロット構成データのエラー"

#: PanelSound.py:48
msgid "Sample Rate"
msgstr "サンプルレート"

#: PanelSound.py:52
msgid "Volume"
msgstr "音量"

#: PanelSound.py:58
msgid "Sound SubSystem"
msgstr "サウンドサブシステム"

#: PanelSound.py:62
msgid "Audio Latency"
msgstr "オーディオ遅延"

#: PanelSound.py:64
msgid "Use Sample Files"
msgstr "サンプルファイルを使用する"

#: PanelSound.py:68
msgid ""
"Sets the audio sample rate. Smaller values (e.g. 11025) cause lower audio "
"quality but faster emulation speed."
msgstr ""
"オーディオのサンプルレートを設定します。値が小さいと (例: 11025)、オーディオ品質は低下しますが、エミュレーション速度は速くなります。"

#: PanelSound.py:70
msgid ""
"Sets the startup volume. It can later be changed with the user interface "
"(see Keys section). The volume is an attenuation in dB: e.g., \"-12\" will "
"start with -12dB attenuation.  Allowable values are from 0 to -30."
msgstr ""
"起動時の音量を設定します。これは、後でユーザー インターフェイスを使用して変更できます (「キー」セクションを参照)。ボリュームは dB "
"単位の減衰です。たとえば、「-12」は -12dB の減衰で始まります。  許容値は 0 ～ -30 です。"

#: PanelSound.py:74
msgid ""
"Specifies which sound subsystem to use. Selecting none disables sound output"
" altogether (sound hardware is still emulated).  On Windows and Linux, "
"portaudio is likely to give the lowest possible latency, while Mac users "
"will find coreaudio provides the best results."
msgstr ""
"使用するサウンド サブシステムを指定します。なしを選択すると、サウンド出力が完全に無効になります (サウンド "
"ハードウェアは引き続きエミュレートされます)。  Windows と Linux では、portaudio "
"を使用すると遅延が最小限に抑えられる可能性が高く、Mac ユーザーは coreaudio が最良の結果を提供することがわかります。"

#: PanelSound.py:78
msgid ""
"The exact behavior depends on the selected audio output module. Smaller "
"values provide less audio delay while requiring better system performance. "
"Higher values increase audio delay but may help avoid buffer under-runs and "
"audio interruptions.  Allowable values are 1 to 5."
msgstr ""
"正確な動作は、選択したオーディオ出力モジュールによって異なります。値を小さくすると、オーディオ遅延が少なくなりますが、必要なシステム "
"パフォーマンスは向上します。値を大きくするとオーディオ遅延が増加しますが、バッファーのアンダーランやオーディオの中断を回避できる場合があります。  "
"許容値は 1 ～ 5 です。"

#: PanelSound.py:83
msgid "Use samples if available."
msgstr "サンプルがあればそれを使用します。"

#: PanelVideo.py:49
msgid "Enable Window Mode"
msgstr "ウィンドウモードを有効にする"

#: PanelVideo.py:52
msgid "Crop displayed artwork"
msgstr "表示されたアートワークをトリミングする"

#: PanelVideo.py:55
msgid "Disable the display of artwork"
msgstr "アートワークの表示を無効にする"

#: PanelVideo.py:61
msgid "Video System for Drawing"
msgstr "描画用ビデオシステム"

#: PanelVideo.py:66
msgid "BGFX Backend"
msgstr "BGFX バックエンド"

#: PanelVideo.py:71
msgid "BGFX Screen Chains"
msgstr "BGFX スクリーン チェーン"

#: PanelVideo.py:76
msgid "BGFX Shadow Mask"
msgstr "BGFX シャドウ マスク"

#: PanelVideo.py:79
msgid ""
"Select this to run the ROM in windowed mode, otherwise it will run "
"fullscreen."
msgstr "ROM をウィンドウ モードで実行するにはこれを選択します。それ以外の場合は全画面で実行します。"

#: PanelVideo.py:81
msgid ""
"Enable cropping of artwork to the system screen area only. This means that "
"vertically oriented systems running full screen can display their artwork to"
" the left and right sides of the screen."
msgstr ""
"システム画面領域のみへのアートワークのトリミングを有効にします。これは、全画面で実行されている垂直方向のシステムでは、アートワークを画面の左側と右側に表示できることを意味します。"

#: PanelVideo.py:85
msgid ""
"This will disable the displaying of ROM artwork defined by the artwork path."
"  It is not a MAME option but is handled by pfeMAME."
msgstr ""
"これにより、アートワーク パスで定義された ROM アートワークの表示が無効になります。  これは MAME オプションではありませんが、pfeMAME"
" によって処理されます。"

#: PanelVideo.py:88
msgid ""
"Select the video system that is used for rendering the ROM.  In Linux: "
"OpenGL can speed things up but may have compatibility issues.  OpenGL16 may "
"be even faster.  In Windows:  recommend d3d for Direct3D performance.  Use "
"soft for software rendering if you are having issues."
msgstr ""
"ROM のレンダリングに使用されるビデオ システムを選択します。  Linux の場合: OpenGL "
"は速度を向上させますが、互換性の問題が発生する可能性があります。  OpenGL16 はさらに高速になる可能性があります。  Windows の場合: "
"Direct3D パフォーマンスには d3d を推奨します。  問題がある場合は、ソフトウェア レンダリング用のソフトを使用してください。"

#: PanelVideo.py:92
msgid "Selects a rendering backend for BGFX to use."
msgstr "BGFX が使用するレンダリング バックエンドを選択します。"

#: PanelVideo.py:93
msgid "This dictates how to handle BGFX rendering on a per-display basis."
msgstr "これは、ディスプレイごとに BGFX レンダリングを処理する方法を決定します。"

#: PanelVideo.py:95
msgid "This specifies the shadow mask effect PNG file."
msgstr "シャドウマスク効果のPNGファイルを指定します。"

#: pfemame.py:1501 pfemame.py:648 pfemame.py:666 pfemame.py:1486
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: pfemame.py:2537
msgid ""
"\n"
"It Looks like this is the first time you have run pfeMAME\n"
"as the INI file data is missing.  Your first step is to \n"
"set up the necessary file paths to MAME files and supporting\n"
"folders.\n"
"\n"
"Please open EDIT > File Paths and set the MAME \n"
"executable file path and ROMS folder as a minimum.  \n"
"NOTE:  You can use the Auto Find option in the file paths \n"
"window to make this a lot easier in most cases.\n"
"\n"
"After this you need to select some ROM categories (the right of the screen).\n"
"Then restart the application and refresh the ROMs database using\n"
"VIEW > Refresh ROMs Database.\n"
"        "
msgstr ""
"「\n"
"」pfeMAME を実行するのは今回が初めてのようです\n"
"INI ファイルのデータが欠落しているためです。最初のステップは \n"
"MAME ファイルとサポートへの必要なファイル パスを設定します\n"
"フォルダ。\n"
"「\n"
"」編集 > ファイル パスを開いて MAME を設定してください \n"
"少なくとも実行可能ファイルのパスと ROMS フォルダ。\n"
"注: ファイル パスで自動検索オプションを使用できます\n"
"ウィンドウを使用すると、ほとんどの場合、これがはるかに簡単になります。\n"
"「\n"
"」この後、いくつかの ROM カテゴリ (画面の右側) を選択する必要があります。\n"
"その後、アプリケーションを再起動し、次を使用して ROM データベースを更新します\n"
"「表示 > ROM データベースを更新します。\n"
"」        "

#: pfemame.py:2553
msgid "MAME file path or ROMS folder not found"
msgstr "MAMEファイルパスまたはROMSフォルダーが見つかりません"

#: pfemame.py:3402 pfemame.py:3460
msgid "Confirm Remove From Favorites"
msgstr "お気に入りから削除することを確認する"

#: pfemame.py:420
msgid "Application Started"
msgstr "アプリケーションが開始されました"

#: pfemame.py:604
msgid "Favorites"
msgstr "お気に入り"

#: pfemame.py:605 pfemame.py:5207
msgid "Exists"
msgstr "存在する"

#: pfemame.py:606
msgid "Missing"
msgstr "ない"

#: pfemame.py:607
msgid "Watchlist"
msgstr "ウォッチリスト"

#: pfemame.py:644
msgid "MAME Version: "
msgstr "MAMEのバージョン:"

#: pfemame.py:662
msgid "Database Age: "
msgstr "データベースの年齢:"

#: pfemame.py:714
msgid "ROMs List"
msgstr "ROMリスト"

#: pfemame.py:718 pfemame.py:4495 pfemame.py:1350
msgid "File Paths"
msgstr "ファイルパス"

#: pfemame.py:726
msgid "pfeMAME Preferences"
msgstr "pfeMAMEの設定"

#: pfemame.py:777
msgid "Messages:"
msgstr "メッセージ:"

#: pfemame.py:882
msgid "Deployment build is frozen (cx_freeze)"
msgstr "デプロイメントビルドがフリーズされる (cx_freeze)"

#: pfemame.py:884
msgid "Deployment build is source (i.e. not frozen)"
msgstr "デプロイメントビルドはソースです (つまり、フリーズされていません)"

#: pfemame.py:886
msgid "Retrieved MAME & pfeMAME version"
msgstr "取得したMAMEとpfeMAMEのバージョン"

#: pfemame.py:943
msgid "ROM Categories:"
msgstr "ROM カテゴリ:"

#: pfemame.py:1035
msgid "ROM Info"
msgstr "ROM情報"

#: pfemame.py:1036
msgid "MAME Info"
msgstr "MAME 情報"

#: pfemame.py:1676
msgid ""
"Reset the pfeMAME INI file to its default settings?  WARNING:  This resets "
"any changes you have made!"
msgstr "pfeMAME INI ファイルをデフォルト設定にリセットしますか?  警告: これにより、行った変更はすべてリセットされます。"

#: pfemame.py:1678
msgid "Reset pfeMAME INI file"
msgstr "pfeMAME INIファイルをリセットする"

#: pfemame.py:1682
msgid ""
"Please restart pfeMAME for the new default INI file settings to be used."
msgstr "新しいデフォルトの INI ファイル設定を使用するには、pfeMAME を再起動してください。"

#: pfemame.py:1683
msgid "Restart pfeMAME"
msgstr "pfeMAMEを再起動します"

#: pfemame.py:1695
msgid ""
"IMPORTANT NOTIFICATION:  Please check this window for the ERROR message.  "
"Double-click to cancel alert."
msgstr "重要な通知: このウィンドウでエラー メッセージを確認してください。  ダブルクリックしてアラートをキャンセルします。"

#: pfemame.py:1718
msgid "Reading INI file settings"
msgstr "INI ファイル設定の読み取り"

#: pfemame.py:1977
msgid "Received data from sourceforge"
msgstr "SourceForge からデータを受信しました"

#: pfemame.py:2296
msgid "Clipboard does not contain a supported image format"
msgstr "クリップボードにはサポートされている画像形式が含まれていません"

#: pfemame.py:2317
msgid "File saved successfully"
msgstr "ファイルは正常に保存されました"

#: pfemame.py:2321
msgid "Unable to access the clipboard image"
msgstr "クリップボード画像にアクセスできません"

#: pfemame.py:2324 pfemame.py:2298
msgid "Image Saving Message"
msgstr "画像保存メッセージ"

#: pfemame.py:2365
msgid ""
"The INI Folder path is not valid.  Please select EDIT > File Paths and set a"
" valid path for this folder."
msgstr "INI フォルダーのパスが無効です。  [編集] > [ファイル パス] を選択し、このフォルダーの有効なパスを設定してください。"

#: pfemame.py:2367
msgid "No INI folder path set"
msgstr "INI フォルダーのパスが設定されていません"

#: pfemame.py:2377
msgid "Switching to tile view"
msgstr "タイル表示に切り替える"

#: pfemame.py:2483
msgid "Unable to find the MAME executable."
msgstr "MAME 実行可能ファイルが見つかりません。"

#: pfemame.py:2486
msgid "Started reading the temporary ROMs database file"
msgstr "一時 ROM データベース ファイルの読み取りを開始しました"

#: pfemame.py:2502
msgid ""
"Looks like your ROMs list is empty. Please check that you have at least one "
"ROM category selected."
msgstr "ROM リストが空のようです。少なくとも 1 つの ROM カテゴリが選択されていることを確認してください。"

#: pfemame.py:2503
msgid "Empty ROMs list"
msgstr "空のROMリスト"

#: pfemame.py:2517
msgid "0 days"
msgstr "0日"

#: pfemame.py:2518 pfemame.py:5115 pfemame.py:1945 pfemame.py:2016
msgid "Ready"
msgstr "準備ができて"

#: pfemame.py:2527
msgid "File Paths need to be set up"
msgstr "ファイルパスを設定する必要があります"

#: pfemame.py:2565
msgid "Writing the temporary ROMs database file"
msgstr "一時ROMデータベースファイルの書き込み"

#: pfemame.py:2585
msgid "Reading categories from catver.ini"
msgstr "catver.ini からカテゴリを読み取る"

#: pfemame.py:2631
msgid "Completed reading categories from catver.ini"
msgstr "catver.ini からの完全な読み取りカテゴリ"

#: pfemame.py:2648
msgid "Trying to read the XML cache file"
msgstr "XMLキャッシュファイルを読み取ろうとしています"

#: pfemame.py:2655
msgid "Cache invalid or missing, calling mame.exe -listxml to rebuild"
msgstr "キャッシュが無効か欠落しています。mame.exe -listxml を呼び出して再構築します"

#: pfemame.py:2782
msgid "Building ROM list. Please Wait........."
msgstr "ROMリストを構築しています。お待ちください........."

#: pfemame.py:2785
msgid ""
"Building full ROM list using MAME -listxml command and assigning category "
"into mylist"
msgstr "MAME -listxml コマンドを使用して完全な ROM リストを作成し、カテゴリを mylist に割り当てます"

#: pfemame.py:3034
msgid ""
"Errors were detected when building the ROMs database.  Please check the "
"build_errors.txt file for information."
msgstr "ROM データベースの構築中にエラーが検出されました。  詳細については、build_errors.txt ファイルを確認してください。"

#: pfemame.py:3036
msgid "Errors during Database Build"
msgstr "データベース構築中のエラー"

#: pfemame.py:3054
msgid "Completed building full ROMs list"
msgstr "完全な ROM リストの構築が完了しました"

#: pfemame.py:3065
msgid "Processing merged ROM sets. Please Wait........."
msgstr "マージされた ROM セットを処理しています。お待ちください........."

#: pfemame.py:3067
msgid "Processing merged ROM sets to find clones"
msgstr "マージされた ROM セットを処理してクローンを見つける"

#: pfemame.py:3263
msgid "Setting ROM exists flags. Please wait..."
msgstr "ROM 存在フラグを設定します。お待ちください..."

#: pfemame.py:3265
msgid "Setting ROM exists flags"
msgstr "ROM 存在フラグの設定"

#: pfemame.py:3296
msgid "Completed setting ROM exists flags"
msgstr "ROM存在フラグ設定完了"

#: pfemame.py:3777
msgid "Important Notification"
msgstr "重要なお知らせ"

#: pfemame.py:4706
msgid ""
"Please select a valid ROMs folder and path to the MAME executable from the "
"File Paths window."
msgstr "[ファイル パス] ウィンドウから有効な ROM フォルダーと MAME 実行可能ファイルへのパスを選択してください。"

#: pfemame.py:4784
msgid "Choose a directory for backup:"
msgstr "バックアップ用のディレクトリを選択します。"

#: pfemame.py:4785
msgid ""
"Choose the backup directory to restore application preferences and DAT files"
" from:"
msgstr "アプリケーション設定と DAT ファイルを復元するバックアップ ディレクトリを選択します。"

#: pfemame.py:4900
msgid ""
"You have not set a Mapping folder under File Paths.  This is not a standard "
"MAME folder.  You need to create a folder (Suggest within your MAME folder) "
"called Mapping, and then in the File Paths window you need to set the Input "
"Mapping folder to the folder you have created."
msgstr ""
"ファイル パスの下にマッピング フォルダーが設定されていません。  これは標準の MAME フォルダーではありません。  Mapping "
"という名前のフォルダー (MAME フォルダー内に提案) を作成し、[ファイル パス] ウィンドウで、作成したフォルダーに入力マッピング "
"フォルダーを設定する必要があります。"

#: pfemame.py:4904
msgid "Mapping Folder Not Defined"
msgstr "マッピングフォルダーが定義されていません"

#: pfemame.py:4908
msgid ""
"You have not set a Config Folder under file paths.  This needs to be defined"
" so that the default.cfg file can be copied."
msgstr ""
"ファイルパスの下に設定フォルダーが設定されていません。  これは、default.cfg ファイルをコピーできるように定義する必要があります。"

#: pfemame.py:4910
msgid "Config Folder Not Defined"
msgstr "構成フォルダーが定義されていません"

#: pfemame.py:4918
msgid "ERROR - cant find default.cfg"
msgstr "エラー -default.cfg が見つかりません"

#: pfemame.py:5207
msgid "ROM Name"
msgstr "ROM名"

#: pfemame.py:5207
msgid "File Name"
msgstr "ファイル名"

#: pfemame.py:5207
msgid "System File"
msgstr "システムファイル"

#: pfemame.py:5208
msgid "Rating"
msgstr "評価"

#: pfemame.py:5208
msgid "Runs"
msgstr "走る"

#: pfemame.py:5208
msgid "Fav"
msgstr "お気に入り"

#: pfemame.py:5208
msgid "Category"
msgstr "カテゴリ"

#: pfemame.py:5208
msgid "Short Name"
msgstr "ショートネーム"

#: pfemame.py:5209
msgid "Path Media Name"
msgstr "パスメディア名"

#: pfemame.py:5209
msgid "Year"
msgstr "年"

#: pfemame.py:5209
msgid "Manufacturer"
msgstr "メーカー"

#: pfemame.py:5477
msgid "Started building ROM grid."
msgstr "ROMグリッドの構築を開始しました。"

#: pfemame.py:5537
msgid "Completed building ROM grid."
msgstr "ROMグリッドの構築が完了しました。"

#: pfemame.py:284
msgid "Developer mode enabled\n"
msgstr ""
"「開発者モードが有効になりました\n"
"」"

#: pfemame.py:299
msgid "Application startup complete in {:.2f} seconds"
msgstr "アプリケーションの起動は {:.2f} 秒で完了します"

#: pfemame.py:747 pfemame.py:4363 pfemame.py:3546 pfemame.py:3564
msgid "No Video Available"
msgstr "利用可能なビデオがありません"

#: pfemame.py:1205
msgid ""
"pfeMAME is a cross-platform front-end for the widely popular MAME emulation engine.\n"
"Please read the manual for a full description of the application and how to use it.\n"
"Please also rate pfeMAME at the SourceForge page you downloaded it from.\n"
"For additional requests, you can email pfemame@gmail.com."
msgstr ""
"pfeMAME は、広く普及している MAME エミュレーション エンジンのクロスプラットフォーム フロントエンドです。\n"
"アプリケーションの詳しい説明と使用方法については、マニュアルをお読みください。\n"
"pfeMAME をダウンロードした SourceForge ページでも pfeMAME を評価してください。\n"
"「追加のリクエストについては、pfemame@gmail.com まで電子メールを送信してください。」"

#: pfemame.py:1548 pfemame.py:3868
msgid "Unapplied FilePath changes – are you sure you wish to discard changes?"
msgstr "適用されていない FilePath の変更 – 変更を破棄してもよろしいですか?"

#: pfemame.py:1549 pfemame.py:3869
msgid "Unapplied Changes"
msgstr "未適用の変更"

#: pfemame.py:1723
msgid "New pfeMAME.ini file created as existing one not found"
msgstr "既存のファイルが見つからないため、新しい pfeMAME.ini ファイルが作成されました"

#: pfemame.py:1891
msgid "New Version Available"
msgstr "新しいバージョンが利用可能になりました"

#: pfemame.py:1894
msgid "Don't check for updates on startup"
msgstr "起動時にアップデートをチェックしない"

#: pfemame.py:1933
msgid "Checking for Software Updates"
msgstr "ソフトウェアのアップデートを確認する"

#: pfemame.py:1936
msgid "Checking for software update - requesting data from sourceforge"
msgstr "ソフトウェア更新の確認 - SourceForge からのデータの要求"

#: pfemame.py:2249 rominfo.py:45
msgid "Unable to open the clipboard"
msgstr "クリップボードを開けません"

#: pfemame.py:2249
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: pfemame.py:2284
msgid "File Already Exists"
msgstr "ファイルはすでに存在します"

#: pfemame.py:2440
msgid "Started building full ROMs database"
msgstr "完全な ROM データベースの構築を開始"

#: pfemame.py:2491
msgid "Completed reading the temporary ROMs database file"
msgstr "一時ROMデータベースファイルの読み込みが完了しました"

#: pfemame.py:2652
msgid "Using existing XML cache"
msgstr "既存の XML キャッシュの使用"

#: pfemame.py:2682
msgid "XML Cache file does not exist"
msgstr "XMLキャッシュファイルが存在しません"

#: pfemame.py:2725
msgid "XML Cache File written"
msgstr "XMLキャッシュファイルが書き込まれました"

#: pfemame.py:2800
msgid ""
"ERROR:  Cant read XML cache file and unable to get MAME to create a new one."
"  Check that the MAME executable is working correctly and the MAME path is "
"correct in FilePaths."
msgstr ""
"エラー: XML キャッシュ ファイルを読み取れず、MAME に新しいキャッシュ ファイルを作成させることができません。  MAME "
"実行可能ファイルが正しく動作していること、および FilePaths 内の MAME パスが正しいことを確認してください。"

#: pfemame.py:2803
msgid "ERROR WITH MAME XML"
msgstr "MAME XML のエラー"

#: pfemame.py:2809
msgid "Errors were found in the XML data from MAME or the XML cache file. "
msgstr "MAME の XML データまたは XML キャッシュ ファイルにエラーが見つかりました。"

#: pfemame.py:3027
msgid ""
"Errors detected when building ROMs database.  Check the build_errors.txt "
"file."
msgstr "ROM データベースの構築中にエラーが検出されました。  build_errors.txt ファイルを確認してください。"

#: pfemame.py:3401
msgid "Are you sure you want to remove {} from favorites?"
msgstr "{} をお気に入りから削除してもよろしいですか?"

#: pfemame.py:3427
msgid "ERROR: Unable to find the favorites.dat file in the pfemame folder"
msgstr "エラー: pfemame フォルダーに favourites.dat ファイルが見つかりません"

#: pfemame.py:3436
msgid "Romset {} removed from favorites"
msgstr "Romset {} がお気に入りから削除されました"

#: pfemame.py:3487
msgid "ERROR: Unable to find the watchlist.dat file in the pfeMAME folder"
msgstr "エラー: pfeMAME フォルダー内に watchlist.dat ファイルが見つかりません"

#: pfemame.py:3496
msgid "Romset {} removed from watchlist"
msgstr "Romset {} がウォッチリストから削除されました"

#: pfemame.py:3638
msgid ""
"I am having trouble finding a ROM to play that exists. Do you actually have "
"any?"
msgstr "プレイできるROMが存在するのを見つけるのに苦労しています。実際に何か持っていますか？"

#: pfemame.py:3728
msgid "Tried running a ROM without a file name selected"
msgstr "ファイル名を選択せず​​にROMを実行してみました"

#: pfemame.py:4075
msgid "ROM set {} added to favorites"
msgstr "ROM セット {} がお気に入りに追加されました"

#: pfemame.py:4096
msgid "You cannot add a favourite file to the watchlist"
msgstr "お気に入りのファイルをウォッチリストに追加することはできません"

#: pfemame.py:4097
msgid "ERROR - Already Favourite"
msgstr "エラー - すでにお気に入りです"

#: pfemame.py:4126
msgid "ROM set {} added to watchlist"
msgstr "ROM セット {} がウォッチリストに追加されました"

#: pfemame.py:4363 video_class.py:906
msgid "Video Stopped"
msgstr "ビデオが停止しました"

#: pfemame.py:4555
msgid "WARNING:  The MAME samples folder has not been set in filepaths\n"
msgstr ""
"「警告: MAME サンプル フォルダーがファイルパスに設定されていません\n"
"」"

#: pfemame.py:4612
msgid "MAME Controls"
msgstr "MAME コントロール"

#: pfemame.py:4621
msgid "pfeMAME Log File"
msgstr "pfeMAME ログ ファイル"

#: pfemame.py:4652
msgid ""
"Unable to find the pfeMAME_Manual.pdf file!  Please check that it exists in "
"the pfeMAME folder."
msgstr "pfeMAME_Manual.pdf ファイルが見つかりません!  pfeMAMEフォルダ内に存在することを確認してください。"

#: pfemame.py:4687
msgid ""
"Your MAME version is not greater than 0.255 so this function cannot be "
"performed"
msgstr "MAME のバージョンが 0.255 以下であるため、この機能は実行できません"

#: pfemame.py:4688
msgid "Incorrect Mame Version"
msgstr "間違った Mame バージョン"

#: pfemame.py:4724
msgid "Please set a valid Inputs folder under the File Paths"
msgstr "ファイル パスの下に有効な入力フォルダーを設定してください。"

#: pfemame.py:4812
msgid "Backup process canceled"
msgstr "バックアッププロセスがキャンセルされました"

#: pfemame.py:4812
msgid "Restore process canceled"
msgstr "復元プロセスがキャンセルされました"

#: pfemame.py:4813
msgid "INFORMATION"
msgstr "情報"

#: pfemame.py:4914
msgid ""
"I am unable to find the default.cfg file within the Config folder set in "
"File Paths.  Check that the folder exists and that within it there is a "
"valid default.cfg file.  If the file is not present, maybe you have not run "
"MAME for the first time so run it and check again if the file exists."
msgstr ""
"ファイル パスで設定された Config フォルダー内に、default.cfg ファイルが見つかりません。  "
"フォルダーが存在し、その中に有効なdefault.cfgファイルがあることを確認してください。  ファイルが存在しない場合は、MAME "
"を初めて実行していない可能性があるため、MAME を実行して、ファイルが存在するかどうかを再度確認します。"

#: pfemame.py:4934
msgid "ERROR - cant write map file"
msgstr "エラー - マップ ファイルを書き込めません"

#: pfemame.py:4949
msgid ""
"Unable to reset the INI file as the INI folder has not been correctly "
"defined\n"
msgstr ""
"「INI フォルダが正しく定義されていないため、INI ファイルをリセットできません\n"
"」"

#: pfemame.py:5036
msgid "Play ROM with MAME rather than alternate engine"
msgstr "代替エンジンではなくMAMEでROMを再生します"

#: pfemame.py:5037
msgid "Play the selected ROM with MAME"
msgstr "選択したROMをMAMEで再生します"

#: pfemame.py:5038 pfemame_ribbon_bar.py:233
msgid "Play ROM"
msgstr "ROMをプレイする"

#: pfemame.py:5038
msgid "Play the selected ROM"
msgstr "選択したROMを再生します"

#: pfemame.py:5039
msgid "Play ROM without softlist HASH support"
msgstr "ソフトリスト HASH サポートなしで ROM を再生"

#: pfemame.py:5040
msgid ""
"Play the system program directly without using the softwarelist HASH file"
msgstr "ソフトウェアリスト HASH ファイルを使用せずにシステム プログラムを直接再生します"

#: pfemame.py:5042
msgid "Copy controller mapping to this ROM"
msgstr "コントローラのマッピングをこのROMにコピーします"

#: pfemame.py:5043
msgid "Copy default.cfg to this ROM for per-ROM input mapping"
msgstr "ROM ごとの入力マッピングのために、default.cfg をこの ROM にコピーします。"

#: pfemame.py:5044
msgid "Verify ROM"
msgstr "ROMのベリファイ"

#: pfemame.py:5044
msgid "Verify the integrity of the selected ROM"
msgstr "選択したROMの整合性を確認します"

#: pfemame.py:5046
msgid "View Media Types"
msgstr "メディアタイプの表示"

#: pfemame.py:5046
msgid "View supported media types"
msgstr "サポートされているメディア タイプを表示する"

#: pfemame.py:5048
msgid "ROM information"
msgstr "ROM情報"

#: pfemame.py:5048
msgid "Information on the selected ROM"
msgstr "選択したROMの情報"

#: pfemame.py:5049
msgid "Analyse XML info"
msgstr "XML情報を分析する"

#: pfemame.py:5049
msgid "Check XML info for this program"
msgstr "このプログラムの XML 情報を確認する"

#: pfemame.py:5050
msgid "Reset INI File"
msgstr "INI ファイルをリセットする"

#: pfemame.py:5050
msgid "Reset the INI config file for this program"
msgstr "このプログラムの INI 構成ファイルをリセットします"

#: pfemame.py:5052
msgid "Add to favorites"
msgstr "お気に入りに追加"

#: pfemame.py:5052
msgid "Add ROM to favorites"
msgstr "ROMをお気に入りに追加"

#: pfemame.py:5053
msgid "Add to watchlist"
msgstr "ウォッチリストに追加"

#: pfemame.py:5053
msgid "Add ROM to watch list"
msgstr "ROMをウォッチリストに追加"

#: pfemame.py:5054
msgid "Remove from favorites"
msgstr "お気に入りから削除"

#: pfemame.py:5054
msgid "Remove ROM from favorites"
msgstr "ROMをお気に入りから削除"

#: pfemame.py:5055
msgid "Remove from watchlist"
msgstr "ウォッチリストから削除"

#: pfemame.py:5055
msgid "Remove ROM from watch list"
msgstr "ウォッチリストからROMを削除"

#: pfemame.py:5056
msgid "ROM Rating"
msgstr "ROM 定格"

#: pfemame.py:5056
msgid "Set star rating for this ROM"
msgstr "この ROM の星評価を設定します"

#: pfemame.py:5057
msgid "ROM Preferences"
msgstr "ROMの設定"

#: pfemame.py:5057
msgid "Set MAME preferences for this ROM"
msgstr "この ROM の MAME 環境設定を設定します"

#: pfemame.py:721
msgid "Default Preferences"
msgstr "デフォルトの設定"

#: pfemame.py:1448
msgid "MAME and catver version mismatch"
msgstr "MAME と catver のバージョンが一致しない"

#: pfemame.py:1451
msgid "Don't show this message again"
msgstr "このメッセージを今後表示しないでください"

#: pfemame.py:1512
msgid "Choose a path to export the file to"
msgstr "ファイルをエクスポートするパスを選択してください"

#: pfemame.py:1536
msgid "Export Complete"
msgstr "エクスポートが完了しました"

#: pfemame.py:1580
msgid ""
"A setting has been changed that will only take effect when pfeMAME is "
"restarted.  Would you like it to restart now?"
msgstr "pfeMAME を再起動した場合にのみ有効になる設定が変更されました。  今すぐ再開しますか?"

#: pfemame.py:1921
msgid "Don't check software on startup"
msgstr "起動時にソフトウェアをチェックしない"

#: pfemame.py:1937
msgid "Checking for software update\n"
msgstr ""
"「ソフトウェア アップデートをチェックしています\n"
"」"

#: pfemame.py:2200
msgid "Please set up a valid Videos folder in Filepaths"
msgstr "ファイルパスに有効なビデオ フォルダーを設定してください。"

#: pfemame.py:2208
msgid ""
"It doesn't look like there are any valid video files in the Video folder"
msgstr "ビデオフォルダーに有効なビデオファイルがないようです"

#: pfemame.py:2453
msgid "ROMs database refresh completed in {} seconds."
msgstr "ROM データベースの更新は {} 秒以内に完了しました。"

#: pfemame.py:2490
msgid "ROMs database columns count mismatch. Forcing full rebuild."
msgstr "ROM データベースの列数が一致しません。完全な再構築を強制します。"

#: pfemame.py:2570
msgid "Unable to write the temporary ROMs database file"
msgstr "一時ROMデータベースファイルに書き込めません"

#: pfemame.py:2616
msgid ""
"Parsing error in the catver.ini file. Please revert to a previous version."
msgstr "catver.ini ファイルの解析エラー。以前のバージョンに戻してください。"

#: pfemame.py:2786
msgid "> Using the {} systems search method"
msgstr "> {} システム検索メソッドの使用"

#: pfemame.py:3013 rungame.py:199
msgid ""
"ERROR:  There was a problem processing the non_mame_emulators.xml file.  "
"There is likely an error in this file.  Please check it out."
msgstr ""
"エラー: non_mame_emulators.xml ファイルの処理で問題が発生しました。  このファイルにはエラーがある可能性があります。  "
"ぜひチェックしてみてください。"

#: pfemame.py:3016 rungame.py:203
msgid "XML File Error : non_mame_emulators.xml file may be corrupted"
msgstr "XML ファイル エラー: non_mame_emulators.xml ファイルが破損している可能性があります"

#: pfemame.py:3459
msgid "Are you sure you want to remove {} from watchlist?"
msgstr "ウォッチリストから {} を削除してもよろしいですか?"

#: pfemame.py:3546
msgid "Video Playback Disabled"
msgstr "ビデオ再生が無効になっています"

#: pfemame.py:3553
msgid "Video Available - Click to Play"
msgstr "利用可能なビデオ - クリックして再生"

#: pfemame.py:3732
msgid "System {} started with program {} selected"
msgstr "選択されたプログラム {} でシステム {} が開始されました"

#: pfemame.py:3734
msgid "Romset {} started"
msgstr "Romset {} が開始されました"

#: pfemame.py:3879
msgid "Application Ended after {}"
msgstr "アプリケーションは {} 後に終了しました"

#: pfemame.py:3927
msgid "Updating number of runs info for ROM {}"
msgstr "ROM {} の実行数情報を更新しています"

#: pfemame.py:3951
msgid "ERROR: Unable to write to runs.dat file"
msgstr "エラー: runs.dat ファイルに書き込めません"

#: pfemame.py:4005
msgid "Romset {} rating updated"
msgstr "ロムセット {} の評価が更新されました"

#: pfemame.py:4030
msgid "Adding ROM {} to favorites"
msgstr "ROM {} をお気に入りに追加しています"

#: pfemame.py:4041
msgid "WARNING: Unable to read from favorites.dat file"
msgstr "警告: favourites.dat ファイルから読み取ることができません"

#: pfemame.py:4052
msgid "ERROR: Unable to write to favorites.dat file"
msgstr "エラー: favourites.dat ファイルに書き込めません"

#: pfemame.py:4062
msgid ""
"The selected ROM currently exists in the watchlist.  Would you like it "
"removed?"
msgstr "選択した ROM は現在ウォッチリストに存在します。  削除していただけますか?"

#: pfemame.py:4064
msgid "File In Watchlist"
msgstr "ウォッチリスト内のファイル"

#: pfemame.py:4100
msgid "Adding ROM {} to watchlist"
msgstr "ROM {} をウォッチリストに追加しています"

#: pfemame.py:4111
msgid "WARNING: Unable to read from watchlist.dat file"
msgstr "警告: watchlist.dat ファイルから読み取ることができません"

#: pfemame.py:4122
msgid "ERROR: Unable to write to watchlist.dat file"
msgstr "エラー: watchlist.dat ファイルに書き込めません"

#: pfemame.py:4158
msgid "Reading ROM {} flags"
msgstr "ROM {} フラグの読み取り"

#: pfemame.py:4159
msgid "Reading ROM {} flags.  Please Wait........."
msgstr "ROM {} フラグを読み取り中。  お待ちください........."

#: pfemame.py:4237
msgid "Completed reading ROM {} flags"
msgstr "ROM {} フラグの読み取りが完了しました"

#: pfemame.py:4526
msgid "Verifying ROM image for {}\n"
msgstr ""
"「{} の ROM イメージを検証しています\n"
"」"

#: pfemame.py:4541
msgid "Verifying sample files for {}\n"
msgstr "{} のサンプル ファイルを確認しています\n"

#: pfemame.py:4635
msgid "pfeMAME Changelog File"
msgstr "pfeMAME 変更ログ ファイル"

#: pfemame.py:4641
msgid ""
"Unable to find the changelog.docx file.  Please check that it exists in the "
"pfeMAME folder."
msgstr "Changelog.docx ファイルが見つかりません。  pfeMAMEフォルダ内に存在することを確認してください。"

#: pfemame.py:4800
msgid "backed up to"
msgstr "にバックアップされました"

#: pfemame.py:4800
msgid "restored from"
msgstr "から復元された"

#: pfemame.py:4966
msgid "INI file for {} \"{}\" removed\n"
msgstr "{}「{}」のINIファイルが削除されました"

#: pfemame.py:4969
msgid "No INI file for {} \"{}\" exists so it can’t be removed\n"
msgstr "{}「{}」の INI ファイルが存在しないため削除できません"

#: pfemame.py:1402
msgid "ROMs Database Cache out of date"
msgstr "ROM データベース キャッシュが期限切れです"

#: pfemame.py:1405
msgid "Don’t show this message again"
msgstr "このメッセージを今後表示しないでください"

#: pfemame.py:1416
msgid ""
"Unable to check age of ROMs cache. Please check the Preferences and then "
"refresh the ROMs cache"
msgstr "ROM キャッシュの経過時間を確認できません。環境設定を確認して、ROM キャッシュを更新してください。"

#: pfemame.py:1417
msgid "ROMs Database Cache check error"
msgstr "ROMデータベースキャッシュチェックエラー"

#: pfemame.py:1439
msgid ""
"Your MAME version is {} while your catver.ini file version is {}.  Suggest "
"you find an updated copy of the catver.ini file if it is older than the MAME"
" version."
msgstr ""
"MAME のバージョンは {} ですが、catver.ini ファイルのバージョンは {} です。  catver.ini ファイルが MAME "
"バージョンよりも古い場合は、そのファイルの更新されたコピーを見つけることをお勧めします。"

#: pfemame.py:1889
msgid ""
"A newer version of pfeMAME is available.\n"
"\n"
"You have version {0}, and version {1} is available.\n"
"\n"
"Would you like to download and install it now?"
msgstr ""
"pfeMAME の新しいバージョンが利用可能です。\n"
"「\n"
"」「バージョン {0} があり、バージョン {1} が利用可能です。\n"
"」「\n"
"」「今すぐダウンロードしてインストールしますか?」"

#: pfemame.py:1955
msgid "Connection timed out - server is taking too long to respond"
msgstr "接続がタイムアウトしました - サーバーの応答に時間がかかりすぎます"

#: pfemame.py:1958
msgid "Unable to access network connection or update version file not found"
msgstr "ネットワーク接続にアクセスできないか、更新バージョン ファイルが見つかりません"

#: pfemame.py:1982
msgid "Trying to calculate version"
msgstr "バージョンを計算しようとしています"

#: pfemame.py:1995
msgid "You already have the latest version"
msgstr "すでに最新バージョンを持っています"

#: pfemame.py:2618
msgid ""
"Unable to read the catver.ini file. Please check file and folder "
"permissions."
msgstr "catver.ini ファイルを読み取れません。ファイルとフォルダーのアクセス許可を確認してください。"

#: pfemame.py:2620
msgid ""
"Cannot find the catver.ini file. Please check file path settings.  All ROMs "
"will default to Not Classified."
msgstr ""
"catver.ini ファイルが見つかりません。ファイルパスの設定を確認してください。  すべての ROM はデフォルトで「未分類」になります。"

#: pfemame.py:2696
msgid "Failed to read the XML cache file: "
msgstr "XML キャッシュ ファイルの読み取りに失敗しました:"

#: pfemame.py:2715
msgid "Failed to execute mame.exe -listxml: "
msgstr "mame.exe -listxml の実行に失敗しました:"

#: pfemame.py:2727
msgid "Unable to write the XML Cache file after listxml. "
msgstr "listxml の後に XML キャッシュ ファイルを書き込むことができません。"

#: pfemame.py:3032
msgid "Unable to write to the build_errors.txt file"
msgstr "build_errors.txt ファイルに書き込めません"

#: pfemame.py:3252
msgid "Added {} clone ROMs from merged sets"
msgstr "マージされたセットからの {} クローン ROM を追加しました"

#: pfemame.py:4195
msgid "Unsupported data file: {}"
msgstr "サポートされていないデータ ファイル: {}"

#: pfemame.py:4234
msgid "{} error(s) found in {} file.  See logfile.log for more information.\n"
msgstr ""
"「{} ファイルで {} 個のエラーが見つかりました。詳細については、logfile.log を参照してください。\n"
"」"

#: pfemame.py:4572
msgid "Media types associated with ROM {}:\n"
msgstr "ROM {} に関連付けられたメディア タイプ:\n"

#: pfemame.py:4750
msgid "Recording playback for the rom using {}"
msgstr "{} を使用した rom の録音再生"

#: pfemame.py:4751
msgid "Playing the rom using recorded input from {}"
msgstr "{} からの記録された入力を使用して rom を再生します"

#: pfemame.py:4801
msgid "Application preferences and DAT files {} {}"
msgstr "アプリケーション設定と DAT ファイル {} {}"

#: pfemame.py:4806
msgid ""
"Unable to copy the application files to the selected folder.  Check the "
"folder permissions."
msgstr "選択したフォルダーにアプリケーション ファイルをコピーできません。  フォルダーの権限を確認してください。"

#: pfemame.py:4808
msgid ""
"Unable restore the preferences and DAT files from the selected folder.  "
"Check this is the correct folder and check folder & file permissions."
msgstr ""
"選択したフォルダーから環境設定と DAT ファイルを復元できません。  "
"これが正しいフォルダーであることを確認し、フォルダーとファイルのアクセス許可を確認してください。"

#: pfemame.py:4927
msgid "Configuration file copied across for ROM file {}\n"
msgstr ""
"「構成ファイルが ROM ファイル {} にコピーされました\n"
"」"

#: pfemame.py:4928
msgid "Configuration file copied to Mapping folder for ROM file {}"
msgstr "構成ファイルが ROM ファイル {} のマッピング フォルダーにコピーされました"

#: pfemame.py:4930
msgid ""
"I am unable to write the {}.map file into the Mapping folder.  Check the "
"folder permissions and that the folder and files within are not Read Only or"
" write protected.  Under Linux check that everyone has permissions to write "
"to the file / folder."
msgstr ""
"{}.map ファイルを Mapping フォルダーに書き込むことができません。  "
"フォルダーのアクセス許可を確認し、フォルダーとフォルダー内のファイルが読み取り専用または書き込み保護されていないことを確認してください。  Linux "
"では、全員がファイル/フォルダーに書き込む権限を持っていることを確認してください。"

#: pfemame.py:1535
msgid "{} favorite file(s) successfully exported."
msgstr "{} 個のお気に入りファイルが正常にエクスポートされました。"

#: pfemame.py:1986
msgid "New pfeMAME version exists"
msgstr "新しい pfeMAME バージョンが存在します"

#: pfemame.py:2360
msgid "{} Preferences"
msgstr "{} 設定"

#: pfemame.py:4231
msgid "WARNING: {} file does not exist"
msgstr "警告: {} ファイルが存在しません"

#: pfemame.py:4668
msgid ""
"Sorry, but I was unable to open the pfeMAME manual. Please open it manually:"
" {}"
msgstr "申し訳ありませんが、pfeMAME マニュアルを開くことができませんでした。手動で開いてください: {}"

#: pfemame.py:4740
msgid "Create the file for recording inputs for {}"
msgstr "{} の入力を記録するためのファイルを作成します"

#: pfemame.py:4741
msgid "Select the file to play back inputs for {}"
msgstr "{} の入力を再生するファイルを選択してください"

#: pfemame.py:1400
msgid ""
"The database cache is {} days old. I suggest you refresh the ROMs database "
"cache manually."
msgstr "データベース キャッシュは {} 日前のものです。 ROM データベース キャッシュを手動で更新することをお勧めします。"

#: pfemame.py:3010
msgid "Added {} {} files to ROMs list"
msgstr "ROM リストに {} {} ファイルを追加しました"

#: pfemame.py:3560 pfemame.py:2160
msgid "Auto loading video in {} seconds"
msgstr "{} 秒以内にビデオを自動読み込みします"

#: pfemame.py:3995
msgid "WARNING: Failed to read {}"
msgstr "警告: {} の読み取りに失敗しました"

#: pfemame.py:4003
msgid "ERROR: Unable to write to {}"
msgstr "エラー: {} に書き込めません"

#: pfemame.py:2002
msgid "You already have the latest version of pfeMAME installed."
msgstr "最新バージョンの pfeMAME がすでにインストールされています。"

#: pfemame.py:2003
msgid "Check for software update"
msgstr "ソフトウェアのアップデートを確認する"

#: pfemame.py:2006
msgid ""
"Unable to get version information from Sourceforge.  Request returned: {}. "
"It should have returned three numbers separated by a dot (e.g. 2.2.2)"
msgstr ""
"Sourceforge からバージョン情報を取得できません。  返されたリクエスト: {}。ドットで区切られた 3 つの数値が返されるはずです (例: "
"2.2.2)"

#: pfemame.py:2012
msgid ""
"An error has occurred and I am unable to check the online version. Check the"
" logfile for more information."
msgstr "エラーが発生してオンライン版を確認できません。詳細については、ログファイルを確認してください。"

#: pfemame.py:2014
msgid "Error retrieving version"
msgstr "バージョンの取得中にエラーが発生しました"

#: pfemame.py:2353
msgid "ROM Preferences - {}"
msgstr "ROM 設定 - {}"

#: pfemame.py:2600
msgid "catver.ini file version: {}"
msgstr "catver.ini ファイルのバージョン: {}"

#: pfemame.py:4227
msgid ""
"A file name called {} in the {} file does not exist in the MAME ROM list"
msgstr "{} ファイル内の {} というファイル名が MAME ROM リストに存在しません"

#: pfemame_ribbon_bar.py:240
msgid "Refresh ROMs Database"
msgstr "ROMデータベースを更新する"

#: pfemame_ribbon_bar.py:243
msgid "Tile View"
msgstr "タイルビュー"

#: pfemame_ribbon_bar.py:246
msgid "Record User Inputs"
msgstr "ユーザー入力を記録する"

#: pfemame_ribbon_bar.py:247
msgid "Playback User Inputs"
msgstr "ユーザー入力の再生"

#: pfemame_ribbon_bar.py:250
msgid "Backup All User Settings"
msgstr "すべてのユーザー設定をバックアップする"

#: pfemame_ribbon_bar.py:251
msgid "Restore All User Settings"
msgstr "すべてのユーザー設定を復元する"

#: pfemame_ribbon_bar.py:252
msgid "Export Favorite ROMs"
msgstr "お気に入りのROMをエクスポートする"

#: pfemame_ribbon_bar.py:255
msgid "Quit"
msgstr "やめる"

#: pfemame_ribbon_bar.py:259
msgid "Add the selected ROM to Favorite list"
msgstr "選択したROMをお気に入りリストに追加します"

#: pfemame_ribbon_bar.py:260
msgid "Set Rating for selected ROM"
msgstr "選択したROMの定格を設定"

#: pfemame_ribbon_bar.py:261
msgid "Copy image to clipboard"
msgstr "画像をクリップボードにコピー"

#: pfemame_ribbon_bar.py:262
msgid "Find"
msgstr "探す"

#: pfemame_ribbon_bar.py:263
msgid "Clear the messages window"
msgstr "メッセージウィンドウをクリアする"

#: pfemame_ribbon_bar.py:264
msgid "Copy messages window to clipboard"
msgstr "メッセージウィンドウをクリップボードにコピー"

#: pfemame_ribbon_bar.py:268
msgid "Verify the selected ROM files"
msgstr "選択したROMファイルを確認します"

#: pfemame_ribbon_bar.py:270
msgid "Check the artwork files"
msgstr "アートワークファイルを確認する"

#: pfemame_ribbon_bar.py:271
msgid "Reset the MAME INI file to its default settings"
msgstr "MAME INI ファイルをデフォルト設定にリセットします。"

#: pfemame_ribbon_bar.py:275
msgid "Display ROM files information"
msgstr "ROMファイル情報の表示"

#: pfemame_ribbon_bar.py:276
msgid "Full screen video player"
msgstr "全画面ビデオプレーヤー"

#: pfemame_ribbon_bar.py:277
msgid "View the pfeMAME log file"
msgstr "pfeMAME ログ ファイルを表示する"

#: pfemame_ribbon_bar.py:278
msgid "View the selected file media types supported"
msgstr "選択したファイルのサポートされているメディア タイプを表示します"

#: pfemame_ribbon_bar.py:282
msgid "View MAME controls"
msgstr "MAME コントロールを表示する"

#: pfemame_ribbon_bar.py:283
msgid "View the pfeMAME manual"
msgstr "pfeMAME マニュアルを見る"

#: pfemame_ribbon_bar.py:284
msgid "Check for pfeMAME updates"
msgstr "pfeMAMEのアップデートを確認する"

#: pfemame_ribbon_bar.py:285
msgid "Open the pfeMAME web page"
msgstr "pfeMAME Webページを開く"

#: pfemame_ribbon_bar.py:286
msgid "View the pfeMAME changelog"
msgstr "pfeMAME 変更ログを表示する"

#: pfemame_ribbon_bar.py:287
msgid "About"
msgstr "について"

#: preferences.py:413
msgid "Please set a valid value for the "
msgstr "有効な値を設定してください"

#: preferences.py:716 preferences.py:516
msgid "INI file settings updated"
msgstr "INI ファイル設定が更新されました"

#: preferences.py:263
msgid ""
"Unable to find the MAME executable path.  Check the file path settings."
msgstr "MAME 実行可能パスが見つかりません。  ファイルパスの設定を確認してください。"

#: preferences.py:271
msgid ""
"You need to set a valid INI path.  This is where ROM specific INI files are "
"stored and used by the MAME executable."
msgstr ""
"有効な INI パスを設定する必要があります。  ここには、ROM 固有の INI ファイルが保存され、MAME 実行可能ファイルによって使用されます。"

#: preferences.py:273
msgid "INI folder not defined"
msgstr "INI フォルダーが定義されていません"

#: preferences.py:417
msgid "Cache Check Days Error"
msgstr "キャッシュチェック日数エラー"

#: preferences.py:420
msgid "Screensaver Time Value Error"
msgstr "スクリーンセーバー時間値エラー"

#: preferences.py:423
msgid "Volume Attenuation Value Error"
msgstr "音量減衰値エラー"

#: preferences.py:426
msgid "Volume Latency Value Error"
msgstr "ボリューム レイテンシ値エラー"

#: preferences.py:416
msgid "cache check days (1 to 365)"
msgstr "キャッシュチェック日数 (1 ～ 365)"

#: preferences.py:419
msgid "screensaver time in minutes (0 to 60)"
msgstr "スクリーンセーバー時間 (0 ～ 60)"

#: preferences.py:422
msgid "volume attenuation (-30 to 0)"
msgstr "音量減衰 (-30 ～ 0)"

#: preferences.py:425
msgid "volume latency (1 to 5)"
msgstr "ボリュームレイテンシー (1 ～ 5)"

#: preferences.py:517
msgid "pfeMAME and MAME INI file settings updated"
msgstr "pfeMAME および MAME INI ファイル設定が更新されました"

#: preferences.py:619
msgid "The INI folder has not been set.  Check folder settings."
msgstr "INIフォルダが設定されていません。  フォルダーの設定を確認してください。"

#: preferences.py:620 preferences.py:646
msgid "Error in writing INI file"
msgstr "INIファイルの書き込みエラー"

#: preferences.py:626
msgid "ERROR: Path to INI folder not set"
msgstr "エラー: INI フォルダーへのパスが設定されていません"

#: preferences.py:640
msgid "ROM INI file settings updated"
msgstr "ROM INI ファイル設定が更新されました"

#: preferences.py:237
msgid "Error reading from ROM INI file"
msgstr "ROM INI ファイルからの読み取りエラー"

#: preferences.py:644
msgid ""
"Unable to write to the ROM specific INI file.  Check that the INI folder is "
"defined and that you have permission to write to it."
msgstr ""
"ROM 固有の INI ファイルに書き込むことができません。  Check that the INI folder is defined and "
"that you have permission to write to it."

#: preferences.py:652
msgid ""
"ERROR: Unable to write to ROM INI file.  Check the folder permissions and "
"file / folder path settings."
msgstr "エラー: ROM INI ファイルに書き込めません。  フォルダーのアクセス許可とファイル/フォルダーのパス設定を確認してください。"

#: preferences.py:592
msgid "ERROR in row {}: trouble getting sizer children - are they missing?"
msgstr "行 {} のエラー: サイザーの子を取得できません - 子が欠落していますか?"

#: rominfo.py:121
msgid "ERROR: Unable to find the MAME executable path."
msgstr "エラー: MAME 実行可能パスが見つかりません。"

#: rominfo.py:207
msgid "COPY TO CLIPBOARD"
msgstr "クリップボードにコピー"

#: rominfo.py:32
msgid "ROM Information - {}"
msgstr "ROM 情報 - {}"

#: rungame.py:592
msgid "Re-Running system using full path name (not XML short name)"
msgstr "フルパス名(XMLショートネームではない)を使用したシステムの再実行"

#: rungame.py:564
msgid "Using ROM specific INI file for preferences"
msgstr "ROM 固有の INI ファイルを環境設定に使用する"

#: rungame.py:566
msgid "Using default preferences"
msgstr "デフォルト設定の使用"

#: rungame.py:115
msgid ""
"I am unable to overwrite the default.cfg file in the Config folder.  Check "
"the folder permissions and that the folder and files within are not Read "
"Only or write protected.  Under Linux check that everyone has permissions to"
" write to the file / folder."
msgstr ""
"Config フォルダー内のdefault.cfg ファイルを上書きできません。  "
"フォルダーのアクセス許可を確認し、フォルダーとフォルダー内のファイルが読み取り専用または書き込み保護されていないことを確認してください。  Linux "
"では、全員がファイル/フォルダーに書き込む権限を持っていることを確認してください。"

#: rungame.py:373
msgid "Running system using full path name (not XML short name)"
msgstr "フルパス名 (XML ショートネームではない) を使用してシステムを実行する"

#: rungame.py:581
msgid ""
"ERROR Detected.  You have tried running a system program with an XML file "
"short name but MAME was unable to locate it where it was expected; "
"{0}{1}{2}{3}{4}{5}{6} The application will now attempt to run the system "
"program using the full file path."
msgstr ""
"エラーが検出されました。  XML ファイルの短縮名を使用してシステム プログラムを実行しようとしましたが、MAME "
"はそれを予期した場所に見つけることができませんでした。 {0}{1}{2}{3}{4}{5}{6} "
"アプリケーションは、完全なファイルパスを使用してシステム プログラムを実行しようとします。"

#: rungame.py:112
msgid ""
"Found inputs mapping file for the ROM.  Copied across and overwriting "
"default.cfg file."
msgstr "ROM の入力マッピング ファイルが見つかりました。  default.cfg ファイルをコピーして上書きします。"

#: rungame.py:119
msgid "Permission error: Unable to overwrite the default.cfg file."
msgstr "権限エラー:default.cfg ファイルを上書きできません。"

#: rungame.py:377
msgid "Running system using XML short name: {}"
msgstr "XML 短縮名を使用してシステムを実行: {}"

#: rungame.py:351
msgid ""
"The file extension '{}' for the program you have tried to run does not exist"
" in the list of acceptable media types for this system."
msgstr "実行しようとしたプログラムのファイル拡張子「{}」は、このシステムで使用できるメディア タイプのリストに存在しません。"

#: rungame.py:355
msgid "Unknown File Extension Type '{}'\n"
msgstr ""
"「不明なファイル拡張子タイプ '{}'\n"
"」"

#: rungame.py:357
msgid ""
"Unable to run the program - no file extension match for '{}' in the system "
"media types"
msgstr "プログラムを実行できません - システム メディア タイプの「{}」に一致するファイル拡張子がありません"

#: rungame.py:607
msgid "Starting ROM {1} in {0}, Options: {2}, Using engine: {3}"
msgstr "ROM {1} を {0} で開始しています、オプション: {2}、使用エンジン: {3}"

#: scrolledwindow.py:90
msgid "ERROR - nothing to display"
msgstr "エラー - 何も表示されません"

#: scrolledwindow.py:87
msgid "Unable to find or open the specified file."
msgstr "指定されたファイルが見つからないか、開くことができません。"

#: tileview.py:1330
msgid ""
"NAVIGATION:\n"
"  LEFT = Move left\n"
"  RIGHT = Move right\n"
"  UP = Move up\n"
"  DOWN = Move down\n"
"ACTIONS:\n"
"  L-CTRL(Joy-2) = Toggle view mode\n"
"  ALT-1 = Toggle ROM Menu\n"
"  1 (Joy-1) = Start the selected ROM\n"
"  2 = Exit Tile View\n"
"  5 = Adjust tile brightness\n"
"  6 = Bring up the Finder"
msgstr ""
"「ナビゲーション:\n"
"」 LEFT = 左に移動します\n"
" RIGHT = 右に移動\n"
" UP = 上に移動\n"
" DOWN = 下に移動\n"
"「アクション:\n"
"」 L-CTRL(Joy-2) = 表示モードを切り替えます\n"
" ALT-1 = ROM メニューを切り替えます\n"
" 1 (Joy-1) = 選択した ROM を開始します\n"
" 2 = タイル ビューを終了します\n"
" 5 = タイルの明るさを調整します\n"
"「 6 = ファインダーを立ち上げます」"

#: tileview.py:423
msgid "Favorite ROMs"
msgstr "お気に入りのROM"

#: tileview.py:423
msgid "All available ROMs"
msgstr "利用可能なすべての ROM"

#: tileview.py:1014
msgid "Switched back to standard view"
msgstr "標準ビューに戻りました"

#: tileview.py:1347
msgid "Selected ROM:"
msgstr "選択したROM:"

#: tileview.py:1348
msgid "Number of runs:"
msgstr "実行数:"

#: tileview.py:1349
msgid "Available in this view:"
msgstr "このビューで使用できるもの:"

#: tileview.py:1350
msgid "View mode:"
msgstr "表示モード:"

#: tileview.py:395
msgid "Video playback disable selected in preferences"
msgstr "環境設定で選択されたビデオ再生の無効化"

#: tileview.py:400
msgid "Trying to set up the video playback device"
msgstr "ビデオ再生デバイスをセットアップしようとしています"

#: tileview.py:1378
msgid "ROM Information not available"
msgstr "ROM情報がありません"

#: tileview.py:415
msgid "No media content player available on this system: {}"
msgstr "このシステムでは利用可能なメディア コンテンツ プレーヤーがありません: {}"

#: video_class.py:666
msgid "Audio extracted from video"
msgstr "ビデオから抽出された音声"

#: video_class.py:668
msgid "No audio found in video or extraction failed"
msgstr "ビデオ内に音声が見つからないか、抽出に失敗しました"

#: video_class.py:835
msgid "OpenCV video player with audio support initialized"
msgstr "オーディオサポートが初期化された OpenCV ビデオプレーヤー"

#: video_class.py:872
msgid "Playing Video - Click To Stop"
msgstr "ビデオの再生 - クリックして停止します"

#: video_class.py:879
msgid "Failed to load video"
msgstr "ビデオのロードに失敗しました"

#: video_class.py:884
msgid "Error loading video"
msgstr "ビデオの読み込みエラー"

#: video_class.py:838
msgid "Failed to initialize OpenCV video player: {}"
msgstr "OpenCV ビデオ プレーヤーの初期化に失敗しました: {}"

#: video_class.py:878
msgid "Failed to load video: {}"
msgstr "ビデオの読み込みに失敗しました: {}"

#: video_class.py:883
msgid "Error loading media: {}"
msgstr "メディアの読み込みエラー: {}"

#: xmlinfo.py:111
msgid "Unable to find the MAME executable path."
msgstr "MAME 実行可能パスが見つかりません。"

#: xmlinfo.py:116
msgid "This program does not exist in an XML HASH file."
msgstr "このプログラムは XML HASH ファイルには存在しません。"

#: xmlinfo.py:116
msgid "Information"
msgstr "情報"

#: xmlinfo.py:28
msgid "XML Information - {}"
msgstr "XML 情報 - {}"

#: xmlinfo.py:165
msgid ""
"Unable to find a match to the short name {} for the system {} with program "
"called {}"
msgstr "{} というプログラムを含むシステム {} の短縮名 {} に一致するものが見つかりません"

#: xmlinfo.py:171
msgid ""
"<font color=\"{}\">Please report this as an application error with the "
"system {} with program called {}</font>"
msgstr ""
"<font color=\"{}\">これを、{} というプログラムを使用したシステム {} のアプリケーション "
"エラーとして報告してください。</font>"
