#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PFEMAME\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-15 12:28\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-15 12:28\n"
"Last-Translator: GFINCH <pfemame@gmail.com>\n"
"Language-Team: N/A\n"
"Language: zh-CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: create_language_files.py\n"

#: aboutbox.py:95
msgid "pfeMAME is a front end for the MAME emulation system"
msgstr "pfeMAME 是 MAME 仿真系统的前端"

#: aboutbox.py:26
msgid "About pfeMAME"
msgstr "关于 pfeMAME"

#: aboutbox.py:103
msgid "Visit Website"
msgstr "访问网站"

#: aboutbox.py:135
msgid "OK"
msgstr "好的"

#: aboutbox.py:124
msgid "License file not found."
msgstr "未找到许可证文件。"

#: alternate_emulators.py:400
msgid ""
"This allows you to create a new alternate emulator (i.e. something other "
"than MAME).  Once you have created it, you will need to review the settings "
"below and then assign the ROMs that relate to this alternate emulation "
"system."
msgstr "这允许您创建一个新的备用模拟器（即 MAME 以外的模拟器）。  创建后，您需要检查以下设置，然后分配与此备用仿真系统相关的 ROM。"

#: alternate_emulators.py:69 alternate_emulators.py:953
msgid "Alternate Emulators"
msgstr "替代模拟器"

#: alternate_emulators.py:164 pfemame.py:1078
msgid "Empty"
msgstr "空的"

#: alternate_emulators.py:203
msgid "Use Default ROM Folder"
msgstr "使用默认 ROM 文件夹"

#: alternate_emulators.py:290
msgid "AUTO SCAN ROM FOLDER"
msgstr "自动扫描ROM文件夹"

#: alternate_emulators.py:358
msgid "UPDATE XML FILE"
msgstr "更新 XML 文件"

#: alternate_emulators.py:405
msgid "CREATE NEW EMULATOR ENTRY"
msgstr "创建新的模拟器条目"

#: alternate_emulators.py:435
msgid "This is the full path to the alternate emulator executable file"
msgstr "这是备用模拟器可执行文件的完整路径"

#: alternate_emulators.py:436
msgid ""
"If the emulator has ROMs located in a folder that is not the 'Default' MAME "
"ROM folder, then you need to define that folder here.  If the ROM can be run"
" by MAME natively then you don't need to set this."
msgstr ""
"如果模拟器的 ROM 位于非默认”MAME ROM 文件夹的文件夹中，则您需要在此处定义该文件夹。  如果 ROM 可以由 MAME "
"本机运行，则无需设置此项。"

#: alternate_emulators.py:439
msgid ""
"You must list all valid file extensions that can be run by this emulator.  "
"Do not include any dots.  If multiple extensions then separate by a space."
msgstr "您必须列出可由该模拟器运行的所有有效文件扩展名。  请勿包含任何点。  如果有多个扩展名，则用空格分隔。"

#: alternate_emulators.py:442
msgid "Enter a unique name for the emulator that you can search for later"
msgstr "输入模拟器的唯一名称，您可以稍后搜索该名称"

#: alternate_emulators.py:443
msgid ""
"List any commands to be passed to the emulator in the same format that you "
"would use from the command line.  Separate multiple commands with a space."
msgstr "列出要传递到模拟器的所有命令，格式与您从命令行使用的格式相同。  用空格分隔多个命令。"

#: alternate_emulators.py:446
msgid "Select this to enable / disable this emulator"
msgstr "选择此项以启用/禁用该模拟器"

#: alternate_emulators.py:447
msgid ""
"If the folder path needs to be given at the command line for the emulator "
"then check this box.  This will generally depend upon whether or not the "
"ROMs folder for this emulator is already defined in it's own INI file."
msgstr "如果需要在模拟器的命令行中给出文件夹路径，请选中此框。  这通常取决于该模拟器的 ROM 文件夹是否已在其自己的 INI 文件中定义。"

#: alternate_emulators.py:451
msgid ""
"Check this box if the emulator needs the file extension to be given with the"
" ROM name"
msgstr "如果模拟器需要使用 ROM 名称指定文件扩展名，请选中此框"

#: alternate_emulators.py:615
msgid "Delete Emulator"
msgstr "删除模拟器"

#: alternate_emulators.py:661
msgid "Please enter the name for the new emulation engine"
msgstr "请输入新仿真引擎的名称"

#: alternate_emulators.py:662
msgid "New Emulator Name"
msgstr "新模拟器名称"

#: alternate_emulators.py:749
msgid "Alternate Emulators *"
msgstr "备用模拟器 *"

#: alternate_emulators.py:946
msgid "XML File has been updated"
msgstr "XML 文件已更新"

#: alternate_emulators.py:947
msgid "File Updated"
msgstr "文件已更新"

#: alternate_emulators.py:1002
msgid "Edit ROM Entry..."
msgstr "编辑 ROM 条目..."

#: alternate_emulators.py:1004
msgid "Delete ROM Entry"
msgstr "删除 ROM 条目"

#: alternate_emulators.py:1049
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
msgstr "您确定要删除此条目吗？"

#: alternate_emulators.py:1050
msgid "Delete Entry"
msgstr "删除条目"

#: alternate_emulators.py:150
msgid "Number of alternate emulator engines in file: "
msgstr "文件中备用仿真器引擎的数量："

#: alternate_emulators.py:180
msgid "Select Emulator Executable File"
msgstr "选择模拟器可执行文件"

#: alternate_emulators.py:193
msgid "Select ROMs Folder for this Emulator"
msgstr "为此模拟器选择 ROM 文件夹"

#: alternate_emulators.py:210
msgid "Description:"
msgstr "描述："

#: alternate_emulators.py:211
msgid "Path To Emulator:"
msgstr "模拟器路径："

#: alternate_emulators.py:212
msgid "Extra Commands:"
msgstr "额外命令："

#: alternate_emulators.py:213
msgid "ROM Folder:"
msgstr "ROM文件夹："

#: alternate_emulators.py:214
msgid "Valid Extensions:"
msgstr "有效扩展名："

#: alternate_emulators.py:224
msgid ""
"Unable to find the non_mame_emulators.xml file.  This should be in the same "
"folder as the pfeMAME files.  You can create a new version from here by "
"adding at least one alternate emulation engine entry."
msgstr ""
"找不到 non_mame_emulators.xml 文件。  这应该与 pfeMAME 文件位于同一文件夹中。  "
"您可以通过添加至少一个备用仿真引擎条目从此处创建新版本。"

#: alternate_emulators.py:227 alternate_emulators.py:239
#: alternate_emulators.py:543 alternate_emulators.py:572
#: alternate_emulators.py:645 alternate_emulators.py:670
#: alternate_emulators.py:883 alternate_emulators.py:1155
#: alternate_emulators.py:532 alternate_emulators.py:679
#: alternate_emulators.py:876 alternate_emulators.py:940 checkall.py:249
#: filepaths.py:379 filepaths.py:714 filepaths.py:834 filepaths.py:887
#: filepaths.py:908 filepaths.py:899 pfemame.py:2483 pfemame.py:4707
#: pfemame.py:3639 pfemame.py:4654 pfemame.py:4725 pfemame.py:2201
#: pfemame.py:2209 pfemame.py:2623 pfemame.py:4643 pfemame.py:4670
#: pfemame.py:4810 preferences.py:264 rominfo.py:122 rominfo.py:45
#: scrolledwindow.py:88 xmlinfo.py:111
msgid "ERROR"
msgstr "错误"

#: alternate_emulators.py:236
msgid ""
"There is an error in the non_mame_emulators.xml file.  Please check the file"
" manually or delete the file to allow it to be rebuilt safely.  You can also"
" restore it from a backup if you have one."
msgstr ""
"non_mame_emulators.xml 文件中有错误。  请手动检查该文件或删除该文件以使其能够安全地重建。  "
"如果有备份，您也可以从备份中恢复它。"

#: alternate_emulators.py:279
msgid "ROM Entries"
msgstr "ROM条目"

#: alternate_emulators.py:285
msgid "ADD NEW ROM ENTRY"
msgstr "添加新的 ROM 条目"

#: alternate_emulators.py:306
msgid "Basic Configuration"
msgstr "基本配置"

#: alternate_emulators.py:322
msgid "ROM Folder Configuration"
msgstr "ROM文件夹配置"

#: alternate_emulators.py:336
msgid "Command Line Options"
msgstr "命令行选项"

#: alternate_emulators.py:347
msgid "Actions"
msgstr "行动"

#: alternate_emulators.py:351
msgid "SET DEFAULTS"
msgstr "设置默认值"

#: alternate_emulators.py:360
msgid ""
"Update the XML file with any changes you have made.  You need to do this "
"manually as the changes are not automatically stored."
msgstr "使用您所做的任何更改更新 XML 文件。  您需要手动执行此操作，因为更改不会自动存储。"

#: alternate_emulators.py:368
msgid "TEST ROM"
msgstr "测试ROM"

#: alternate_emulators.py:375
msgid "DELETE THIS ENGINE"
msgstr "删除该引擎"

#: alternate_emulators.py:502
msgid ""
"You have made some changes that have not been saved to the XML file.  Would "
"you like to save these changes before exiting?"
msgstr "您所做的一些更改尚未保存到 XML 文件中。  您想在退出之前保存这些更改吗？"

#: alternate_emulators.py:504
msgid "UNSAVED CHANGES"
msgstr "未保存的更改"

#: alternate_emulators.py:542
msgid "No emulators found in defaults file."
msgstr "默认文件中找不到模拟器。"

#: alternate_emulators.py:571
msgid "Selected emulator not found in defaults file."
msgstr "在默认文件中找不到选定的模拟器。"

#: alternate_emulators.py:643
msgid ""
"ERROR:  The categories.dat file does not exist.  Please ensure you have "
"refreshed the database and selected some categories."
msgstr "错误：categories.dat 文件不存在。  请确保您已刷新数据库并选择了一些类别。"

#: alternate_emulators.py:669
msgid "Please enter a new valid name."
msgstr "请输入新的有效名称。"

#: alternate_emulators.py:812
msgid ""
"I couldn't find any matches for the extension(s) you have listed. Please "
"check your extensions are correct and the folder path is right."
msgstr "我找不到您列出的扩展程序的任何匹配项。请检查您的扩展名是否正确以及文件夹路径是否正确。"

#: alternate_emulators.py:814
msgid "ERROR FINDING FILES"
msgstr "查找文件时出错"

#: alternate_emulators.py:843
msgid "Please create at least one new emulator entry."
msgstr "请至少创建一个新的模拟器条目。"

#: alternate_emulators.py:844
msgid "ERROR saving XML file"
msgstr "保存 XML 文件时出错"

#: alternate_emulators.py:852
msgid "Emulator Path"
msgstr "模拟器路径"

#: alternate_emulators.py:853
msgid "Emulator Description"
msgstr "模拟器说明"

#: alternate_emulators.py:854
msgid "Valid Extensions"
msgstr "有效扩展"

#: alternate_emulators.py:882
msgid "Please remove any dots from the Valid Extensions"
msgstr "请删除有效扩展名中的所有点"

#: alternate_emulators.py:1042
msgid ""
"Sorry but you cannot delete the last row. There must always be at least one "
"row."
msgstr "抱歉，您无法删除最后一行。必须始终至少有一行。"

#: alternate_emulators.py:1044
msgid "Cannot Delete Entry"
msgstr "无法删除条目"

#: alternate_emulators.py:1154
msgid "Please select a ROM to run from the list"
msgstr "请从列表中选择要运行的 ROM"

#: alternate_emulators.py:353
msgid "Set the typical default values for this emulator engine."
msgstr "设置该仿真器引擎的典型默认值。"

#: alternate_emulators.py:370
msgid "Test the selected ROM to see if your configuration is correct"
msgstr "测试所选的 ROM，看看您的配置是否正确"

#: alternate_emulators.py:377
msgid "Delete this alternate engine entry and all associated data"
msgstr "删除此备用引擎条目和所有关联数据"

#: alternate_emulators.py:531
msgid "Unable to read non_mame_defaults.xml file."
msgstr "无法读取 non_mame_defaults.xml 文件。"

#: alternate_emulators.py:614
msgid "Are you sure you want to delete {}?"
msgstr "您确定要删除 {} 吗？"

#: alternate_emulators.py:732
msgid "Number of alternate emulator engines in file: {}"
msgstr "文件中备用模拟器引擎的数量：{}"

#: alternate_emulators.py:939
msgid ""
"Unable to write the new non_mame_emulators.xml file.  Check file / folder "
"permissions."
msgstr ""
"Unable to write the new non_mame_emulators.xml file.  Check file / folder "
"permissions."

#: alternate_emulators.py:678
msgid "The emulator name {} already exists"
msgstr "模拟器名称 {} 已存在"

#: alternate_emulators.py:875
msgid "You must have an entry for {}"
msgstr "您必须有一个 {} 条目"

#: busy_window.py:73
msgid "Please Wait..."
msgstr "请稍等..."

#: checkall.py:32 pfemame_ribbon_bar.py:269
msgid "Check All ROMs"
msgstr "检查所有 ROM"

#: checkall.py:187
msgid "Output path"
msgstr "输出路径"

#: checkall.py:116 pfemame.py:603 pfemame.py:2103 pfemame.py:4408
msgid "All"
msgstr "全部"

#: checkall.py:117
msgid "Is Good"
msgstr "很好"

#: checkall.py:118
msgid "Is Bad"
msgstr "很糟糕"

#: checkall.py:119
msgid "Is Best Available"
msgstr "是最好的可用"

#: checkall.py:244
msgid "Started checking all ROMs"
msgstr "开始检查所有 ROM"

#: checkall.py:318
msgid "Completed checking all ROMs"
msgstr "已完成检查所有 ROM"

#: checkall.py:111
msgid "This could take 5 minutes or more depending upon a number of factors"
msgstr "这可能需要 5 分钟或更长时间，具体取决于多种因素"

#: checkall.py:199
msgid "Results written to file"
msgstr "结果写入文件"

#: checkall.py:200
msgid "File Written"
msgstr "文件已写入"

#: checkall.py:203
msgid "Unable to save file to location.  Check permissions."
msgstr "无法将文件保存到位置。  检查权限。"

#: checkall.py:204
msgid "File Write Error"
msgstr "文件写入错误"

#: checkall.py:247
msgid ""
"The path {} for your ROMs folder doesnt exist.  Please check file paths "
"settings."
msgstr "您的 ROM 文件夹的路径 {} 不存在。  请检查文件路径设置。"

#: checkall.py:417
msgid "ERROR opening mylist.db file: {}"
msgstr "打开 mylist.db 文件时出错：{}"

#: filepaths.py:325
msgid ""
"Instructions\n"
"-------------------------------\n"
"You need to set up valid file paths for the files listed on this page.  Critical ones are the MAME executable, catver.ini, and history.xml.  Most of the others are recommended but not critical.\n"
"\n"
"The application has attempted to find the mame.ini file in its most likely location - please check this is correct.  You cant just put it anywhere as MAME needs to find it in very specific locations.  Please read the manual for more information on this.\n"
"\n"
"Any file paths found in mame.ini have been automatically populated. These may not be correct for a first run, so please review them.\n"
"\n"
"Setting paths:\n"
"  - Double-click any row to browse for a file or folder.\n"
"  - Right-click any row for more options: add an extra path (for entries that support multiple locations), delete an added path, or clear a path back to empty.\n"
"\n"
"You can also select the AUTO FIND option at the bottom of the window.  It will ask you to select the root MAME folder where your ROMs etc are located, after which it will try to determine all folder locations and set them automatically."
msgstr ""
"使用说明\n"
"-------------------------------------------\n"
"您需要为此页面上列出的文件设置有效的文件路径。  关键的是 MAME 可执行文件、catver.ini 和 History.xml。  其他大多数都是推荐的，但不是关键的。\n"
"\n"
"该应用程序已尝试在最可能的位置查找 mame.ini 文件 - 请检查这是否正确。  你不能把它放在任何地方，因为 MAME 需要在非常特定的位置找到它。  请阅读手册以获取更多相关信息。\n"
"\n"
"在 mame.ini 中找到的任何文件路径都已自动填充。这些对于第一次运行可能不正确，因此请检查它们。\n"
"\n"
"设置路径：\n"
"  - 双击任意行可浏览文件或文件夹。\n"
"  - 右键单击​​任意行可获取更多选项：添加额外路径（适用于支持多个位置的条目）、删除添加的路径或将路径清除回空。\n"
"\n"
"您还可以选择窗口底部的“自动查找”选项。  它会要求您选择 ROM 等所在的根 MAME 文件夹，之后它将尝试确定所有文件夹位置并自动设置它们。"

#: filepaths.py:194
msgid "Edit File Paths"
msgstr "编辑文件路径"

#: filepaths.py:384
msgid ""
"FILEPATHS ERROR: Not getting the right output from MAME.  Check that the "
"path is defined correctly"
msgstr "文件路径错误：未从 MAME 获得正确的输出。  检查路径定义是否正确"

#: filepaths.py:599
msgid "Clear path"
msgstr "畅通无阻的道路"

#: filepaths.py:731
msgid ""
"Are you sure you want to automatically look for all file & folder paths?  "
"This will use the mame -createconfig command which will overwrite any "
"existing mame.ini settings."
msgstr ""
"您确定要自动查找所有文件和文件夹路径吗？  这将使用 mame -createconfig 命令，该命令将覆盖任何现有的 mame.ini 设置。"

#: filepaths.py:734
msgid "Auto Find file & folder paths"
msgstr "自动查找文件和文件夹路径"

#: filepaths.py:915
msgid "Are you sure you want to clear all file & folder paths?"
msgstr "您确定要清除所有文件和文件夹路径吗？"

#: filepaths.py:916
msgid "Clear all file paths"
msgstr "清除所有文件路径"

#: filepaths.py:299
msgid "Apply the file path changes"
msgstr "应用文件路径更改"

#: filepaths.py:300
msgid "Clear all file & folder path input fields."
msgstr "清除所有文件和文件夹路径输入字段。"

#: filepaths.py:301
msgid "Search for all file & folder paths automatically."
msgstr "自动搜索所有文件和文件夹路径。"

#: filepaths.py:302
msgid ""
"Create the mame.ini file in the same folder that you have selected for the "
"MAME executable.  NOTE:  This is ok for Windows but will usually fail under "
"Linux as that folder will be read-only."
msgstr ""
"在您为 MAME 可执行文件选择的同一文件夹中创建 mame.ini 文件。  注意：这对于 Windows 来说没问题，但在 Linux "
"下通常会失败，因为该文件夹是只读的。"

#: filepaths.py:376
msgid ""
"Not getting the right output from MAME or cannot find the MAME executable.  "
"Check that the path is defined correctly.  If the OS is Linux, try running "
"\"mame\" from the command line."
msgstr ""
"无法从 MAME 获得正确的输出或找不到 MAME 可执行文件。  检查路径定义是否正确。  如果操作系统是 "
"Linux，请尝试从命令行运行“mame”。"

#: filepaths.py:423
msgid ""
"Unable to write to the mame.ini file. The file is most likely read-only."
msgstr "无法写入 mame.ini 文件。该文件很可能是只读的。"

#: filepaths.py:424
msgid "ERROR writing to mame.ini file"
msgstr "写入 mame.ini 文件时出错"

#: filepaths.py:430
msgid "Unable to write to the ui.ini file. The file is most likely read-only."
msgstr "无法写入 ui.ini 文件。该文件很可能是只读的。"

#: filepaths.py:431
msgid "ERROR writing to ui.ini file"
msgstr "写入 ui.ini 文件时出错"

#: filepaths.py:436
msgid ""
"Unable to write to the pfemame.ini file. The file is most likely read-only."
msgstr "无法写入 pfemame.ini 文件。该文件很可能是只读的。"

#: filepaths.py:437
msgid "ERROR writing to pfemame.ini file"
msgstr "写入 pfemame.ini 文件时出错"

#: filepaths.py:462
msgid ""
"File paths saved.  Please restart the application to apply all settings."
msgstr "已保存文件路径。  请重新启动应用程序以应用所有设置。"

#: filepaths.py:463 pfemame.py:1582
msgid "Restart Required"
msgstr "需要重新启动"

#: filepaths.py:596
msgid "Add extra path for this entry"
msgstr "为此条目添加额外路径"

#: filepaths.py:598
msgid "Delete this path"
msgstr "删除该路径"

#: filepaths.py:619
msgid "Are you sure you want to DELETE this row?"
msgstr "您确定要删除该行吗？"

#: filepaths.py:620
msgid "Delete selected row"
msgstr "删除所选行"

#: filepaths.py:632
msgid "Are you sure you want to clear this row (set to empty)?"
msgstr "您确定要清除此行（设置为空）吗？"

#: filepaths.py:633
msgid "Clear selected row"
msgstr "清除所选行"

#: filepaths.py:744
msgid ""
"Select the MAME folder where your various files & folders are located, e.g. "
"ROMs, SNAPs, etc"
msgstr "选择各种文件和文件夹所在的 MAME 文件夹，例如ROM、SNAP 等"

#: filepaths.py:759
msgid "Auto Find: searching for MAME paths..."
msgstr "自动查找：搜索 MAME 路径..."

#: filepaths.py:856
msgid "Auto Find complete"
msgstr "自动查找完成"

#: filepaths.py:867
msgid "FILEPATHS INFO:  Sending the Command"
msgstr "文件路径信息：发送命令"

#: filepaths.py:869
msgid "FILEPATHS INFO:  Received a response"
msgstr "文件路径信息：收到回复"

#: filepaths.py:927
msgid "Choose a file"
msgstr "选择一个文件"

#: filepaths.py:936
msgid "Choose a directory"
msgstr "选择一个目录"

#: filepaths.py:453
msgid "File paths saved"
msgstr "保存的文件路径"

#: filepaths.py:713
msgid "Unable to locate the mame.ini file.  Please find it manually."
msgstr "无法找到 mame.ini 文件。  请手动查找。"

#: filepaths.py:828
msgid "Unable to find the MAME executable so setting to default"
msgstr "无法找到 MAME 可执行文件，因此设置为默认值"

#: filepaths.py:830
msgid ""
"Unable to auto-find the MAME executable.  Either I am looking in the wrong "
"place, or you dont have MAME installed yet.  Setting it to the default "
"'mame' which may work.  If not, you will need to find it manually"
msgstr ""
"无法自动查找 MAME 可执行文件。  要么我找错地方了，要么你还没有安装 MAME。  将其设置为可能有效的默认“mame”。  "
"如果没有，则需要手动查找"

#: filepaths.py:872
msgid "FILEPATHS ERROR:  mame -createconfig timed out after 30 seconds"
msgstr "文件路径错误：mame -createconfig 30 秒后超时"

#: filepaths.py:875
msgid "FILEPATHS ERROR:  Detected a PermissionError"
msgstr "文件路径错误：检测到权限错误"

#: filepaths.py:886
msgid ""
"Path to MAME executable is invalid or path defined for mame.ini is empty."
msgstr "MAME 可执行文件的路径无效或为 mame.ini 定义的路径为空。"

#: filepaths.py:904 filepaths.py:895
msgid "Completed creating mame.ini"
msgstr "完成创建mame.ini"

#: filepaths.py:904 filepaths.py:895
msgid "Done"
msgstr "完毕"

#: filepaths.py:907 filepaths.py:898
msgid ""
"Unable to create mame.ini file. Check that the folder is not read-only."
msgstr "无法创建 mame.ini 文件。检查该文件夹是否为只读。"

#: fullscreenplay.py:49
msgid "Running Fullscreen video player"
msgstr "运行全屏视频播放器"

#: fullscreenplay.py:51
msgid "ffmpeg not available"
msgstr "ffmpeg 不可用"

#: fullscreenplay.py:71
msgid "No video files found that can be played or folder error: {}"
msgstr "找不到可以播放的视频文件或文件夹错误：{}"

#: fullscreenplay.py:119
msgid "Playing video {}\n"
msgstr ""
"正在播放视频{}\n"
"”"

#: fullscreenplay.py:151
msgid "Metadata error: {}"
msgstr "元数据错误：{}"

#: functions.py:688
msgid "Reading history.xml file."
msgstr "读取history.xml 文件。"

#: functions.py:720
msgid "No History file defined"
msgstr "未定义历史文件"

#: functions.py:116
msgid "Categories file loaded successfully"
msgstr "类别文件加载成功"

#: functions.py:121
msgid ""
"Unable to locate categories.dat file.  Select some ROM categories by "
"checking the box for the category."
msgstr "无法找到categories.dat 文件。  通过选中类别复选框来选择某些 ROM 类别。"

#: functions.py:691
msgid "Reading mameinfo.dat file."
msgstr "读取mameinfo.dat 文件。"

#: functions.py:1112
msgid "Total ROMs: "
msgstr "ROM 总数："

#: functions.py:1117
msgid "Exists: "
msgstr "存在："

#: functions.py:1122
msgid "In Current View: "
msgstr "在当前视图中："

#: functions.py:740
msgid ""
"No information in the History file for System: {} with system program {}"
msgstr "系统的历史记录文件中没有信息：{} 和系统程序 {}"

#: functions.py:750
msgid "No information in the History file for {}"
msgstr "{} 的历史记录文件中没有信息"

#: functions.py:1181
msgid "Skipped {} as it does not exist\n"
msgstr ""
"跳过了 {}，因为它不存在\n"
"”"

#: functions.py:698
msgid "Unable to read the {} file at \"{}\": {}"
msgstr "无法读取“{}”处的 {} 文件：{}"

#: functions.py:726
msgid "No information in the {} file for System: {} with system program {}"
msgstr "系统的 {} 文件中没有信息：带有系统程序 {} 的 {}"

#: functions.py:733
msgid "No history text found between $mame and $end tags for ROM: {}"
msgstr "在 ROM 的 $mame 和 $end 标记之间找不到历史文本：{}"

#: functions.py:884
msgid "No joystick available for navigation"
msgstr "没有可用于导航的操纵杆"

#: functions.py:856
msgid "Using {} for navigation"
msgstr "使用 {} 进行导航"

#: PanelDebug.py:30
msgid "Write MAME log messages to file"
msgstr "将 MAME 日志消息写入文件"

#: PanelDebug.py:32
msgid "Display debug messages"
msgstr "显示调试消息"

#: PanelDebug.py:36
msgid "Write MAME messages to the log file"
msgstr "将 MAME 消息写入日志文件"

#: PanelDebug.py:37
msgid "Displays MAME diagnostics messages.  Can be useful for debugging."
msgstr "显示 MAME 诊断消息。  对于调试很有用。"

#: PanelInput.py:35
msgid "Use Mouse"
msgstr "使用鼠标"

#: PanelInput.py:37
msgid "Use Joystick"
msgstr "使用操纵杆"

#: PanelInput.py:39
msgid "Use Lightgun (Don't use with Use Mouse)"
msgstr "使用光枪（不要与使用鼠标一起使用）"

#: PanelInput.py:41
msgid "Offscreen Reload"
msgstr "离屏重新加载"

#: PanelInput.py:45
msgid ""
"Enables the mouse for ROMs that can use it - typically lightgun ROMs that "
"just use the mouse."
msgstr "为可以使用鼠标的 ROM 启用鼠标 - 通常是仅使用鼠标的光枪 ROM。"

#: PanelInput.py:47
msgid "Enables the joystick for ROMs that can use it"
msgstr "为可以使用操纵杆的 ROM 启用操纵杆"

#: PanelInput.py:48
msgid ""
"Enables the lightgun controller if present.  Most lightgun ROMs just use the"
" mouse.  If you have to enable this, disable the Use Mouse."
msgstr "启用光枪控制器（如果存在）。  大多数光枪 ROM 仅使用鼠标。  如果必须启用此功能，请禁用使用鼠标”。"

#: PanelInput.py:51
msgid "Reload when pointer is out of bounds by simulating offscreen"
msgstr "通过模拟屏幕外，当指针超出范围时重新加载"

#: PanelMisc.py:36
msgid "Enable Cheats"
msgstr "启用作弊"

#: PanelMisc.py:38
msgid "Skip ROM Info on startup"
msgstr "启动时跳过 ROM 信息"

#: PanelMisc.py:42
msgid ""
"This enables ROMs cheats.  The cheat file must exist and MAME must know "
"where it is."
msgstr "这使得 ROM 可以作弊。  作弊文件必须存在并且 MAME 必须知道它在哪里。"

#: PanelMisc.py:44
msgid "Skips the ROM information screen when MAME launches."
msgstr "MAME 启动时跳过 ROM 信息屏幕。"

#: PanelOSD.py:33
msgid "OSD UI Key"
msgstr "OSD 用户界面键"

#: PanelOSD.py:36
msgid "Select the key used to toggle the OSD UI mode for systems"
msgstr "选择用于切换系统 OSD UI 模式的键"

#: PanelPerformance.py:29
msgid "Auto Frame skip"
msgstr "自动跳帧"

#: PanelPerformance.py:33
msgid ""
"Automatically skip frames to improve ROM speed.  Can be useful for slow "
"ROMs."
msgstr "自动跳帧以提高 ROM 速度。  对于慢速 ROM 很有用。"

#: PanelPfeMame.py:45 PanelPfeMame.py:737
msgid "Alternate Row Color 1:"
msgstr "替代行颜色 1："

#: PanelPfeMame.py:46 PanelPfeMame.py:738
msgid "Alternate Row Color 2:"
msgstr "替代行颜色 2："

#: PanelPfeMame.py:47 PanelPfeMame.py:750
msgid "Text Color:"
msgstr "文字颜色："

#: PanelPfeMame.py:48 PanelPfeMame.py:751
msgid "Text Background Color:"
msgstr "文本背景颜色："

#: PanelPfeMame.py:49 PanelPfeMame.py:752
msgid "Window Background Color:"
msgstr "窗口背景颜色："

#: PanelPfeMame.py:50 PanelPfeMame.py:741
msgid "Missing ROM Color:"
msgstr "缺少 ROM 颜色："

#: PanelPfeMame.py:51 PanelPfeMame.py:753
msgid "Control Bar Color:"
msgstr "控制栏颜色："

#: PanelPfeMame.py:52 PanelPfeMame.py:739
msgid "Selected Row Color:"
msgstr "选定的行颜色："

#: PanelPfeMame.py:53 PanelPfeMame.py:740
msgid "Selected Row BG Color:"
msgstr "所选行 BG 颜色："

#: PanelPfeMame.py:54 PanelPfeMame.py:763
msgid "Ribbon Bar Color:"
msgstr "丝带条颜色："

#: PanelPfeMame.py:55 PanelPfeMame.py:764
msgid "Ribbon Bar Highlight Color:"
msgstr "功能区突出显示颜色："

#: PanelPfeMame.py:56 PanelPfeMame.py:765
msgid "Scrollbar Slider Color:"
msgstr "滚动条滑块颜色："

#: PanelPfeMame.py:57 PanelPfeMame.py:766
msgid "Scrollbar Track Color:"
msgstr "滚动条轨道颜色："

#: PanelPfeMame.py:58 PanelPfeMame.py:754
msgid "Button Background Color:"
msgstr "按钮背景颜色："

#: PanelPfeMame.py:219
msgid "* - Requires restart  ** - Requires database refresh"
msgstr "* - 需要重新启动 ** - 需要刷新数据库"

#: PanelPfeMame.py:238
msgid ""
"Check for updates to the application software version online on startup "
"automatically."
msgstr "启动时自动在线检查应用软件版本更新。"

#: PanelPfeMame.py:240
msgid "Flash the mesages window if errors are detected."
msgstr "如果检测到错误，则闪烁消息窗口。"

#: PanelPfeMame.py:241
msgid ""
"Forces all ROMs to be played in Full Screen regardless of the ROM specific "
"preference setting."
msgstr "强制所有 ROM 以全屏模式播放，无论 ROM 特定首选项设置如何。"

#: PanelPfeMame.py:243
msgid ""
"Forces all ROMs to be played in a window regardless of the ROM specific "
"preference setting (Except for Tile View that is always in Full Screen.)"
msgstr "强制所有 ROM 在窗口中播放，无论 ROM 特定首选项设置如何（始终处于全屏状态的平铺视图除外。）"

#: PanelPfeMame.py:245
msgid ""
"Allow the joystick or gamepad selected above to provide navigation in the "
"Main View window."
msgstr "允许上面选择的操纵杆或游戏手柄在主视图窗口中提供导航。"

#: PanelPfeMame.py:247
msgid ""
"Allow the joystick or gamepad selected above to provide navigation in the "
"Tile View window.."
msgstr "允许上面选择的操纵杆或游戏手柄在平铺视图窗口中提供导航。"

#: PanelPfeMame.py:249
msgid ""
"Select this if you want the 'Tile' view to run automatically after the "
"pfeMAME application has launched."
msgstr "如果您希望平铺”视图在 pfeMAME 应用程序启动后自动运行，请选择此选项。"

#: PanelPfeMame.py:251
msgid ""
"Select this if you want ROMs that don't have a corresponding rom file in the"
" defined path to be highlited."
msgstr "如果您希望突出显示在定义的路径中没有相应 rom 文件的 ROM，请选择此选项。"

#: PanelPfeMame.py:253
msgid ""
"Dim ROM image tiles in 'Tile View' so that the selected ROM stands out."
msgstr "在平铺视图”中调暗 ROM 图像平铺，以便所选 ROM 脱颖而出。"

#: PanelPfeMame.py:254
msgid ""
"Provide support for Systems (e.g. ZX Spectrum) by searching for their "
"programs and including them in the ROMs list when a refresh is performed "
"(Requires a database refresh)."
msgstr ""
"通过搜索系统（例如 ZX Spectrum）的程序并在执行刷新时将它们包含在 ROM 列表中（需要刷新数据库），为系统（例如 ZX "
"Spectrum）提供支持。"

#: PanelPfeMame.py:256
msgid ""
"Override the detection of short names in ROMs XML files.  For systems this "
"will prevent cheats from being available but is necessary if the rom file "
"doesnt match the detail in the XML file"
msgstr ""
"覆盖 ROM XML 文件中短名称的检测。  对于系统，这将防止作弊可用，但如果 rom 文件与 XML 文件中的详细信息不匹配，则这是必要的"

#: PanelPfeMame.py:258
msgid "Set the size of the ROM image tiles in 'Tile View'."
msgstr "在Tile View”中设置 ROM 映像图块的大小。"

#: PanelPfeMame.py:259
msgid ""
"When selected, the ROM list view will show a small icon next to the ROM "
"name.  This can slow down the start up time if the icons are larger than "
"16x16 pixels"
msgstr "选择后，ROM 列表视图将在 ROM 名称旁边显示一个小图标。  如果图标大于 16x16 像素，这可能会减慢启动时间"

#: PanelPfeMame.py:261
msgid ""
"This sets the scaling size for the ROM icons (if any exist and they are "
"enabled).  16 pixels is the default."
msgstr "这将设置 ROM 图标的缩放尺寸（如果存在且已启用）。  默认为 16 像素。"

#: PanelPfeMame.py:263
msgid ""
"This sets the default view that the ROMs list will show when the application"
" starts up."
msgstr "这将设置应用程序启动时 ROM 列表将显示的默认视图。"

#: PanelPfeMame.py:265
msgid ""
"This sets the number of days after which a prompt is produced at startup to "
"refresh the ROMs cache."
msgstr "这设置了多少天后在启动时生成刷新 ROM 缓存的提示。"

#: PanelPfeMame.py:267
msgid ""
"Number of minutes of inactivity before the screensaver is activated.  Set to"
" Zero to disable."
msgstr "激活屏幕保护程序之前不活动的分钟数。  设置为零以禁用。"

#: PanelPfeMame.py:269
msgid ""
"Automatically select the View and last ROM selected when pfeMAME was "
"previously shut down.  This overrides the control above."
msgstr "自动选择先前关闭 pfeMAME 时选择的视图和最后选择的 ROM。  这会覆盖上面的控制。"

#: PanelPfeMame.py:271
msgid "Check the age of the ROMs database when the application is started."
msgstr "应用程序启动时检查 ROM 数据库的寿命。"

#: PanelPfeMame.py:272
msgid ""
"Auto Load the ROM video if one exists for the selected ROM.  Video loads and"
" plays after 5 seconds in the main view unless another ROM is selected.  For"
" TileView this disables all video playback."
msgstr ""
"如果所选 ROM 存在视频，则自动加载 ROM 视频。  除非选择另一个 ROM，否则视频会在主视图中加载并播放 5 秒。  对于 "
"TileView，这会禁用所有视频播放。"

#: PanelPfeMame.py:274
msgid "Disable all video playback in the Main and Tile Views."
msgstr "禁用主视图和平铺视图中的所有视频播放。"

#: PanelPfeMame.py:275
msgid ""
"This disables the showing of artwork around the ROM playing area on the "
"screen for all ROMs"
msgstr "这将禁止在所有 ROM 的屏幕上 ROM 播放区域周围显示艺术作品"

#: PanelPfeMame.py:277
msgid "Sets the main view window to full-screen after startup."
msgstr "启动后将主视图窗口设置为全屏。"

#: PanelPfeMame.py:278
msgid ""
"Recalls the ROM list column widths based on what they were when the "
"application was closed."
msgstr "根据应用程序关闭时的宽度调用 ROM 列表列宽度。"

#: PanelPfeMame.py:280
msgid ""
"Allows double clicking on the Favorite and Rating columns to invoke their "
"selection for the selected ROM."
msgstr "允许双击收藏夹”和评级”列以调用对所选 ROM 的选择。"

#: PanelPfeMame.py:282
msgid ""
"Use a multi-processor method when building the ROMs database.  This is a lot"
" faster but comes with the downside that there is no progress bar or any "
"indication that anything is happening until it is complete. THIS IS "
"CURRENTLY EXPERIEMENTAL."
msgstr "构建 ROM 数据库时使用多处理器方法。  这要快得多，但缺点是在完成之前没有进度条或任何正在发生任何事情的指示。目前这处于实验阶段。"

#: PanelPfeMame.py:284
msgid ""
"When building the ROMs database, use the systems XML file data to find what "
"the folder name should be for program files.  Then look in that folder tio "
"build the list.  This is a LOT slower but much more accurate.  you really "
"dont want to be doing this without the multi-processor build option."
msgstr ""
"构建 ROM 数据库时，使用系统 XML 文件数据来查找程序文件的文件夹名称。  然后查看该文件夹并构建列表。  这慢了很多，但更准确。  "
"如果没有多处理器构建选项，您真的不想这样做。"

#: PanelPfeMame.py:286
msgid ""
"Check the version of the Catver.ini file on startup and compare to the MAME "
"version.  If not matched then warn the user that the versions are not "
"matched"
msgstr "在启动时检查 Catver.ini 文件的版本并与 MAME 版本进行比较。  如果不匹配，则警告用户版本不匹配"

#: PanelPfeMame.py:318
msgid "Number of days to check ROM cache"
msgstr "检查 ROM 缓存的天数"

#: PanelPfeMame.py:319
msgid "Minutes for Screensaver"
msgstr "屏幕保护程序的分钟数"

#: PanelPfeMame.py:320
msgid "Default ROM list view at startup"
msgstr "启动时的默认 ROM 列表视图"

#: PanelPfeMame.py:321
msgid "Icons Size for ROMs list (*)"
msgstr "ROM 列表的图标大小 (*)"

#: PanelPfeMame.py:322
msgid "Tile Size in Tile View"
msgstr "平铺视图中的平铺大小"

#: PanelPfeMame.py:323
msgid "Joystick Selected For Navigation (*)"
msgstr "选择用于导航的操纵杆 (*)"

#: PanelPfeMame.py:503
msgid "Are you sure you want to reset all colors?"
msgstr "您确定要重置所有颜色吗？"

#: PanelPfeMame.py:504
msgid "Reset all colors to default"
msgstr "将所有颜色重置为默认值"

#: PanelPfeMame.py:820
msgid "DEFAULT ALL COLORS"
msgstr "默认所有颜色"

#: PanelPfeMame.py:821
msgid "Set all color values to their application default."
msgstr "将所有颜色值设置为其应用程序默认值。"

#: PanelPfeMame.py:828
msgid "SELECT DARK THEME"
msgstr "选择深色主题"

#: PanelPfeMame.py:829
msgid "Set the application colors to Dark Theme."
msgstr "将应用程序颜色设置为深色主题。"

#: PanelPfeMame.py:436
msgid "Check software version on startup"
msgstr "启动时检查软件版本"

#: PanelPfeMame.py:437
msgid "Check Catver.ini file version on startup"
msgstr "启动时检查 Catver.ini 文件版本"

#: PanelPfeMame.py:438
msgid "Check ROMs database age on startup"
msgstr "启动时检查 ROM 数据库年龄"

#: PanelPfeMame.py:439
msgid "Auto Select the last ROM selected and last view (*)"
msgstr "自动选择最后选择的 ROM 和最后查看的 (*)"

#: PanelPfeMame.py:440
msgid "Play all ROMs in Full Screen"
msgstr "全屏播放所有 ROM"

#: PanelPfeMame.py:441
msgid "Play all ROMs in a Window"
msgstr "在一个窗口中播放所有 ROM"

#: PanelPfeMame.py:442
msgid "Enable joystick navigation for Main View(*)"
msgstr "启用主视图的操纵杆导航(*)"

#: PanelPfeMame.py:443
msgid "Enable joystick navigation for Tile View(*)"
msgstr "为平铺视图启用操纵杆导航(*)"

#: PanelPfeMame.py:444
msgid "Set Tile View as Default (after startup)"
msgstr "将平铺视图设置为默认（启动后）"

#: PanelPfeMame.py:445
msgid "Dim Tile View Tiles not selected"
msgstr "未选择暗平铺视图平铺"

#: PanelPfeMame.py:446
msgid "Highlite ROMs with missing files"
msgstr "缺少文件的 Highlite ROM"

#: PanelPfeMame.py:447
msgid "Flash errors in messages window"
msgstr "消息窗口中出现闪烁错误"

#: PanelPfeMame.py:448
msgid "Show an icon of the ROM in the ROMs list (can slow down startup)"
msgstr "在 ROM 列表中显示 ROM 的图标（可能会减慢启动速度）"

#: PanelPfeMame.py:449
msgid "Click to set Favorite + Rating (*)"
msgstr "点击设置收藏+评分(*)"

#: PanelPfeMame.py:450
msgid "Systems / Software Lists support(*)(**)"
msgstr "系统/软件列表支持(*)(**)"

#: PanelPfeMame.py:451
msgid "Suppress Short Names"
msgstr "禁止短名称"

#: PanelPfeMame.py:452
msgid "Auto load the ROM video if available (*)"
msgstr "自动加载 ROM 视频（如果可用） (*)"

#: PanelPfeMame.py:453
msgid "Disable all video playback (*)"
msgstr "禁用所有视频播放 (*)"

#: PanelPfeMame.py:454
msgid "Use multi-processor for build (*)"
msgstr "使用多处理器进行构建 (*)"

#: PanelPfeMame.py:455
msgid "Build Database with full systems support method (*)"
msgstr "以完整的系统支持方法建立数据库（*）"

#: PanelPfeMame.py:456
msgid "Disable Artwork for all ROMs"
msgstr "禁用所有 ROM 的图稿"

#: PanelPfeMame.py:457
msgid "Set main window full-screen on startup"
msgstr "设置主窗口在启动时全屏显示"

#: PanelPfeMame.py:458
msgid "Recall column widths on startup"
msgstr "启动时调用列宽"

#: PanelPfeMame.py:734
msgid "List Colors"
msgstr "列表颜色"

#: PanelPfeMame.py:747
msgid "UI Elements"
msgstr "用户界面元素"

#: PanelPfeMame.py:760
msgid "Special UI"
msgstr "特殊用户界面"

#: PanelPfeMame.py:798
msgid "Click here to change the color"
msgstr "单击此处更改颜色"

#: PanelSlots.py:93
msgid "Slots Configuration"
msgstr "插槽配置"

#: PanelSlots.py:146
msgid "Manual Configuration:"
msgstr "手动配置："

#: PanelSlots.py:248
msgid "Slots Configuration: Slots From INI File"
msgstr "插槽配置：INI 文件中的插槽"

#: PanelSlots.py:478 PanelSlots.py:226
msgid "Slots Configuration: Slots Empty"
msgstr "插槽配置：插槽为空"

#: PanelSlots.py:699
msgid "Clear this row"
msgstr "清除该行"

#: PanelSlots.py:816
msgid "Slot Name"
msgstr "插槽名称"

#: PanelSlots.py:816
msgid "Device Name"
msgstr "设备名称"

#: PanelSlots.py:817
msgid "Slot Option Name"
msgstr "插槽选项名称"

#: PanelSlots.py:817
msgid "Slot Parent"
msgstr "插槽父级"

#: PanelSlots.py:118
msgid "Clear All Selections"
msgstr "清除所有选择"

#: PanelSlots.py:120
msgid ""
"This resets all slots controls to the number available for this system and "
"removes any values that have been previously set or loaded."
msgstr "这会将所有插槽控件重置为该系统可用的数量，并删除先前设置或加载的任何值。"

#: PanelSlots.py:129
msgid "Load MAME Defaults"
msgstr "加载 MAME 默认值"

#: PanelSlots.py:131
msgid ""
"This sets the slot controls to their MAME DEFAULT values found in/ the "
"systems XML file."
msgstr "这会将插槽控件设置为系统 XML 文件中找到的 MAME DEFAULT 值。"

#: PanelSlots.py:610
msgid "Slots Configuration: Slots Set To Default from XML"
msgstr "插槽配置：从 XML 将插槽设置​​为默认值"

#: PanelSlots.py:722
msgid ""
"Something has gone wrong in trying to recall the slot configuration data. It"
" is most likely that the slot configuration is not valid. To prevent a "
"crash, it will be deleted. Please save this by selecting OK and then select "
"the ROM specific preferences again to re-create the slot configuration."
msgstr ""
"尝试调用插槽配置数据时出现问题。很可能是插槽配置无效。为了防止崩溃，它将被删除。请选择确定”保存此设置，然后再次选择 ROM "
"特定首选项以重新创建插槽配置。"

#: PanelSlots.py:726
msgid "Error in Slot Configuration Data"
msgstr "插槽配置数据错误"

#: PanelSound.py:48
msgid "Sample Rate"
msgstr "采样率"

#: PanelSound.py:52
msgid "Volume"
msgstr "体积"

#: PanelSound.py:58
msgid "Sound SubSystem"
msgstr "声音子系统"

#: PanelSound.py:62
msgid "Audio Latency"
msgstr "音频延迟"

#: PanelSound.py:64
msgid "Use Sample Files"
msgstr "使用示例文件"

#: PanelSound.py:68
msgid ""
"Sets the audio sample rate. Smaller values (e.g. 11025) cause lower audio "
"quality but faster emulation speed."
msgstr "设置音频采样率。较小的值（例如 11025）会导致音频质量较低，但仿真速度较快。"

#: PanelSound.py:70
msgid ""
"Sets the startup volume. It can later be changed with the user interface "
"(see Keys section). The volume is an attenuation in dB: e.g., \"-12\" will "
"start with -12dB attenuation.  Allowable values are from 0 to -30."
msgstr ""
"设置启动音量。稍后可以通过用户界面对其进行更改（请参阅“按键”部分）。音量是以 dB 为单位的衰减：例如，“-12”将以 -12dB 衰减开始。  "
"允许的值为 0 到 -30。"

#: PanelSound.py:74
msgid ""
"Specifies which sound subsystem to use. Selecting none disables sound output"
" altogether (sound hardware is still emulated).  On Windows and Linux, "
"portaudio is likely to give the lowest possible latency, while Mac users "
"will find coreaudio provides the best results."
msgstr ""
"指定要使用的声音子系统。选择无”将完全禁用声音输出（仍然模拟声音硬件）。  在 Windows 和 Linux 上，portaudio "
"可能会提供尽可能低的延迟，而 Mac 用户会发现 coreaudio 提供最佳结果。"

#: PanelSound.py:78
msgid ""
"The exact behavior depends on the selected audio output module. Smaller "
"values provide less audio delay while requiring better system performance. "
"Higher values increase audio delay but may help avoid buffer under-runs and "
"audio interruptions.  Allowable values are 1 to 5."
msgstr ""
"确切的行为取决于所选的音频输出模块。较小的值提供较少的音频延迟，同时要求更好的系统性能。较高的值会增加音频延迟，但可能有助于避免缓冲区不足和音频中断。"
"  允许的值为 1 到 5。"

#: PanelSound.py:83
msgid "Use samples if available."
msgstr "如果有样品，请使用样品。"

#: PanelVideo.py:49
msgid "Enable Window Mode"
msgstr "启用窗口模式"

#: PanelVideo.py:52
msgid "Crop displayed artwork"
msgstr "裁剪展示的艺术品"

#: PanelVideo.py:55
msgid "Disable the display of artwork"
msgstr "禁用艺术品的显示"

#: PanelVideo.py:61
msgid "Video System for Drawing"
msgstr "绘图视频系统"

#: PanelVideo.py:66
msgid "BGFX Backend"
msgstr "BGFX 后端"

#: PanelVideo.py:71
msgid "BGFX Screen Chains"
msgstr "BGFX 屏幕链"

#: PanelVideo.py:76
msgid "BGFX Shadow Mask"
msgstr "BGFX 阴影遮罩"

#: PanelVideo.py:79
msgid ""
"Select this to run the ROM in windowed mode, otherwise it will run "
"fullscreen."
msgstr "选择此项以窗口模式运行 ROM，否则将以全屏模式运行。"

#: PanelVideo.py:81
msgid ""
"Enable cropping of artwork to the system screen area only. This means that "
"vertically oriented systems running full screen can display their artwork to"
" the left and right sides of the screen."
msgstr "仅允许将图稿裁剪到系统屏幕区域。这意味着全屏运行的垂直方向系统可以将其图稿显示在屏幕的左侧和右侧。"

#: PanelVideo.py:85
msgid ""
"This will disable the displaying of ROM artwork defined by the artwork path."
"  It is not a MAME option but is handled by pfeMAME."
msgstr "这将禁用由艺术作品路径定义的 ROM 艺术作品的显示。  它不是 MAME 选项，而是由 pfeMAME 处理。"

#: PanelVideo.py:88
msgid ""
"Select the video system that is used for rendering the ROM.  In Linux: "
"OpenGL can speed things up but may have compatibility issues.  OpenGL16 may "
"be even faster.  In Windows:  recommend d3d for Direct3D performance.  Use "
"soft for software rendering if you are having issues."
msgstr ""
"选择用于渲染 ROM 的视频系统。  在 Linux 中：OpenGL 可以加快速度，但可能存在兼容性问题。  OpenGL16 可能更快。  在 "
"Windows 中：建议使用 d3d 以获得 Direct3D 性能。  如果遇到问题，请使用软件进行软件渲染。"

#: PanelVideo.py:92
msgid "Selects a rendering backend for BGFX to use."
msgstr "选择供 BGFX 使用的渲染后端。"

#: PanelVideo.py:93
msgid "This dictates how to handle BGFX rendering on a per-display basis."
msgstr "这决定了如何在每个显示器的基础上处理 BGFX 渲染。"

#: PanelVideo.py:95
msgid "This specifies the shadow mask effect PNG file."
msgstr "这指定阴影遮罩效果 PNG 文件。"

#: pfemame.py:1501 pfemame.py:648 pfemame.py:666 pfemame.py:1486
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: pfemame.py:2537
msgid ""
"\n"
"It Looks like this is the first time you have run pfeMAME\n"
"as the INI file data is missing.  Your first step is to \n"
"set up the necessary file paths to MAME files and supporting\n"
"folders.\n"
"\n"
"Please open EDIT > File Paths and set the MAME \n"
"executable file path and ROMS folder as a minimum.  \n"
"NOTE:  You can use the Auto Find option in the file paths \n"
"window to make this a lot easier in most cases.\n"
"\n"
"After this you need to select some ROM categories (the right of the screen).\n"
"Then restart the application and refresh the ROMs database using\n"
"VIEW > Refresh ROMs Database.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"”看来这是您第一次运行 pfeMAME\n"
"”因为 INI 文件数据丢失。您的第一步是 \n"
"”设置 MAME 文件和支持的必要文件路径\n"
"”文件夹。\n"
"”\n"
"”请打开编辑 > 文件路径并设置 MAME \n"
"”至少有可执行文件路径和 ROMS 文件夹。\n"
"”注意：您可以在文件路径中使用自动查找选项\n"
"”在大多数情况下使这变得更容易的窗口。\n"
"”\n"
"”此后您需要选择一些 ROM 类别（屏幕右侧）。\n"
"”然后重新启动应用程序并使用刷新 ROM 数据库\n"
"”查看 > 刷新 ROM 数据库。\n"
"”        "

#: pfemame.py:2553
msgid "MAME file path or ROMS folder not found"
msgstr "找不到 MAME 文件路径或 ROMS 文件夹"

#: pfemame.py:3402 pfemame.py:3460
msgid "Confirm Remove From Favorites"
msgstr "确认从收藏夹中删除"

#: pfemame.py:420
msgid "Application Started"
msgstr "申请开始"

#: pfemame.py:604
msgid "Favorites"
msgstr "收藏夹"

#: pfemame.py:605 pfemame.py:5207
msgid "Exists"
msgstr "存在"

#: pfemame.py:606
msgid "Missing"
msgstr "丢失的"

#: pfemame.py:607
msgid "Watchlist"
msgstr "关注列表"

#: pfemame.py:644
msgid "MAME Version: "
msgstr "玛梅版本："

#: pfemame.py:662
msgid "Database Age: "
msgstr "数据库年龄："

#: pfemame.py:714
msgid "ROMs List"
msgstr "ROM 列表"

#: pfemame.py:718 pfemame.py:4495 pfemame.py:1350
msgid "File Paths"
msgstr "文件路径"

#: pfemame.py:726
msgid "pfeMAME Preferences"
msgstr "pfeMAME 首选项"

#: pfemame.py:777
msgid "Messages:"
msgstr "留言："

#: pfemame.py:882
msgid "Deployment build is frozen (cx_freeze)"
msgstr "部署构建被冻结 (cx_freeze)"

#: pfemame.py:884
msgid "Deployment build is source (i.e. not frozen)"
msgstr "部署构建是源代码（即未冻结）"

#: pfemame.py:886
msgid "Retrieved MAME & pfeMAME version"
msgstr "检索到的 MAME 和 pfeMAME 版本"

#: pfemame.py:943
msgid "ROM Categories:"
msgstr "ROM类别："

#: pfemame.py:1035
msgid "ROM Info"
msgstr "ROM信息"

#: pfemame.py:1036
msgid "MAME Info"
msgstr "玛梅信息"

#: pfemame.py:1676
msgid ""
"Reset the pfeMAME INI file to its default settings?  WARNING:  This resets "
"any changes you have made!"
msgstr "将 pfeMAME INI 文件重置为其默认设置？  警告：这将重置您所做的任何更改！"

#: pfemame.py:1678
msgid "Reset pfeMAME INI file"
msgstr "重置 pfeMAME INI 文件"

#: pfemame.py:1682
msgid ""
"Please restart pfeMAME for the new default INI file settings to be used."
msgstr "请重新启动 pfeMAME 以使用新的默认 INI 文件设置。"

#: pfemame.py:1683
msgid "Restart pfeMAME"
msgstr "重新启动 pfeMAME"

#: pfemame.py:1695
msgid ""
"IMPORTANT NOTIFICATION:  Please check this window for the ERROR message.  "
"Double-click to cancel alert."
msgstr "重要通知：请检查此窗口中是否有错误消息。  双击取消警报。"

#: pfemame.py:1718
msgid "Reading INI file settings"
msgstr "读取INI文件设置"

#: pfemame.py:1977
msgid "Received data from sourceforge"
msgstr "从sourceforge收到数据"

#: pfemame.py:2296
msgid "Clipboard does not contain a supported image format"
msgstr "剪贴板不包含受支持的图像格式"

#: pfemame.py:2317
msgid "File saved successfully"
msgstr "文件保存成功"

#: pfemame.py:2321
msgid "Unable to access the clipboard image"
msgstr "无法访问剪贴板图像"

#: pfemame.py:2324 pfemame.py:2298
msgid "Image Saving Message"
msgstr "图像保存信息"

#: pfemame.py:2365
msgid ""
"The INI Folder path is not valid.  Please select EDIT > File Paths and set a"
" valid path for this folder."
msgstr "INI 文件夹路径无效。  请选择编辑”>文件路径”并为此文件夹设置有效路径。"

#: pfemame.py:2367
msgid "No INI folder path set"
msgstr "未设置 INI 文件夹路径"

#: pfemame.py:2377
msgid "Switching to tile view"
msgstr "切换到平铺视图"

#: pfemame.py:2483
msgid "Unable to find the MAME executable."
msgstr "无法找到 MAME 可执行文件。"

#: pfemame.py:2486
msgid "Started reading the temporary ROMs database file"
msgstr "开始读取临时 ROM 数据库文件"

#: pfemame.py:2502
msgid ""
"Looks like your ROMs list is empty. Please check that you have at least one "
"ROM category selected."
msgstr "您的 ROM 列表似乎是空的。请检查您是否至少选择了一种 ROM 类别。"

#: pfemame.py:2503
msgid "Empty ROMs list"
msgstr "空 ROM 列表"

#: pfemame.py:2517
msgid "0 days"
msgstr "0 天"

#: pfemame.py:2518 pfemame.py:5115 pfemame.py:1945 pfemame.py:2016
msgid "Ready"
msgstr "准备好"

#: pfemame.py:2527
msgid "File Paths need to be set up"
msgstr "需要设置文件路径"

#: pfemame.py:2565
msgid "Writing the temporary ROMs database file"
msgstr "写入临时 ROM 数据库文件"

#: pfemame.py:2585
msgid "Reading categories from catver.ini"
msgstr "从 catver.ini 读取类别"

#: pfemame.py:2631
msgid "Completed reading categories from catver.ini"
msgstr "从 catver.ini 完成阅读类别"

#: pfemame.py:2648
msgid "Trying to read the XML cache file"
msgstr "尝试读取 XML 缓存文件"

#: pfemame.py:2655
msgid "Cache invalid or missing, calling mame.exe -listxml to rebuild"
msgstr "缓存无效或丢失，调用mame.exe -listxml重建"

#: pfemame.py:2782
msgid "Building ROM list. Please Wait........."
msgstr "构建 ROM 列表。请稍等........."

#: pfemame.py:2785
msgid ""
"Building full ROM list using MAME -listxml command and assigning category "
"into mylist"
msgstr "使用 MAME -listxml 命令构建完整的 ROM 列表并将类别分配到 mylist"

#: pfemame.py:3034
msgid ""
"Errors were detected when building the ROMs database.  Please check the "
"build_errors.txt file for information."
msgstr "构建 ROM 数据库时检测到错误。  请检查 build_errors.txt 文件以获取信息。"

#: pfemame.py:3036
msgid "Errors during Database Build"
msgstr "数据库构建期间的错误"

#: pfemame.py:3054
msgid "Completed building full ROMs list"
msgstr "已完成构建完整的 ROM 列表"

#: pfemame.py:3065
msgid "Processing merged ROM sets. Please Wait........."
msgstr "处理合并的 ROM 集。请稍等........."

#: pfemame.py:3067
msgid "Processing merged ROM sets to find clones"
msgstr "处理合并的 ROM 集以查找克隆"

#: pfemame.py:3263
msgid "Setting ROM exists flags. Please wait..."
msgstr "设置 ROM 存在标志。请稍等..."

#: pfemame.py:3265
msgid "Setting ROM exists flags"
msgstr "设置 ROM 存在标志"

#: pfemame.py:3296
msgid "Completed setting ROM exists flags"
msgstr "已完成设置 ROM 存在标志"

#: pfemame.py:3777
msgid "Important Notification"
msgstr "重要通知"

#: pfemame.py:4706
msgid ""
"Please select a valid ROMs folder and path to the MAME executable from the "
"File Paths window."
msgstr "请从文件路径”窗口中选择有效的 ROM 文件夹和 MAME 可执行文件的路径。"

#: pfemame.py:4784
msgid "Choose a directory for backup:"
msgstr "选择备份目录："

#: pfemame.py:4785
msgid ""
"Choose the backup directory to restore application preferences and DAT files"
" from:"
msgstr "选择备份目录以从中恢复应用程序首选项和 DAT 文件："

#: pfemame.py:4900
msgid ""
"You have not set a Mapping folder under File Paths.  This is not a standard "
"MAME folder.  You need to create a folder (Suggest within your MAME folder) "
"called Mapping, and then in the File Paths window you need to set the Input "
"Mapping folder to the folder you have created."
msgstr ""
"您尚未在文件路径下设置映射文件夹。  这不是标准的 MAME 文件夹。  您需要创建一个名为Mapping”的文件夹（建议在您的 MAME "
"文件夹中），然后在文件路径”窗口中将输入映射”文件夹设置为您创建的文件夹。"

#: pfemame.py:4904
msgid "Mapping Folder Not Defined"
msgstr "未定义映射文件夹"

#: pfemame.py:4908
msgid ""
"You have not set a Config Folder under file paths.  This needs to be defined"
" so that the default.cfg file can be copied."
msgstr "您尚未在文件路径下设置配置文件夹。  需要对其进行定义，以便可以复制 default.cfg 文件。"

#: pfemame.py:4910
msgid "Config Folder Not Defined"
msgstr "未定义配置文件夹"

#: pfemame.py:4918
msgid "ERROR - cant find default.cfg"
msgstr "错误 - 找不到 default.cfg"

#: pfemame.py:5207
msgid "ROM Name"
msgstr "ROM名称"

#: pfemame.py:5207
msgid "File Name"
msgstr "文件名"

#: pfemame.py:5207
msgid "System File"
msgstr "系统文件"

#: pfemame.py:5208
msgid "Rating"
msgstr "等级"

#: pfemame.py:5208
msgid "Runs"
msgstr "跑步"

#: pfemame.py:5208
msgid "Fav"
msgstr "最爱"

#: pfemame.py:5208
msgid "Category"
msgstr "类别"

#: pfemame.py:5208
msgid "Short Name"
msgstr "简称"

#: pfemame.py:5209
msgid "Path Media Name"
msgstr "路径媒体名称"

#: pfemame.py:5209
msgid "Year"
msgstr "年"

#: pfemame.py:5209
msgid "Manufacturer"
msgstr "制造商"

#: pfemame.py:5477
msgid "Started building ROM grid."
msgstr "开始构建 ROM 网格。"

#: pfemame.py:5537
msgid "Completed building ROM grid."
msgstr "已完成 ROM 网格的构建。"

#: pfemame.py:284
msgid "Developer mode enabled\n"
msgstr ""
"开发者模式已启用\n"
"”"

#: pfemame.py:299
msgid "Application startup complete in {:.2f} seconds"
msgstr "应用程序启动在 {:.2f} 秒内完成"

#: pfemame.py:747 pfemame.py:4363 pfemame.py:3546 pfemame.py:3564
msgid "No Video Available"
msgstr "没有可用视频"

#: pfemame.py:1205
msgid ""
"pfeMAME is a cross-platform front-end for the widely popular MAME emulation engine.\n"
"Please read the manual for a full description of the application and how to use it.\n"
"Please also rate pfeMAME at the SourceForge page you downloaded it from.\n"
"For additional requests, you can email pfemame@gmail.com."
msgstr ""
"pfeMAME 是广泛流行的 MAME 仿真引擎的跨平台前端。\n"
"”请阅读手册以获取应用程序的完整说明以及如何使用它。\n"
"”还请在您下载 pfeMAME 的 SourceForge 页面上对 pfeMAME 进行评分。\n"
"”如有其他请求，您可以发送电子邮件至 pfemame@gmail.com。”"

#: pfemame.py:1548 pfemame.py:3868
msgid "Unapplied FilePath changes – are you sure you wish to discard changes?"
msgstr "未应用的文件路径更改 - 您确定要放弃更改吗？"

#: pfemame.py:1549 pfemame.py:3869
msgid "Unapplied Changes"
msgstr "未应用的更改"

#: pfemame.py:1723
msgid "New pfeMAME.ini file created as existing one not found"
msgstr "未找到现有文件而创建的新 pfeMAME.ini 文件"

#: pfemame.py:1891
msgid "New Version Available"
msgstr "新版本上线"

#: pfemame.py:1894
msgid "Don't check for updates on startup"
msgstr "启动时不检查更新"

#: pfemame.py:1933
msgid "Checking for Software Updates"
msgstr "检查软件更新"

#: pfemame.py:1936
msgid "Checking for software update - requesting data from sourceforge"
msgstr "检查软件更新 - 从 sourceforge 请求数据"

#: pfemame.py:2249 rominfo.py:45
msgid "Unable to open the clipboard"
msgstr "无法打开剪贴板"

#: pfemame.py:2249
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: pfemame.py:2284
msgid "File Already Exists"
msgstr "文件已存在"

#: pfemame.py:2440
msgid "Started building full ROMs database"
msgstr "开始建立完整的 ROM 数据库"

#: pfemame.py:2491
msgid "Completed reading the temporary ROMs database file"
msgstr "完成读取临时 ROM 数据库文件"

#: pfemame.py:2652
msgid "Using existing XML cache"
msgstr "使用现有的 XML 缓存"

#: pfemame.py:2682
msgid "XML Cache file does not exist"
msgstr "XML 缓存文件不存在"

#: pfemame.py:2725
msgid "XML Cache File written"
msgstr "XML 缓存文件已写入"

#: pfemame.py:2800
msgid ""
"ERROR:  Cant read XML cache file and unable to get MAME to create a new one."
"  Check that the MAME executable is working correctly and the MAME path is "
"correct in FilePaths."
msgstr ""
"错误：无法读取 XML 缓存文件，并且无法让 MAME 创建新文件。  检查 MAME 可执行文件是否正常工作以及 FilePaths 中的 MAME "
"路径是否正确。"

#: pfemame.py:2803
msgid "ERROR WITH MAME XML"
msgstr "MAME XML 错误"

#: pfemame.py:2809
msgid "Errors were found in the XML data from MAME or the XML cache file. "
msgstr "在 MAME 或 XML 缓存文件的 XML 数据中发现错误。"

#: pfemame.py:3027
msgid ""
"Errors detected when building ROMs database.  Check the build_errors.txt "
"file."
msgstr "构建 ROM 数据库时检测到错误。  检查 build_errors.txt 文件。"

#: pfemame.py:3401
msgid "Are you sure you want to remove {} from favorites?"
msgstr "您确定要从收藏夹中删除 {} 吗？"

#: pfemame.py:3427
msgid "ERROR: Unable to find the favorites.dat file in the pfemame folder"
msgstr "错误：无法在 pfemame 文件夹中找到 favorites.dat 文件"

#: pfemame.py:3436
msgid "Romset {} removed from favorites"
msgstr "Romset {}已从收藏夹中删除"

#: pfemame.py:3487
msgid "ERROR: Unable to find the watchlist.dat file in the pfeMAME folder"
msgstr "错误：无法在 pfeMAME 文件夹中找到 watchlist.dat 文件"

#: pfemame.py:3496
msgid "Romset {} removed from watchlist"
msgstr "Romset {} 从监视列表中删除"

#: pfemame.py:3638
msgid ""
"I am having trouble finding a ROM to play that exists. Do you actually have "
"any?"
msgstr "我无法找到可用的 ROM 来玩。你真的有吗？"

#: pfemame.py:3728
msgid "Tried running a ROM without a file name selected"
msgstr "尝试在未选择文件名的情况下运行 ROM"

#: pfemame.py:4075
msgid "ROM set {} added to favorites"
msgstr "ROM 集 {} 已添加到收藏夹"

#: pfemame.py:4096
msgid "You cannot add a favourite file to the watchlist"
msgstr "您无法将收藏夹文件添加到监视列表"

#: pfemame.py:4097
msgid "ERROR - Already Favourite"
msgstr "错误 - 已收藏"

#: pfemame.py:4126
msgid "ROM set {} added to watchlist"
msgstr "ROM 集 {} 已添加到监视列表"

#: pfemame.py:4363 video_class.py:906
msgid "Video Stopped"
msgstr "视频停止"

#: pfemame.py:4555
msgid "WARNING:  The MAME samples folder has not been set in filepaths\n"
msgstr ""
"警告：MAME 示例文件夹尚未在文件路径中设置\n"
"”"

#: pfemame.py:4612
msgid "MAME Controls"
msgstr "MAME 控制"

#: pfemame.py:4621
msgid "pfeMAME Log File"
msgstr "pfeMAME 日志文件"

#: pfemame.py:4652
msgid ""
"Unable to find the pfeMAME_Manual.pdf file!  Please check that it exists in "
"the pfeMAME folder."
msgstr "找不到 pfeMAME_Manual.pdf 文件！  请检查它是否存在于 pfeMAME 文件夹中。"

#: pfemame.py:4687
msgid ""
"Your MAME version is not greater than 0.255 so this function cannot be "
"performed"
msgstr "您的MAME版本不大于0.255，因此无法执行此功能"

#: pfemame.py:4688
msgid "Incorrect Mame Version"
msgstr "Mame 版本不正确"

#: pfemame.py:4724
msgid "Please set a valid Inputs folder under the File Paths"
msgstr "请在文件路径下设置有效的输入文件夹"

#: pfemame.py:4812
msgid "Backup process canceled"
msgstr "备份过程已取消"

#: pfemame.py:4812
msgid "Restore process canceled"
msgstr "恢复过程已取消"

#: pfemame.py:4813
msgid "INFORMATION"
msgstr "信息"

#: pfemame.py:4914
msgid ""
"I am unable to find the default.cfg file within the Config folder set in "
"File Paths.  Check that the folder exists and that within it there is a "
"valid default.cfg file.  If the file is not present, maybe you have not run "
"MAME for the first time so run it and check again if the file exists."
msgstr ""
"我无法在文件路径中设置的 Config 文件夹中找到 default.cfg 文件。  检查该文件夹是否存在以及其中是否有有效的default.cfg "
"文件。  如果该文件不存在，可能您不是第一次运行 MAME，因此运行它并再次检查该文件是否存在。"

#: pfemame.py:4934
msgid "ERROR - cant write map file"
msgstr "错误 - 无法写入地图文件"

#: pfemame.py:4949
msgid ""
"Unable to reset the INI file as the INI folder has not been correctly "
"defined\n"
msgstr ""
"无法重置 INI 文件，因为 INI 文件夹尚未正确定义\n"
"”"

#: pfemame.py:5036
msgid "Play ROM with MAME rather than alternate engine"
msgstr "使用 MAME 而不是备用引擎播放 ROM"

#: pfemame.py:5037
msgid "Play the selected ROM with MAME"
msgstr "使用 MAME 播放选定的 ROM"

#: pfemame.py:5038 pfemame_ribbon_bar.py:233
msgid "Play ROM"
msgstr "播放ROM"

#: pfemame.py:5038
msgid "Play the selected ROM"
msgstr "播放选定的 ROM"

#: pfemame.py:5039
msgid "Play ROM without softlist HASH support"
msgstr "在没有软列表 HASH 支持的情况下播放 ROM"

#: pfemame.py:5040
msgid ""
"Play the system program directly without using the softwarelist HASH file"
msgstr "直接播放系统程序，不使用softwarelist HASH文件"

#: pfemame.py:5042
msgid "Copy controller mapping to this ROM"
msgstr "将控制器映射复制到此 ROM"

#: pfemame.py:5043
msgid "Copy default.cfg to this ROM for per-ROM input mapping"
msgstr "将 default.cfg 复制到此 ROM 以进行每个 ROM 输入映射"

#: pfemame.py:5044
msgid "Verify ROM"
msgstr "验证ROM"

#: pfemame.py:5044
msgid "Verify the integrity of the selected ROM"
msgstr "验证所选 ROM 的完整性"

#: pfemame.py:5046
msgid "View Media Types"
msgstr "查看媒体类型"

#: pfemame.py:5046
msgid "View supported media types"
msgstr "查看支持的媒体类型"

#: pfemame.py:5048
msgid "ROM information"
msgstr "ROM信息"

#: pfemame.py:5048
msgid "Information on the selected ROM"
msgstr "有关所选 ROM 的信息"

#: pfemame.py:5049
msgid "Analyse XML info"
msgstr "分析 XML 信息"

#: pfemame.py:5049
msgid "Check XML info for this program"
msgstr "检查该程序的 XML 信息"

#: pfemame.py:5050
msgid "Reset INI File"
msgstr "重置 INI 文件"

#: pfemame.py:5050
msgid "Reset the INI config file for this program"
msgstr "重置该程序的 INI 配置文件"

#: pfemame.py:5052
msgid "Add to favorites"
msgstr "添加到收藏夹"

#: pfemame.py:5052
msgid "Add ROM to favorites"
msgstr "将 ROM 添加到收藏夹"

#: pfemame.py:5053
msgid "Add to watchlist"
msgstr "添加到监视列表"

#: pfemame.py:5053
msgid "Add ROM to watch list"
msgstr "将 ROM 添加到监视列表"

#: pfemame.py:5054
msgid "Remove from favorites"
msgstr "从收藏夹中删除"

#: pfemame.py:5054
msgid "Remove ROM from favorites"
msgstr "从收藏夹中删除 ROM"

#: pfemame.py:5055
msgid "Remove from watchlist"
msgstr "从监视列表中删除"

#: pfemame.py:5055
msgid "Remove ROM from watch list"
msgstr "从监视列表中删除 ROM"

#: pfemame.py:5056
msgid "ROM Rating"
msgstr "ROM评级"

#: pfemame.py:5056
msgid "Set star rating for this ROM"
msgstr "设置此 ROM 的星级"

#: pfemame.py:5057
msgid "ROM Preferences"
msgstr "ROM 偏好设置"

#: pfemame.py:5057
msgid "Set MAME preferences for this ROM"
msgstr "为此 ROM 设置 MAME 首选项"

#: pfemame.py:721
msgid "Default Preferences"
msgstr "默认首选项"

#: pfemame.py:1448
msgid "MAME and catver version mismatch"
msgstr "MAME 和 catver 版本不匹配"

#: pfemame.py:1451
msgid "Don't show this message again"
msgstr "不再显示此消息"

#: pfemame.py:1512
msgid "Choose a path to export the file to"
msgstr "选择导出文件的路径"

#: pfemame.py:1536
msgid "Export Complete"
msgstr "导出完成"

#: pfemame.py:1580
msgid ""
"A setting has been changed that will only take effect when pfeMAME is "
"restarted.  Would you like it to restart now?"
msgstr "已更改的设置仅在重新启动 pfeMAME 时生效。  您希望现在重新启动吗？"

#: pfemame.py:1921
msgid "Don't check software on startup"
msgstr "启动时不检查软件"

#: pfemame.py:1937
msgid "Checking for software update\n"
msgstr ""
"正在检查软件更新\n"
"”"

#: pfemame.py:2200
msgid "Please set up a valid Videos folder in Filepaths"
msgstr "请在文件路径中设置有效的视频文件夹"

#: pfemame.py:2208
msgid ""
"It doesn't look like there are any valid video files in the Video folder"
msgstr "视频文件夹中似乎没有任何有效的视频文件"

#: pfemame.py:2453
msgid "ROMs database refresh completed in {} seconds."
msgstr "ROM 数据库刷新在 {} 秒内完成。"

#: pfemame.py:2490
msgid "ROMs database columns count mismatch. Forcing full rebuild."
msgstr "ROM 数据库列计数不匹配。强制全面重建。"

#: pfemame.py:2570
msgid "Unable to write the temporary ROMs database file"
msgstr "无法写入临时 ROM 数据库文件"

#: pfemame.py:2616
msgid ""
"Parsing error in the catver.ini file. Please revert to a previous version."
msgstr "catver.ini 文件中的解析错误。请恢复到以前的版本。"

#: pfemame.py:2786
msgid "> Using the {} systems search method"
msgstr "> 使用 {} 系统搜索方法"

#: pfemame.py:3013 rungame.py:199
msgid ""
"ERROR:  There was a problem processing the non_mame_emulators.xml file.  "
"There is likely an error in this file.  Please check it out."
msgstr "错误：处理 non_mame_emulators.xml 文件时出现问题。  该文件中可能存在错误。  请检查一下。"

#: pfemame.py:3016 rungame.py:203
msgid "XML File Error : non_mame_emulators.xml file may be corrupted"
msgstr "XML 文件错误：non_mame_emulators.xml 文件可能已损坏"

#: pfemame.py:3459
msgid "Are you sure you want to remove {} from watchlist?"
msgstr "您确定要从监视列表中删除 {} 吗？"

#: pfemame.py:3546
msgid "Video Playback Disabled"
msgstr "视频播放已禁用"

#: pfemame.py:3553
msgid "Video Available - Click to Play"
msgstr "视频可用 - 点击播放"

#: pfemame.py:3732
msgid "System {} started with program {} selected"
msgstr "系统 {} 启动并选择了程序 {}"

#: pfemame.py:3734
msgid "Romset {} started"
msgstr "Romset {} 已启动"

#: pfemame.py:3879
msgid "Application Ended after {}"
msgstr "应用程序在 {} 之后结束"

#: pfemame.py:3927
msgid "Updating number of runs info for ROM {}"
msgstr "更新 ROM {} 的运行次数信息"

#: pfemame.py:3951
msgid "ERROR: Unable to write to runs.dat file"
msgstr "错误：无法写入 running.dat 文件"

#: pfemame.py:4005
msgid "Romset {} rating updated"
msgstr "Romset {} 评级已更新"

#: pfemame.py:4030
msgid "Adding ROM {} to favorites"
msgstr "将 ROM {} 添加到收藏夹"

#: pfemame.py:4041
msgid "WARNING: Unable to read from favorites.dat file"
msgstr "警告：无法读取 favorites.dat 文件"

#: pfemame.py:4052
msgid "ERROR: Unable to write to favorites.dat file"
msgstr "错误：无法写入 favorites.dat 文件"

#: pfemame.py:4062
msgid ""
"The selected ROM currently exists in the watchlist.  Would you like it "
"removed?"
msgstr "所选 ROM 当前存在于监视列表中。  您想将其删除吗？"

#: pfemame.py:4064
msgid "File In Watchlist"
msgstr "文件在监视列表中"

#: pfemame.py:4100
msgid "Adding ROM {} to watchlist"
msgstr "将 ROM {} 添加到监视列表"

#: pfemame.py:4111
msgid "WARNING: Unable to read from watchlist.dat file"
msgstr "警告：无法读取 watchlist.dat 文件"

#: pfemame.py:4122
msgid "ERROR: Unable to write to watchlist.dat file"
msgstr "错误：无法写入 watchlist.dat 文件"

#: pfemame.py:4158
msgid "Reading ROM {} flags"
msgstr "读取 ROM {} 标志"

#: pfemame.py:4159
msgid "Reading ROM {} flags.  Please Wait........."
msgstr "读取 ROM {} 标志。  请稍等........."

#: pfemame.py:4237
msgid "Completed reading ROM {} flags"
msgstr "已完成读取 ROM {} 标志"

#: pfemame.py:4526
msgid "Verifying ROM image for {}\n"
msgstr ""
"正在验证 {} 的 ROM 映像\n"
"”"

#: pfemame.py:4541
msgid "Verifying sample files for {}\n"
msgstr ""
"正在验证 {} 的示例文件\n"
"”"

#: pfemame.py:4635
msgid "pfeMAME Changelog File"
msgstr "pfeMAME 变更日志文件"

#: pfemame.py:4641
msgid ""
"Unable to find the changelog.docx file.  Please check that it exists in the "
"pfeMAME folder."
msgstr "找不到changelog.docx 文件。  请检查它是否存在于 pfeMAME 文件夹中。"

#: pfemame.py:4800
msgid "backed up to"
msgstr "备份到"

#: pfemame.py:4800
msgid "restored from"
msgstr "恢复自"

#: pfemame.py:4966
msgid "INI file for {} \"{}\" removed\n"
msgstr "{}“{}”的 INI 文件已删除"

#: pfemame.py:4969
msgid "No INI file for {} \"{}\" exists so it can’t be removed\n"
msgstr "{}“{}”的 INI 文件不存在，因此无法删除"

#: pfemame.py:1402
msgid "ROMs Database Cache out of date"
msgstr "ROM 数据库缓存已过期"

#: pfemame.py:1405
msgid "Don’t show this message again"
msgstr "不再显示此消息"

#: pfemame.py:1416
msgid ""
"Unable to check age of ROMs cache. Please check the Preferences and then "
"refresh the ROMs cache"
msgstr "无法检查 ROM 缓存的寿命。请检查首选项，然后刷新 ROM 缓存"

#: pfemame.py:1417
msgid "ROMs Database Cache check error"
msgstr "ROM 数据库缓存检查错误"

#: pfemame.py:1439
msgid ""
"Your MAME version is {} while your catver.ini file version is {}.  Suggest "
"you find an updated copy of the catver.ini file if it is older than the MAME"
" version."
msgstr ""
"您的 MAME 版本是 {}，而您的 catver.ini 文件版本是 {}。  如果 catver.ini 文件比 MAME "
"版本旧，建议您找到该文件的更新副本。"

#: pfemame.py:1889
msgid ""
"A newer version of pfeMAME is available.\n"
"\n"
"You have version {0}, and version {1} is available.\n"
"\n"
"Would you like to download and install it now?"
msgstr ""
"有更新版本的 pfeMAME 可用。\n"
"”\n"
"”您有版本 {0}，并且版本 {1} 可用。\n"
"”\n"
"”您想立即下载并安装吗？”"

#: pfemame.py:1955
msgid "Connection timed out - server is taking too long to respond"
msgstr "连接超时 - 服务器响应时间过长"

#: pfemame.py:1958
msgid "Unable to access network connection or update version file not found"
msgstr "无法访问网络连接或找不到更新版本文件"

#: pfemame.py:1982
msgid "Trying to calculate version"
msgstr "尝试计算版本"

#: pfemame.py:1995
msgid "You already have the latest version"
msgstr "您已经拥有最新版本"

#: pfemame.py:2618
msgid ""
"Unable to read the catver.ini file. Please check file and folder "
"permissions."
msgstr "无法读取 catver.ini 文件。请检查文件和文件夹权限。"

#: pfemame.py:2620
msgid ""
"Cannot find the catver.ini file. Please check file path settings.  All ROMs "
"will default to Not Classified."
msgstr "找不到 catver.ini 文件。请检查文件路径设置。  所有 ROM 将默认为未分类”。"

#: pfemame.py:2696
msgid "Failed to read the XML cache file: "
msgstr "无法读取 XML 缓存文件："

#: pfemame.py:2715
msgid "Failed to execute mame.exe -listxml: "
msgstr "无法执行 mame.exe -listxml:"

#: pfemame.py:2727
msgid "Unable to write the XML Cache file after listxml. "
msgstr "无法在 listxml 之后写入 XML 缓存文件。"

#: pfemame.py:3032
msgid "Unable to write to the build_errors.txt file"
msgstr "Unable to write to the build_errors.txt file"

#: pfemame.py:3252
msgid "Added {} clone ROMs from merged sets"
msgstr "从合并集中添加了 {} 个克隆 ROM"

#: pfemame.py:4195
msgid "Unsupported data file: {}"
msgstr "不支持的数据文件：{}"

#: pfemame.py:4234
msgid "{} error(s) found in {} file.  See logfile.log for more information.\n"
msgstr ""
"在 {} 文件中发现 {} 个错误。有关详细信息，请参阅 logfile.log。\n"
"”"

#: pfemame.py:4572
msgid "Media types associated with ROM {}:\n"
msgstr ""
"与 ROM {} 关联的媒体类型：\n"
"”"

#: pfemame.py:4750
msgid "Recording playback for the rom using {}"
msgstr "使用 {} 为 ROM 录制播放"

#: pfemame.py:4751
msgid "Playing the rom using recorded input from {}"
msgstr "使用来自 {} 的录制输入播放 ROM"

#: pfemame.py:4801
msgid "Application preferences and DAT files {} {}"
msgstr "应用程序首选项和 DAT 文件 {} {}"

#: pfemame.py:4806
msgid ""
"Unable to copy the application files to the selected folder.  Check the "
"folder permissions."
msgstr "无法将应用程序文件复制到所选文件夹。  检查文件夹权限。"

#: pfemame.py:4808
msgid ""
"Unable restore the preferences and DAT files from the selected folder.  "
"Check this is the correct folder and check folder & file permissions."
msgstr "无法从所选文件夹中恢复首选项和 DAT 文件。  检查这是正确的文件夹并检查文件夹和文件权限。"

#: pfemame.py:4927
msgid "Configuration file copied across for ROM file {}\n"
msgstr ""
"为 ROM 文件 {} 复制配置文件\n"
"”"

#: pfemame.py:4928
msgid "Configuration file copied to Mapping folder for ROM file {}"
msgstr "配置文件已复制到 ROM 文件 {} 的映射文件夹"

#: pfemame.py:4930
msgid ""
"I am unable to write the {}.map file into the Mapping folder.  Check the "
"folder permissions and that the folder and files within are not Read Only or"
" write protected.  Under Linux check that everyone has permissions to write "
"to the file / folder."
msgstr ""
"我无法将 {}.map 文件写入 Mapping 文件夹。  检查文件夹权限，并确保其中的文件夹和文件不是只读或写保护。  在 Linux "
"下检查每个人是否都有写入文件/文件夹的权限。"

#: pfemame.py:1535
msgid "{} favorite file(s) successfully exported."
msgstr "{} 个喜爱的文件已成功导出。"

#: pfemame.py:1986
msgid "New pfeMAME version exists"
msgstr "存在新的 pfeMAME 版本"

#: pfemame.py:2360
msgid "{} Preferences"
msgstr "{} 偏好设置"

#: pfemame.py:4231
msgid "WARNING: {} file does not exist"
msgstr "警告：{} 文件不存在"

#: pfemame.py:4668
msgid ""
"Sorry, but I was unable to open the pfeMAME manual. Please open it manually:"
" {}"
msgstr "抱歉，我无法打开 pfeMAME 手册。请手动打开它：{}"

#: pfemame.py:4740
msgid "Create the file for recording inputs for {}"
msgstr "创建用于记录 {} 输入的文件"

#: pfemame.py:4741
msgid "Select the file to play back inputs for {}"
msgstr "选择要回放 {} 输入的文件"

#: pfemame.py:1400
msgid ""
"The database cache is {} days old. I suggest you refresh the ROMs database "
"cache manually."
msgstr "数据库缓存已存在 {} 天。我建议您手动刷新 ROM 数据库缓存。"

#: pfemame.py:3010
msgid "Added {} {} files to ROMs list"
msgstr "将 {} {} 文件添加到 ROM 列表"

#: pfemame.py:3560 pfemame.py:2160
msgid "Auto loading video in {} seconds"
msgstr "{} 秒后自动加载视频"

#: pfemame.py:3995
msgid "WARNING: Failed to read {}"
msgstr "警告：无法读取 {}"

#: pfemame.py:4003
msgid "ERROR: Unable to write to {}"
msgstr "错误：无法写入 {}"

#: pfemame.py:2002
msgid "You already have the latest version of pfeMAME installed."
msgstr "您已经安装了最新版本的 pfeMAME。"

#: pfemame.py:2003
msgid "Check for software update"
msgstr "检查软件更新"

#: pfemame.py:2006
msgid ""
"Unable to get version information from Sourceforge.  Request returned: {}. "
"It should have returned three numbers separated by a dot (e.g. 2.2.2)"
msgstr "无法从 Sourceforge 获取版本信息。  返回的请求：{}。它应该返回三个由点分隔的数字（例如 2.2.2）"

#: pfemame.py:2012
msgid ""
"An error has occurred and I am unable to check the online version. Check the"
" logfile for more information."
msgstr "发生错误，无法查看在线版本。检查日志文件以获取更多信息。"

#: pfemame.py:2014
msgid "Error retrieving version"
msgstr "检索版本时出错"

#: pfemame.py:2353
msgid "ROM Preferences - {}"
msgstr "ROM 首选项 - {}"

#: pfemame.py:2600
msgid "catver.ini file version: {}"
msgstr "catver.ini 文件版本：{}"

#: pfemame.py:4227
msgid ""
"A file name called {} in the {} file does not exist in the MAME ROM list"
msgstr "MAME ROM 列表中不存在 {} 文件中名为 {} 的文件名"

#: pfemame_ribbon_bar.py:240
msgid "Refresh ROMs Database"
msgstr "刷新 ROM 数据库"

#: pfemame_ribbon_bar.py:243
msgid "Tile View"
msgstr "平铺视图"

#: pfemame_ribbon_bar.py:246
msgid "Record User Inputs"
msgstr "记录用户输入"

#: pfemame_ribbon_bar.py:247
msgid "Playback User Inputs"
msgstr "回放用户输入"

#: pfemame_ribbon_bar.py:250
msgid "Backup All User Settings"
msgstr "备份所有用户设置"

#: pfemame_ribbon_bar.py:251
msgid "Restore All User Settings"
msgstr "恢复所有用户设置"

#: pfemame_ribbon_bar.py:252
msgid "Export Favorite ROMs"
msgstr "导出最喜欢的 ROM"

#: pfemame_ribbon_bar.py:255
msgid "Quit"
msgstr "辞职"

#: pfemame_ribbon_bar.py:259
msgid "Add the selected ROM to Favorite list"
msgstr "将选定的 ROM 添加到收藏夹列表"

#: pfemame_ribbon_bar.py:260
msgid "Set Rating for selected ROM"
msgstr "为选定的 ROM 设置评级"

#: pfemame_ribbon_bar.py:261
msgid "Copy image to clipboard"
msgstr "将图像复制到剪贴板"

#: pfemame_ribbon_bar.py:262
msgid "Find"
msgstr "寻找"

#: pfemame_ribbon_bar.py:263
msgid "Clear the messages window"
msgstr "清除消息窗口"

#: pfemame_ribbon_bar.py:264
msgid "Copy messages window to clipboard"
msgstr "将消息窗口复制到剪贴板"

#: pfemame_ribbon_bar.py:268
msgid "Verify the selected ROM files"
msgstr "验证所选的 ROM 文件"

#: pfemame_ribbon_bar.py:270
msgid "Check the artwork files"
msgstr "检查艺术品文件"

#: pfemame_ribbon_bar.py:271
msgid "Reset the MAME INI file to its default settings"
msgstr "将 MAME INI 文件重置为其默认设置"

#: pfemame_ribbon_bar.py:275
msgid "Display ROM files information"
msgstr "显示ROM文件信息"

#: pfemame_ribbon_bar.py:276
msgid "Full screen video player"
msgstr "全屏视频播放器"

#: pfemame_ribbon_bar.py:277
msgid "View the pfeMAME log file"
msgstr "查看 pfeMAME 日志文件"

#: pfemame_ribbon_bar.py:278
msgid "View the selected file media types supported"
msgstr "查看支持的所选文件媒体类型"

#: pfemame_ribbon_bar.py:282
msgid "View MAME controls"
msgstr "查看 MAME 控件"

#: pfemame_ribbon_bar.py:283
msgid "View the pfeMAME manual"
msgstr "查看 pfeMAME 手册"

#: pfemame_ribbon_bar.py:284
msgid "Check for pfeMAME updates"
msgstr "检查 pfeMAME 更新"

#: pfemame_ribbon_bar.py:285
msgid "Open the pfeMAME web page"
msgstr "打开 pfeMAME 网页"

#: pfemame_ribbon_bar.py:286
msgid "View the pfeMAME changelog"
msgstr "查看 pfeMAME 变更日志"

#: pfemame_ribbon_bar.py:287
msgid "About"
msgstr "关于"

#: preferences.py:413
msgid "Please set a valid value for the "
msgstr "请设置一个有效的值"

#: preferences.py:716 preferences.py:516
msgid "INI file settings updated"
msgstr "INI 文件设置已更新"

#: preferences.py:263
msgid ""
"Unable to find the MAME executable path.  Check the file path settings."
msgstr "无法找到 MAME 可执行路径。  检查文件路径设置。"

#: preferences.py:271
msgid ""
"You need to set a valid INI path.  This is where ROM specific INI files are "
"stored and used by the MAME executable."
msgstr "您需要设置有效的 INI 路径。  这是 MAME 可执行文件存储和使用 ROM 特定 INI 文件的位置。"

#: preferences.py:273
msgid "INI folder not defined"
msgstr "INI 文件夹未定义"

#: preferences.py:417
msgid "Cache Check Days Error"
msgstr "缓存检查天数错误"

#: preferences.py:420
msgid "Screensaver Time Value Error"
msgstr "屏幕保护时间值错误"

#: preferences.py:423
msgid "Volume Attenuation Value Error"
msgstr "音量衰减值误差"

#: preferences.py:426
msgid "Volume Latency Value Error"
msgstr "卷延迟值错误"

#: preferences.py:416
msgid "cache check days (1 to 365)"
msgstr "缓存检查天数（1 到 365）"

#: preferences.py:419
msgid "screensaver time in minutes (0 to 60)"
msgstr "屏幕保护时间（以分钟为单位）（0 到 60）"

#: preferences.py:422
msgid "volume attenuation (-30 to 0)"
msgstr "音量衰减（-30 至 0）"

#: preferences.py:425
msgid "volume latency (1 to 5)"
msgstr "音量延迟（1 至 5）"

#: preferences.py:517
msgid "pfeMAME and MAME INI file settings updated"
msgstr "pfeMAME 和 MAME INI 文件设置已更新"

#: preferences.py:619
msgid "The INI folder has not been set.  Check folder settings."
msgstr "INI 文件夹尚未设置。  检查文件夹设置。"

#: preferences.py:620 preferences.py:646
msgid "Error in writing INI file"
msgstr "写入INI文件时出错"

#: preferences.py:626
msgid "ERROR: Path to INI folder not set"
msgstr "错误：未设置 INI 文件夹的路径"

#: preferences.py:640
msgid "ROM INI file settings updated"
msgstr "更新了 ROM INI 文件设置"

#: preferences.py:237
msgid "Error reading from ROM INI file"
msgstr "从 ROM INI 文件读取时出错"

#: preferences.py:644
msgid ""
"Unable to write to the ROM specific INI file.  Check that the INI folder is "
"defined and that you have permission to write to it."
msgstr "无法写入 ROM 特定的 INI 文件。  检查 INI 文件夹是否已定义以及您是否有权写入该文件夹。"

#: preferences.py:652
msgid ""
"ERROR: Unable to write to ROM INI file.  Check the folder permissions and "
"file / folder path settings."
msgstr "错误：无法写入 ROM INI 文件。  检查文件夹权限和文件/文件夹路径设置。"

#: preferences.py:592
msgid "ERROR in row {}: trouble getting sizer children - are they missing?"
msgstr "第 {} 行中的错误：获取 sizer 子项时遇到问题 - 它们是否丢失了？"

#: rominfo.py:121
msgid "ERROR: Unable to find the MAME executable path."
msgstr "错误：无法找到 MAME 可执行路径。"

#: rominfo.py:207
msgid "COPY TO CLIPBOARD"
msgstr "复制到剪贴板"

#: rominfo.py:32
msgid "ROM Information - {}"
msgstr "ROM 信息 - {}"

#: rungame.py:592
msgid "Re-Running system using full path name (not XML short name)"
msgstr "使用完整路径名（不是 XML 短名称）重新运行系统"

#: rungame.py:564
msgid "Using ROM specific INI file for preferences"
msgstr "使用 ROM 特定的 INI 文件作为首选项"

#: rungame.py:566
msgid "Using default preferences"
msgstr "使用默认首选项"

#: rungame.py:115
msgid ""
"I am unable to overwrite the default.cfg file in the Config folder.  Check "
"the folder permissions and that the folder and files within are not Read "
"Only or write protected.  Under Linux check that everyone has permissions to"
" write to the file / folder."
msgstr ""
"我无法覆盖 Config 文件夹中的 default.cfg 文件。  检查文件夹权限，并确保其中的文件夹和文件不是只读或写保护。  在 Linux "
"下检查每个人是否都有写入文件/文件夹的权限。"

#: rungame.py:373
msgid "Running system using full path name (not XML short name)"
msgstr "使用完整路径名（不是 XML 短名称）运行系统"

#: rungame.py:581
msgid ""
"ERROR Detected.  You have tried running a system program with an XML file "
"short name but MAME was unable to locate it where it was expected; "
"{0}{1}{2}{3}{4}{5}{6} The application will now attempt to run the system "
"program using the full file path."
msgstr ""
"检测到错误。  您尝试使用 XML 文件短名称运行系统程序，但 MAME 无法将其定位到预期的位置； {0}{1}{2}{3}{4}{5}{6} "
"应用程序现在将尝试使用完整文件路径运行系统程序。"

#: rungame.py:112
msgid ""
"Found inputs mapping file for the ROM.  Copied across and overwriting "
"default.cfg file."
msgstr "找到 ROM 的输入映射文件。  复制并覆盖 default.cfg 文件。"

#: rungame.py:119
msgid "Permission error: Unable to overwrite the default.cfg file."
msgstr "权限错误：无法覆盖default.cfg 文件。"

#: rungame.py:377
msgid "Running system using XML short name: {}"
msgstr "使用 XML 短名称运行系统：{}"

#: rungame.py:351
msgid ""
"The file extension '{}' for the program you have tried to run does not exist"
" in the list of acceptable media types for this system."
msgstr "您尝试运行的程序的文件扩展名{}”不存在于此系统可接受的媒体类型列表中。"

#: rungame.py:355
msgid "Unknown File Extension Type '{}'\n"
msgstr ""
"未知的文件扩展名类型‘{}’\n"
"”"

#: rungame.py:357
msgid ""
"Unable to run the program - no file extension match for '{}' in the system "
"media types"
msgstr "无法运行程序 - 系统媒体类型中没有与{}”匹配的文件扩展名"

#: rungame.py:607
msgid "Starting ROM {1} in {0}, Options: {2}, Using engine: {3}"
msgstr "在 {0} 中启动 ROM {1}，选项：{2}，使用引擎：{3}"

#: scrolledwindow.py:90
msgid "ERROR - nothing to display"
msgstr "错误 - 没有任何内容可显示"

#: scrolledwindow.py:87
msgid "Unable to find or open the specified file."
msgstr "无法找到或打开指定的文件。"

#: tileview.py:1330
msgid ""
"NAVIGATION:\n"
"  LEFT = Move left\n"
"  RIGHT = Move right\n"
"  UP = Move up\n"
"  DOWN = Move down\n"
"ACTIONS:\n"
"  L-CTRL(Joy-2) = Toggle view mode\n"
"  ALT-1 = Toggle ROM Menu\n"
"  1 (Joy-1) = Start the selected ROM\n"
"  2 = Exit Tile View\n"
"  5 = Adjust tile brightness\n"
"  6 = Bring up the Finder"
msgstr ""
"导航：\n"
"” LEFT = 向左移动\n"
" RIGHT = 向右移动\n"
" UP = 向上移动\n"
" DOWN = 向下移动\n"
"行动：\n"
"” L-CTRL(Joy-2) = 切换视图模式\n"
" ALT-1 = 切换 ROM 菜单\n"
" 1 (Joy-1) = 启动选定的 ROM\n"
"” 2 = 退出平铺视图\n"
" 5 = 调整图块亮度\n"
" 6 = 调出 Finder”"

#: tileview.py:423
msgid "Favorite ROMs"
msgstr "最喜欢的 ROM"

#: tileview.py:423
msgid "All available ROMs"
msgstr "所有可用的 ROM"

#: tileview.py:1014
msgid "Switched back to standard view"
msgstr "切换回标准视图"

#: tileview.py:1347
msgid "Selected ROM:"
msgstr "选定的ROM："

#: tileview.py:1348
msgid "Number of runs:"
msgstr "运行次数："

#: tileview.py:1349
msgid "Available in this view:"
msgstr "在此视图中可用："

#: tileview.py:1350
msgid "View mode:"
msgstr "查看模式："

#: tileview.py:395
msgid "Video playback disable selected in preferences"
msgstr "在首选项中选择禁用视频播放"

#: tileview.py:400
msgid "Trying to set up the video playback device"
msgstr "尝试设置视频播放设备"

#: tileview.py:1378
msgid "ROM Information not available"
msgstr "ROM 信息不可用"

#: tileview.py:415
msgid "No media content player available on this system: {}"
msgstr "此系统上没有可用的媒体内容播放器：{}"

#: video_class.py:666
msgid "Audio extracted from video"
msgstr "从视频中提取音频"

#: video_class.py:668
msgid "No audio found in video or extraction failed"
msgstr "视频中找不到音频或提取失败"

#: video_class.py:835
msgid "OpenCV video player with audio support initialized"
msgstr "已初始化支持音频的 OpenCV 视频播放器"

#: video_class.py:872
msgid "Playing Video - Click To Stop"
msgstr "播放视频 - 单击停止"

#: video_class.py:879
msgid "Failed to load video"
msgstr "视频加载失败"

#: video_class.py:884
msgid "Error loading video"
msgstr "加载视频时出错"

#: video_class.py:838
msgid "Failed to initialize OpenCV video player: {}"
msgstr "无法初始化 OpenCV 视频播放器：{}"

#: video_class.py:878
msgid "Failed to load video: {}"
msgstr "无法加载视频：{}"

#: video_class.py:883
msgid "Error loading media: {}"
msgstr "加载媒体时出错：{}"

#: xmlinfo.py:111
msgid "Unable to find the MAME executable path."
msgstr "无法找到 MAME 可执行路径。"

#: xmlinfo.py:116
msgid "This program does not exist in an XML HASH file."
msgstr "XML HASH 文件中不存在该程序。"

#: xmlinfo.py:116
msgid "Information"
msgstr "信息"

#: xmlinfo.py:28
msgid "XML Information - {}"
msgstr "XML 信息 - {}"

#: xmlinfo.py:165
msgid ""
"Unable to find a match to the short name {} for the system {} with program "
"called {}"
msgstr "无法通过名为 {} 的程序找到系统 {} 的短名称 {} 的匹配项"

#: xmlinfo.py:171
msgid ""
"<font color=\"{}\">Please report this as an application error with the "
"system {} with program called {}</font>"
msgstr "<font color=\"{}\">请使用名为 {} 的程序将此问题报告为系统 {} 的应用程序错误</font>"
