#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PFEMAME\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-15 12:28\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-15 12:28\n"
"Last-Translator: GFINCH <pfemame@gmail.com>\n"
"Language-Team: N/A\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: create_language_files.py\n"

#: aboutbox.py:95
msgid "pfeMAME is a front end for the MAME emulation system"
msgstr "pfeMAME — это интерфейс для системы эмуляции MAME."

#: aboutbox.py:26
msgid "About pfeMAME"
msgstr "О pfeMAME"

#: aboutbox.py:103
msgid "Visit Website"
msgstr "Посетите веб-сайт"

#: aboutbox.py:135
msgid "OK"
msgstr "ХОРОШО"

#: aboutbox.py:124
msgid "License file not found."
msgstr "Файл лицензии не найден."

#: alternate_emulators.py:400
msgid ""
"This allows you to create a new alternate emulator (i.e. something other "
"than MAME).  Once you have created it, you will need to review the settings "
"below and then assign the ROMs that relate to this alternate emulation "
"system."
msgstr ""
"Это позволит вам создать новый альтернативный эмулятор (то есть нечто иное, "
"чем MAME).  После того, как вы его создали, вам нужно будет просмотреть "
"приведенные ниже настройки, а затем назначить ПЗУ, относящиеся к этой "
"альтернативной системе эмуляции."

#: alternate_emulators.py:69 alternate_emulators.py:953
msgid "Alternate Emulators"
msgstr "Альтернативные эмуляторы"

#: alternate_emulators.py:164 pfemame.py:1078
msgid "Empty"
msgstr "Пустой"

#: alternate_emulators.py:203
msgid "Use Default ROM Folder"
msgstr "Использовать папку ПЗУ по умолчанию"

#: alternate_emulators.py:290
msgid "AUTO SCAN ROM FOLDER"
msgstr "АВТОСКАНИРОВАНИЕ ПАПКИ ПЗУ"

#: alternate_emulators.py:358
msgid "UPDATE XML FILE"
msgstr "ОБНОВИТЬ XML-ФАЙЛ"

#: alternate_emulators.py:405
msgid "CREATE NEW EMULATOR ENTRY"
msgstr "СОЗДАТЬ НОВУЮ ЗАПИСЬ ЭМУЛЯТОРА"

#: alternate_emulators.py:435
msgid "This is the full path to the alternate emulator executable file"
msgstr "Это полный путь к альтернативному исполняемому файлу эмулятора."

#: alternate_emulators.py:436
msgid ""
"If the emulator has ROMs located in a folder that is not the 'Default' MAME "
"ROM folder, then you need to define that folder here.  If the ROM can be run"
" by MAME natively then you don't need to set this."
msgstr ""
"Если в эмуляторе есть ПЗУ, расположенные в папке, которая не является папкой"
" ПЗУ MAME по умолчанию, вам необходимо определить эту папку здесь.  Если ПЗУ"
" может запускаться с помощью MAME, вам не нужно это устанавливать."

#: alternate_emulators.py:439
msgid ""
"You must list all valid file extensions that can be run by this emulator.  "
"Do not include any dots.  If multiple extensions then separate by a space."
msgstr ""
"Вы должны перечислить все допустимые расширения файлов, которые может "
"запускать этот эмулятор.  Не включайте никаких точек.  Если несколько "
"расширений, то разделяйте их пробелом."

#: alternate_emulators.py:442
msgid "Enter a unique name for the emulator that you can search for later"
msgstr "Введите уникальное имя эмулятора, которое вы сможете найти позже."

#: alternate_emulators.py:443
msgid ""
"List any commands to be passed to the emulator in the same format that you "
"would use from the command line.  Separate multiple commands with a space."
msgstr ""
"Перечислите все команды, которые нужно передать эмулятору, в том же формате,"
" который вы бы использовали из командной строки.  Разделяйте несколько "
"команд пробелом."

#: alternate_emulators.py:446
msgid "Select this to enable / disable this emulator"
msgstr "Выберите это, чтобы включить/отключить этот эмулятор."

#: alternate_emulators.py:447
msgid ""
"If the folder path needs to be given at the command line for the emulator "
"then check this box.  This will generally depend upon whether or not the "
"ROMs folder for this emulator is already defined in it's own INI file."
msgstr ""
"Если путь к папке необходимо указать в командной строке эмулятора, "
"установите этот флажок.  Обычно это зависит от того, определена ли уже папка"
" ROM для этого эмулятора в его собственном INI-файле."

#: alternate_emulators.py:451
msgid ""
"Check this box if the emulator needs the file extension to be given with the"
" ROM name"
msgstr ""
"Установите этот флажок, если эмулятору необходимо, чтобы расширение файла "
"было указано вместе с именем ПЗУ."

#: alternate_emulators.py:615
msgid "Delete Emulator"
msgstr "Удалить эмулятор"

#: alternate_emulators.py:661
msgid "Please enter the name for the new emulation engine"
msgstr "Пожалуйста, введите название нового механизма эмуляции."

#: alternate_emulators.py:662
msgid "New Emulator Name"
msgstr "Новое имя эмулятора"

#: alternate_emulators.py:749
msgid "Alternate Emulators *"
msgstr "Альтернативные эмуляторы *"

#: alternate_emulators.py:946
msgid "XML File has been updated"
msgstr "XML-файл обновлен."

#: alternate_emulators.py:947
msgid "File Updated"
msgstr "Файл обновлен"

#: alternate_emulators.py:1002
msgid "Edit ROM Entry..."
msgstr "Редактировать запись ПЗУ..."

#: alternate_emulators.py:1004
msgid "Delete ROM Entry"
msgstr "Удалить запись ПЗУ"

#: alternate_emulators.py:1049
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту запись?"

#: alternate_emulators.py:1050
msgid "Delete Entry"
msgstr "Удалить запись"

#: alternate_emulators.py:150
msgid "Number of alternate emulator engines in file: "
msgstr "Количество альтернативных движков эмулятора в файле:"

#: alternate_emulators.py:180
msgid "Select Emulator Executable File"
msgstr "Выберите исполняемый файл эмулятора"

#: alternate_emulators.py:193
msgid "Select ROMs Folder for this Emulator"
msgstr "Выберите папку ПЗУ для этого эмулятора"

#: alternate_emulators.py:210
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: alternate_emulators.py:211
msgid "Path To Emulator:"
msgstr "Путь к эмулятору:"

#: alternate_emulators.py:212
msgid "Extra Commands:"
msgstr "Дополнительные команды:"

#: alternate_emulators.py:213
msgid "ROM Folder:"
msgstr "Папка ПЗУ:"

#: alternate_emulators.py:214
msgid "Valid Extensions:"
msgstr "Допустимые расширения:"

#: alternate_emulators.py:224
msgid ""
"Unable to find the non_mame_emulators.xml file.  This should be in the same "
"folder as the pfeMAME files.  You can create a new version from here by "
"adding at least one alternate emulation engine entry."
msgstr ""
"Не удалось найти файл non_mame_emulators.xml.  Он должен находиться в той же"
" папке, что и файлы pfeMAME.  Отсюда вы можете создать новую версию, добавив"
" хотя бы одну альтернативную запись механизма эмуляции."

#: alternate_emulators.py:227 alternate_emulators.py:239
#: alternate_emulators.py:543 alternate_emulators.py:572
#: alternate_emulators.py:645 alternate_emulators.py:670
#: alternate_emulators.py:883 alternate_emulators.py:1155
#: alternate_emulators.py:532 alternate_emulators.py:679
#: alternate_emulators.py:876 alternate_emulators.py:940 checkall.py:249
#: filepaths.py:379 filepaths.py:714 filepaths.py:834 filepaths.py:887
#: filepaths.py:908 filepaths.py:899 pfemame.py:2483 pfemame.py:4707
#: pfemame.py:3639 pfemame.py:4654 pfemame.py:4725 pfemame.py:2201
#: pfemame.py:2209 pfemame.py:2623 pfemame.py:4643 pfemame.py:4670
#: pfemame.py:4810 preferences.py:264 rominfo.py:122 rominfo.py:45
#: scrolledwindow.py:88 xmlinfo.py:111
msgid "ERROR"
msgstr "ОШИБКА"

#: alternate_emulators.py:236
msgid ""
"There is an error in the non_mame_emulators.xml file.  Please check the file"
" manually or delete the file to allow it to be rebuilt safely.  You can also"
" restore it from a backup if you have one."
msgstr ""
"В файле non_mame_emulators.xml имеется ошибка.  Пожалуйста, проверьте файл "
"вручную или удалите его, чтобы его можно было безопасно восстановить.  Вы "
"также можете восстановить его из резервной копии, если она у вас есть."

#: alternate_emulators.py:279
msgid "ROM Entries"
msgstr "Записи ПЗУ"

#: alternate_emulators.py:285
msgid "ADD NEW ROM ENTRY"
msgstr "ДОБАВИТЬ НОВУЮ ЗАПИСЬ ПЗУ"

#: alternate_emulators.py:306
msgid "Basic Configuration"
msgstr "Базовая конфигурация"

#: alternate_emulators.py:322
msgid "ROM Folder Configuration"
msgstr "Конфигурация папки ПЗУ"

#: alternate_emulators.py:336
msgid "Command Line Options"
msgstr "Параметры командной строки"

#: alternate_emulators.py:347
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: alternate_emulators.py:351
msgid "SET DEFAULTS"
msgstr "УСТАНОВИТЬ НАСТРОЙКИ ПО УМОЛЧАНИЮ"

#: alternate_emulators.py:360
msgid ""
"Update the XML file with any changes you have made.  You need to do this "
"manually as the changes are not automatically stored."
msgstr ""
"Обновите XML-файл, включив в него все внесенные вами изменения.  Вам "
"необходимо сделать это вручную, поскольку изменения не сохраняются "
"автоматически."

#: alternate_emulators.py:368
msgid "TEST ROM"
msgstr "ТЕСТОВЫЙ ПЗУ"

#: alternate_emulators.py:375
msgid "DELETE THIS ENGINE"
msgstr "УДАЛИТЬ ЭТОТ ДВИГАТЕЛЬ"

#: alternate_emulators.py:502
msgid ""
"You have made some changes that have not been saved to the XML file.  Would "
"you like to save these changes before exiting?"
msgstr ""
"Вы внесли некоторые изменения, которые не были сохранены в файле XML.  "
"Хотите сохранить эти изменения перед выходом?"

#: alternate_emulators.py:504
msgid "UNSAVED CHANGES"
msgstr "НЕСОХРАНЕННЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ"

#: alternate_emulators.py:542
msgid "No emulators found in defaults file."
msgstr "В файле настроек по умолчанию не найдено эмуляторов."

#: alternate_emulators.py:571
msgid "Selected emulator not found in defaults file."
msgstr "Выбранный эмулятор не найден в файле настроек по умолчанию."

#: alternate_emulators.py:643
msgid ""
"ERROR:  The categories.dat file does not exist.  Please ensure you have "
"refreshed the database and selected some categories."
msgstr ""
"ОШИБКА: Файл категории.dat не существует.  Убедитесь, что вы обновили базу "
"данных и выбрали несколько категорий."

#: alternate_emulators.py:669
msgid "Please enter a new valid name."
msgstr "Пожалуйста, введите новое действительное имя."

#: alternate_emulators.py:812
msgid ""
"I couldn't find any matches for the extension(s) you have listed. Please "
"check your extensions are correct and the folder path is right."
msgstr ""
"Я не смог найти совпадений для перечисленных вами расширений. Пожалуйста, "
"проверьте правильность расширений и путь к папке."

#: alternate_emulators.py:814
msgid "ERROR FINDING FILES"
msgstr "ОШИБКА ПОИСКА ФАЙЛОВ"

#: alternate_emulators.py:843
msgid "Please create at least one new emulator entry."
msgstr "Пожалуйста, создайте хотя бы одну новую запись эмулятора."

#: alternate_emulators.py:844
msgid "ERROR saving XML file"
msgstr "ОШИБКА при сохранении XML-файла"

#: alternate_emulators.py:852
msgid "Emulator Path"
msgstr "Путь к эмулятору"

#: alternate_emulators.py:853
msgid "Emulator Description"
msgstr "Описание эмулятора"

#: alternate_emulators.py:854
msgid "Valid Extensions"
msgstr "Действительные расширения"

#: alternate_emulators.py:882
msgid "Please remove any dots from the Valid Extensions"
msgstr "Пожалуйста, удалите все точки из действительных расширений."

#: alternate_emulators.py:1042
msgid ""
"Sorry but you cannot delete the last row. There must always be at least one "
"row."
msgstr ""
"Извините, но вы не можете удалить последнюю строку. Всегда должна быть хотя "
"бы одна строка."

#: alternate_emulators.py:1044
msgid "Cannot Delete Entry"
msgstr "Невозможно удалить запись"

#: alternate_emulators.py:1154
msgid "Please select a ROM to run from the list"
msgstr "Пожалуйста, выберите ПЗУ для запуска из списка."

#: alternate_emulators.py:353
msgid "Set the typical default values for this emulator engine."
msgstr ""
"Установите типичные значения по умолчанию для этого механизма эмулятора."

#: alternate_emulators.py:370
msgid "Test the selected ROM to see if your configuration is correct"
msgstr ""
"Проверьте выбранное ПЗУ, чтобы убедиться в правильности вашей конфигурации."

#: alternate_emulators.py:377
msgid "Delete this alternate engine entry and all associated data"
msgstr "Удалите эту альтернативную запись двигателя и все связанные данные."

#: alternate_emulators.py:531
msgid "Unable to read non_mame_defaults.xml file."
msgstr "Невозможно прочитать файл non_mame_defaults.xml."

#: alternate_emulators.py:614
msgid "Are you sure you want to delete {}?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить {}?"

#: alternate_emulators.py:732
msgid "Number of alternate emulator engines in file: {}"
msgstr "Количество альтернативных движков эмулятора в файле: {}"

#: alternate_emulators.py:939
msgid ""
"Unable to write the new non_mame_emulators.xml file.  Check file / folder "
"permissions."
msgstr ""
"Невозможно записать новый файл non_mame_emulators.xml.  Проверьте права "
"доступа к файлу/папке."

#: alternate_emulators.py:678
msgid "The emulator name {} already exists"
msgstr "Имя эмулятора {} уже существует."

#: alternate_emulators.py:875
msgid "You must have an entry for {}"
msgstr "У вас должна быть запись для {}"

#: busy_window.py:73
msgid "Please Wait..."
msgstr "Пожалуйста, подождите..."

#: checkall.py:32 pfemame_ribbon_bar.py:269
msgid "Check All ROMs"
msgstr "Проверить все ПЗУ"

#: checkall.py:187
msgid "Output path"
msgstr "Выходной путь"

#: checkall.py:116 pfemame.py:603 pfemame.py:2103 pfemame.py:4408
msgid "All"
msgstr "Все"

#: checkall.py:117
msgid "Is Good"
msgstr "это хорошо"

#: checkall.py:118
msgid "Is Bad"
msgstr "Плохо"

#: checkall.py:119
msgid "Is Best Available"
msgstr "Лучшее из доступных"

#: checkall.py:244
msgid "Started checking all ROMs"
msgstr "Начал проверять все ПЗУ"

#: checkall.py:318
msgid "Completed checking all ROMs"
msgstr "Завершена проверка всех ПЗУ"

#: checkall.py:111
msgid "This could take 5 minutes or more depending upon a number of factors"
msgstr "Это может занять 5 минут или больше в зависимости от ряда факторов."

#: checkall.py:199
msgid "Results written to file"
msgstr "Результаты записаны в файл"

#: checkall.py:200
msgid "File Written"
msgstr "Файл записан"

#: checkall.py:203
msgid "Unable to save file to location.  Check permissions."
msgstr "Невозможно сохранить файл в указанном месте.  Проверьте разрешения."

#: checkall.py:204
msgid "File Write Error"
msgstr "Ошибка записи файла"

#: checkall.py:247
msgid ""
"The path {} for your ROMs folder doesnt exist.  Please check file paths "
"settings."
msgstr ""
"Путь {} к папке ваших ПЗУ не существует.  Пожалуйста, проверьте настройки "
"путей к файлам."

#: checkall.py:417
msgid "ERROR opening mylist.db file: {}"
msgstr "ОШИБКА при открытии файла mylist.db: {}"

#: filepaths.py:325
msgid ""
"Instructions\n"
"-------------------------------\n"
"You need to set up valid file paths for the files listed on this page.  Critical ones are the MAME executable, catver.ini, and history.xml.  Most of the others are recommended but not critical.\n"
"\n"
"The application has attempted to find the mame.ini file in its most likely location - please check this is correct.  You cant just put it anywhere as MAME needs to find it in very specific locations.  Please read the manual for more information on this.\n"
"\n"
"Any file paths found in mame.ini have been automatically populated. These may not be correct for a first run, so please review them.\n"
"\n"
"Setting paths:\n"
"  - Double-click any row to browse for a file or folder.\n"
"  - Right-click any row for more options: add an extra path (for entries that support multiple locations), delete an added path, or clear a path back to empty.\n"
"\n"
"You can also select the AUTO FIND option at the bottom of the window.  It will ask you to select the root MAME folder where your ROMs etc are located, after which it will try to determine all folder locations and set them automatically."
msgstr ""
"Инструкции\n"
"-------------------------------\n"
"Вам необходимо настроить действительные пути к файлам, перечисленным на этой странице.  Критически важными являются исполняемый файл MAME, catver.ini и History.xml.  Большинство остальных рекомендуется, но не критично.\n"
"\n"
"Приложение попыталось найти файл mame.ini в его наиболее вероятном местоположении. Убедитесь, что это правильно.  Вы не можете просто поместить его куда угодно, поскольку MAME нужно найти его в очень определенных местах.  Пожалуйста, прочитайте руководство для получения дополнительной информации по этому вопросу.\n"
"\n"
"Все пути к файлам, найденные в mame.ini, заполняются автоматически. Они могут быть неправильными для первого запуска, поэтому просмотрите их.\n"
"\n"
"Установка путей:\n"
"  - Дважды щелкните любую строку, чтобы найти файл или папку.\n"
"  - Щелкните правой кнопкой мыши любую строку, чтобы просмотреть дополнительные параметры: добавить дополнительный путь (для записей, поддерживающих несколько местоположений), удалить добавленный путь или очистить путь как пустой.\n"
"\n"
"Вы также можете выбрать опцию АВТОПОИСК в нижней части окна.  Он попросит вас выбрать корневую папку MAME, в которой расположены ваши ПЗУ и т. д., после чего попытается определить расположение всех папок и установить их автоматически."

#: filepaths.py:194
msgid "Edit File Paths"
msgstr "Редактировать пути к файлам"

#: filepaths.py:384
msgid ""
"FILEPATHS ERROR: Not getting the right output from MAME.  Check that the "
"path is defined correctly"
msgstr ""
"ОШИБКА FILEPATHS: не получен правильный вывод от MAME.  Проверьте "
"правильность определения пути"

#: filepaths.py:599
msgid "Clear path"
msgstr "Очистить путь"

#: filepaths.py:731
msgid ""
"Are you sure you want to automatically look for all file & folder paths?  "
"This will use the mame -createconfig command which will overwrite any "
"existing mame.ini settings."
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите автоматически искать все пути к файлам и папкам?  Для"
" этого будет использоваться команда mame -createconfig, которая перезапишет "
"все существующие настройки mame.ini."

#: filepaths.py:734
msgid "Auto Find file & folder paths"
msgstr "Автоматический поиск путей к файлам и папкам"

#: filepaths.py:915
msgid "Are you sure you want to clear all file & folder paths?"
msgstr "Вы уверены, что хотите очистить все пути к файлам и папкам?"

#: filepaths.py:916
msgid "Clear all file paths"
msgstr "Очистить все пути к файлам"

#: filepaths.py:299
msgid "Apply the file path changes"
msgstr "Применить изменения пути к файлу"

#: filepaths.py:300
msgid "Clear all file & folder path input fields."
msgstr "Очистите все поля ввода пути к файлу и папке."

#: filepaths.py:301
msgid "Search for all file & folder paths automatically."
msgstr "Автоматический поиск всех путей к файлам и папкам."

#: filepaths.py:302
msgid ""
"Create the mame.ini file in the same folder that you have selected for the "
"MAME executable.  NOTE:  This is ok for Windows but will usually fail under "
"Linux as that folder will be read-only."
msgstr ""
"Создайте файл mame.ini в той же папке, которую вы выбрали для исполняемого "
"файла MAME.  ПРИМЕЧАНИЕ. Это нормально для Windows, но обычно не работает в "
"Linux, поскольку эта папка будет доступна только для чтения."

#: filepaths.py:376
msgid ""
"Not getting the right output from MAME or cannot find the MAME executable.  "
"Check that the path is defined correctly.  If the OS is Linux, try running "
"\"mame\" from the command line."
msgstr ""
"Не получается правильный вывод от MAME или не удается найти исполняемый файл"
" MAME.  Проверьте, правильно ли определен путь.  Если ОС Linux, попробуйте "
"запустить «mame» из командной строки."

#: filepaths.py:423
msgid ""
"Unable to write to the mame.ini file. The file is most likely read-only."
msgstr ""
"Невозможно выполнить запись в файл mame.ini. Файл, скорее всего, доступен "
"только для чтения."

#: filepaths.py:424
msgid "ERROR writing to mame.ini file"
msgstr "ОШИБКА записи в файл mame.ini"

#: filepaths.py:430
msgid "Unable to write to the ui.ini file. The file is most likely read-only."
msgstr ""
"Невозможно выполнить запись в файл ui.ini. Файл, скорее всего, доступен "
"только для чтения."

#: filepaths.py:431
msgid "ERROR writing to ui.ini file"
msgstr "ОШИБКА записи в файл ui.ini"

#: filepaths.py:436
msgid ""
"Unable to write to the pfemame.ini file. The file is most likely read-only."
msgstr ""
"Невозможно выполнить запись в файл pfemame.ini. Файл, скорее всего, доступен"
" только для чтения."

#: filepaths.py:437
msgid "ERROR writing to pfemame.ini file"
msgstr "ОШИБКА записи в файл pfemame.ini"

#: filepaths.py:462
msgid ""
"File paths saved.  Please restart the application to apply all settings."
msgstr ""
"Пути к файлам сохранены.  Пожалуйста, перезапустите приложение, чтобы "
"применить все настройки."

#: filepaths.py:463 pfemame.py:1582
msgid "Restart Required"
msgstr "Требуется перезагрузка"

#: filepaths.py:596
msgid "Add extra path for this entry"
msgstr "Добавить дополнительный путь для этой записи"

#: filepaths.py:598
msgid "Delete this path"
msgstr "Удалить этот путь"

#: filepaths.py:619
msgid "Are you sure you want to DELETE this row?"
msgstr "Вы уверены, что хотите УДАЛИТЬ эту строку?"

#: filepaths.py:620
msgid "Delete selected row"
msgstr "Удалить выбранную строку"

#: filepaths.py:632
msgid "Are you sure you want to clear this row (set to empty)?"
msgstr "Вы уверены, что хотите очистить эту строку (установить ее пустой)?"

#: filepaths.py:633
msgid "Clear selected row"
msgstr "Очистить выбранную строку"

#: filepaths.py:744
msgid ""
"Select the MAME folder where your various files & folders are located, e.g. "
"ROMs, SNAPs, etc"
msgstr ""
"Выберите папку MAME, в которой расположены различные файлы и папки, "
"например. ПЗУ, SNAP и т. д."

#: filepaths.py:759
msgid "Auto Find: searching for MAME paths..."
msgstr "Автоматический поиск: поиск путей MAME..."

#: filepaths.py:856
msgid "Auto Find complete"
msgstr "Автоматический поиск завершен"

#: filepaths.py:867
msgid "FILEPATHS INFO:  Sending the Command"
msgstr "ИНФОРМАЦИЯ О ПУТЯХ К ФАЙЛАМ: отправка команды"

#: filepaths.py:869
msgid "FILEPATHS INFO:  Received a response"
msgstr "ИНФОРМАЦИЯ О ПУТЯХ К ФАЙЛАМ: получен ответ."

#: filepaths.py:927
msgid "Choose a file"
msgstr "Выберите файл"

#: filepaths.py:936
msgid "Choose a directory"
msgstr "Выберите каталог"

#: filepaths.py:453
msgid "File paths saved"
msgstr "Пути к файлам сохранены."

#: filepaths.py:713
msgid "Unable to locate the mame.ini file.  Please find it manually."
msgstr "Невозможно найти файл mame.ini.  Пожалуйста, найдите его вручную."

#: filepaths.py:828
msgid "Unable to find the MAME executable so setting to default"
msgstr ""
"Не удалось найти исполняемый файл MAME, поэтому установите значение по "
"умолчанию."

#: filepaths.py:830
msgid ""
"Unable to auto-find the MAME executable.  Either I am looking in the wrong "
"place, or you dont have MAME installed yet.  Setting it to the default "
"'mame' which may work.  If not, you will need to find it manually"
msgstr ""
"Невозможно автоматически найти исполняемый файл MAME.  Либо я не там ищу, "
"либо MAME у вас еще не установлен.  Установка значения по умолчанию «mame», "
"которое может сработать.  Если нет, вам придется найти его вручную."

#: filepaths.py:872
msgid "FILEPATHS ERROR:  mame -createconfig timed out after 30 seconds"
msgstr ""
"ОШИБКА ПУТЕЙ К ФАЙЛАМ: время ожидания mame -createconfig истекло через "
"30 секунд."

#: filepaths.py:875
msgid "FILEPATHS ERROR:  Detected a PermissionError"
msgstr "ОШИБКА FILEPATHS: обнаружена ошибка разрешения."

#: filepaths.py:886
msgid ""
"Path to MAME executable is invalid or path defined for mame.ini is empty."
msgstr ""
"Путь к исполняемому файлу MAME недействителен или путь, определенный для "
"mame.ini, пуст."

#: filepaths.py:904 filepaths.py:895
msgid "Completed creating mame.ini"
msgstr "Завершено создание mame.ini."

#: filepaths.py:904 filepaths.py:895
msgid "Done"
msgstr "Сделанный"

#: filepaths.py:907 filepaths.py:898
msgid ""
"Unable to create mame.ini file. Check that the folder is not read-only."
msgstr ""
"Невозможно создать файл mame.ini. Убедитесь, что папка не доступна только "
"для чтения."

#: fullscreenplay.py:49
msgid "Running Fullscreen video player"
msgstr "Запуск полноэкранного видеоплеера"

#: fullscreenplay.py:51
msgid "ffmpeg not available"
msgstr "ffmpeg недоступен"

#: fullscreenplay.py:71
msgid "No video files found that can be played or folder error: {}"
msgstr ""
"Не найдено видеофайлов, которые можно воспроизвести, или ошибка папки: {}"

#: fullscreenplay.py:119
msgid "Playing video {}\n"
msgstr "Воспроизведение видео {}\n"

#: fullscreenplay.py:151
msgid "Metadata error: {}"
msgstr "Ошибка метаданных: {}"

#: functions.py:688
msgid "Reading history.xml file."
msgstr "Чтение файла History.xml."

#: functions.py:720
msgid "No History file defined"
msgstr "Файл истории не определен"

#: functions.py:116
msgid "Categories file loaded successfully"
msgstr "Файл категорий успешно загружен"

#: functions.py:121
msgid ""
"Unable to locate categories.dat file.  Select some ROM categories by "
"checking the box for the category."
msgstr ""
"Не удалось найти файл категории.dat.  Выберите некоторые категории ПЗУ, "
"установив флажок для соответствующей категории."

#: functions.py:691
msgid "Reading mameinfo.dat file."
msgstr "Чтение файла mameinfo.dat."

#: functions.py:1112
msgid "Total ROMs: "
msgstr "Всего ПЗУ:"

#: functions.py:1117
msgid "Exists: "
msgstr "Существует:"

#: functions.py:1122
msgid "In Current View: "
msgstr "В текущем представлении:"

#: functions.py:740
msgid ""
"No information in the History file for System: {} with system program {}"
msgstr ""
"В файле истории нет информации для системы: {} с системной программой {}"

#: functions.py:750
msgid "No information in the History file for {}"
msgstr "В файле истории нет информации для {}"

#: functions.py:1181
msgid "Skipped {} as it does not exist\n"
msgstr "Пропущен {}, так как он не существует\n"

#: functions.py:698
msgid "Unable to read the {} file at \"{}\": {}"
msgstr "Невозможно прочитать файл {} по адресу «{}»: {}."

#: functions.py:726
msgid "No information in the {} file for System: {} with system program {}"
msgstr "В файле {} нет информации для системы: {} с системной программой {}"

#: functions.py:733
msgid "No history text found between $mame and $end tags for ROM: {}"
msgstr "Между тегами $mame и $end для ПЗУ не найден текст истории: {}"

#: functions.py:884
msgid "No joystick available for navigation"
msgstr "Нет джойстика для навигации."

#: functions.py:856
msgid "Using {} for navigation"
msgstr "Использование {} для навигации"

#: PanelDebug.py:30
msgid "Write MAME log messages to file"
msgstr "Запись сообщений журнала MAME в файл"

#: PanelDebug.py:32
msgid "Display debug messages"
msgstr "Отображение отладочных сообщений"

#: PanelDebug.py:36
msgid "Write MAME messages to the log file"
msgstr "Запись сообщений MAME в файл журнала."

#: PanelDebug.py:37
msgid "Displays MAME diagnostics messages.  Can be useful for debugging."
msgstr ""
"Отображает диагностические сообщения MAME.  Может быть полезно для отладки."

#: PanelInput.py:35
msgid "Use Mouse"
msgstr "Используйте мышь"

#: PanelInput.py:37
msgid "Use Joystick"
msgstr "Используйте джойстик"

#: PanelInput.py:39
msgid "Use Lightgun (Don't use with Use Mouse)"
msgstr "Используйте световой пистолет (не используйте с использованием мыши)"

#: PanelInput.py:41
msgid "Offscreen Reload"
msgstr "Закадровая перезагрузка"

#: PanelInput.py:45
msgid ""
"Enables the mouse for ROMs that can use it - typically lightgun ROMs that "
"just use the mouse."
msgstr ""
"Включает мышь для ПЗУ, которые могут ее использовать — обычно для ПЗУ с "
"подсветкой, которые используют только мышь."

#: PanelInput.py:47
msgid "Enables the joystick for ROMs that can use it"
msgstr "Включает джойстик для ПЗУ, которые могут его использовать."

#: PanelInput.py:48
msgid ""
"Enables the lightgun controller if present.  Most lightgun ROMs just use the"
" mouse.  If you have to enable this, disable the Use Mouse."
msgstr ""
"Включает контроллер световой пушки, если он присутствует.  Большинство ПЗУ "
"для световых пушек используют только мышь.  Если вам необходимо включить "
"это, отключите использование мыши."

#: PanelInput.py:51
msgid "Reload when pointer is out of bounds by simulating offscreen"
msgstr ""
"Перезагрузите, когда указатель выходит за пределы экрана, имитируя "
"закадровый режим."

#: PanelMisc.py:36
msgid "Enable Cheats"
msgstr "Включить читы"

#: PanelMisc.py:38
msgid "Skip ROM Info on startup"
msgstr "Пропустить информацию о ПЗУ при запуске"

#: PanelMisc.py:42
msgid ""
"This enables ROMs cheats.  The cheat file must exist and MAME must know "
"where it is."
msgstr ""
"Это позволяет использовать читы для ПЗУ.  Чит-файл должен существовать, и "
"MAME должно знать, где он находится."

#: PanelMisc.py:44
msgid "Skips the ROM information screen when MAME launches."
msgstr "Пропускает экран информации о ПЗУ при запуске MAME."

#: PanelOSD.py:33
msgid "OSD UI Key"
msgstr "Клавиша экранного меню"

#: PanelOSD.py:36
msgid "Select the key used to toggle the OSD UI mode for systems"
msgstr ""
"Выберите клавишу, используемую для переключения режима пользовательского "
"интерфейса экранного меню для систем."

#: PanelPerformance.py:29
msgid "Auto Frame skip"
msgstr "Автоматический пропуск кадров"

#: PanelPerformance.py:33
msgid ""
"Automatically skip frames to improve ROM speed.  Can be useful for slow "
"ROMs."
msgstr ""
"Автоматически пропускать кадры для повышения скорости ПЗУ.  Может быть "
"полезно для медленных ПЗУ."

#: PanelPfeMame.py:45 PanelPfeMame.py:737
msgid "Alternate Row Color 1:"
msgstr "Альтернативный цвет строки 1:"

#: PanelPfeMame.py:46 PanelPfeMame.py:738
msgid "Alternate Row Color 2:"
msgstr "Альтернативный цвет строки 2:"

#: PanelPfeMame.py:47 PanelPfeMame.py:750
msgid "Text Color:"
msgstr "Цвет текста:"

#: PanelPfeMame.py:48 PanelPfeMame.py:751
msgid "Text Background Color:"
msgstr "Цвет фона текста:"

#: PanelPfeMame.py:49 PanelPfeMame.py:752
msgid "Window Background Color:"
msgstr "Цвет фона окна:"

#: PanelPfeMame.py:50 PanelPfeMame.py:741
msgid "Missing ROM Color:"
msgstr "Отсутствует цвет ПЗУ:"

#: PanelPfeMame.py:51 PanelPfeMame.py:753
msgid "Control Bar Color:"
msgstr "Цвет панели управления:"

#: PanelPfeMame.py:52 PanelPfeMame.py:739
msgid "Selected Row Color:"
msgstr "Цвет выбранной строки:"

#: PanelPfeMame.py:53 PanelPfeMame.py:740
msgid "Selected Row BG Color:"
msgstr "Цвет фона выбранного ряда:"

#: PanelPfeMame.py:54 PanelPfeMame.py:763
msgid "Ribbon Bar Color:"
msgstr "Цвет ленты:"

#: PanelPfeMame.py:55 PanelPfeMame.py:764
msgid "Ribbon Bar Highlight Color:"
msgstr "Цвет выделения ленты:"

#: PanelPfeMame.py:56 PanelPfeMame.py:765
msgid "Scrollbar Slider Color:"
msgstr "Цвет ползунка полосы прокрутки:"

#: PanelPfeMame.py:57 PanelPfeMame.py:766
msgid "Scrollbar Track Color:"
msgstr "Цвет дорожки полосы прокрутки:"

#: PanelPfeMame.py:58 PanelPfeMame.py:754
msgid "Button Background Color:"
msgstr "Цвет фона кнопки:"

#: PanelPfeMame.py:219
msgid "* - Requires restart  ** - Requires database refresh"
msgstr "* - Требуется перезагрузка ** - Требуется обновление базы данных"

#: PanelPfeMame.py:238
msgid ""
"Check for updates to the application software version online on startup "
"automatically."
msgstr ""
"Автоматически проверяйте наличие обновлений версии прикладного программного "
"обеспечения онлайн при запуске."

#: PanelPfeMame.py:240
msgid "Flash the mesages window if errors are detected."
msgstr "Мигайте окно сообщений, если обнаружены ошибки."

#: PanelPfeMame.py:241
msgid ""
"Forces all ROMs to be played in Full Screen regardless of the ROM specific "
"preference setting."
msgstr ""
"Принудительно воспроизводит все ПЗУ в полноэкранном режиме независимо от "
"настроек конкретного ПЗУ."

#: PanelPfeMame.py:243
msgid ""
"Forces all ROMs to be played in a window regardless of the ROM specific "
"preference setting (Except for Tile View that is always in Full Screen.)"
msgstr ""
"Принудительно воспроизводит все ПЗУ в окне независимо от конкретных настроек"
" ПЗУ (за исключением просмотра плиток, который всегда находится в "
"полноэкранном режиме)."

#: PanelPfeMame.py:245
msgid ""
"Allow the joystick or gamepad selected above to provide navigation in the "
"Main View window."
msgstr ""
"Разрешите выбранному выше джойстику или геймпаду обеспечивать навигацию в "
"окне главного просмотра."

#: PanelPfeMame.py:247
msgid ""
"Allow the joystick or gamepad selected above to provide navigation in the "
"Tile View window.."
msgstr ""
"Разрешите выбранному выше джойстику или геймпаду обеспечивать навигацию в "
"окне просмотра плиток."

#: PanelPfeMame.py:249
msgid ""
"Select this if you want the 'Tile' view to run automatically after the "
"pfeMAME application has launched."
msgstr ""
"Выберите это значение, если хотите, чтобы представление Плитка запускалось "
"автоматически после запуска приложения pfeMAME."

#: PanelPfeMame.py:251
msgid ""
"Select this if you want ROMs that don't have a corresponding rom file in the"
" defined path to be highlited."
msgstr ""
"Выберите это, если вы хотите, чтобы ПЗУ, у которых нет соответствующего "
"файла ПЗУ по определенному пути, были выделены."

#: PanelPfeMame.py:253
msgid ""
"Dim ROM image tiles in 'Tile View' so that the selected ROM stands out."
msgstr ""
"Затемните плитки изображений ПЗУ в Плиточном просмотре, чтобы выбранный ПЗУ "
"выделялся."

#: PanelPfeMame.py:254
msgid ""
"Provide support for Systems (e.g. ZX Spectrum) by searching for their "
"programs and including them in the ROMs list when a refresh is performed "
"(Requires a database refresh)."
msgstr ""
"Обеспечьте поддержку систем (например, ZX Spectrum), выполнив поиск их "
"программ и включив их в список ПЗУ при выполнении обновления (требуется "
"обновление базы данных)."

#: PanelPfeMame.py:256
msgid ""
"Override the detection of short names in ROMs XML files.  For systems this "
"will prevent cheats from being available but is necessary if the rom file "
"doesnt match the detail in the XML file"
msgstr ""
"Переопределить обнаружение коротких имен в XML-файлах ПЗУ.  Для систем это "
"предотвратит доступность читов, но необходимо, если файл ROM не "
"соответствует деталям в файле XML."

#: PanelPfeMame.py:258
msgid "Set the size of the ROM image tiles in 'Tile View'."
msgstr "Установите размер плиток образа ПЗУ в Просмотре плиток."

#: PanelPfeMame.py:259
msgid ""
"When selected, the ROM list view will show a small icon next to the ROM "
"name.  This can slow down the start up time if the icons are larger than "
"16x16 pixels"
msgstr ""
"Если этот параметр выбран, в списке ПЗУ рядом с именем ПЗУ будет "
"отображаться небольшой значок.  Это может замедлить время запуска, если "
"значки имеют размер более 16x16 пикселей."

#: PanelPfeMame.py:261
msgid ""
"This sets the scaling size for the ROM icons (if any exist and they are "
"enabled).  16 pixels is the default."
msgstr ""
"Это устанавливает размер масштабирования значков ПЗУ (если они существуют и "
"они включены).  16 пикселей — значение по умолчанию."

#: PanelPfeMame.py:263
msgid ""
"This sets the default view that the ROMs list will show when the application"
" starts up."
msgstr ""
"Это устанавливает вид по умолчанию, который будет отображаться в списке ПЗУ "
"при запуске приложения."

#: PanelPfeMame.py:265
msgid ""
"This sets the number of days after which a prompt is produced at startup to "
"refresh the ROMs cache."
msgstr ""
"Это устанавливает количество дней, по истечении которых при запуске выдается"
" запрос на обновление кэша ПЗУ."

#: PanelPfeMame.py:267
msgid ""
"Number of minutes of inactivity before the screensaver is activated.  Set to"
" Zero to disable."
msgstr ""
"Количество минут бездействия до активации заставки.  Установите значение "
"Ноль, чтобы отключить."

#: PanelPfeMame.py:269
msgid ""
"Automatically select the View and last ROM selected when pfeMAME was "
"previously shut down.  This overrides the control above."
msgstr ""
"Автоматически выбирать вид и последнее ПЗУ, выбранное при предыдущем "
"выключении pfeMAME.  Это отменяет указанный выше элемент управления."

#: PanelPfeMame.py:271
msgid "Check the age of the ROMs database when the application is started."
msgstr "Проверьте возраст базы данных ПЗУ при запуске приложения."

#: PanelPfeMame.py:272
msgid ""
"Auto Load the ROM video if one exists for the selected ROM.  Video loads and"
" plays after 5 seconds in the main view unless another ROM is selected.  For"
" TileView this disables all video playback."
msgstr ""
"Автоматическая загрузка видео ПЗУ, если оно существует для выбранного ПЗУ.  "
"Видео загружается и воспроизводится через 5 секунд на главном экране, если "
"не выбрано другое ПЗУ.  Для TileView это отключает все воспроизведение "
"видео."

#: PanelPfeMame.py:274
msgid "Disable all video playback in the Main and Tile Views."
msgstr ""
"Отключите воспроизведение всего видео в главном представлении и "
"представлении плиток."

#: PanelPfeMame.py:275
msgid ""
"This disables the showing of artwork around the ROM playing area on the "
"screen for all ROMs"
msgstr ""
"Это отключает отображение изображений вокруг области воспроизведения ПЗУ на "
"экране для всех ПЗУ."

#: PanelPfeMame.py:277
msgid "Sets the main view window to full-screen after startup."
msgstr ""
"Устанавливает главное окно просмотра в полноэкранный режим после запуска."

#: PanelPfeMame.py:278
msgid ""
"Recalls the ROM list column widths based on what they were when the "
"application was closed."
msgstr ""
"Вызывает ширину столбцов списка ПЗУ в зависимости от того, какой она была на"
" момент закрытия приложения."

#: PanelPfeMame.py:280
msgid ""
"Allows double clicking on the Favorite and Rating columns to invoke their "
"selection for the selected ROM."
msgstr ""
"Позволяет дважды щелкнуть столбцы Избранное и Рейтинг, чтобы вызвать их "
"выбор для выбранного ПЗУ."

#: PanelPfeMame.py:282
msgid ""
"Use a multi-processor method when building the ROMs database.  This is a lot"
" faster but comes with the downside that there is no progress bar or any "
"indication that anything is happening until it is complete. THIS IS "
"CURRENTLY EXPERIEMENTAL."
msgstr ""
"Используйте многопроцессорный метод при создании базы данных ПЗУ.  Это "
"намного быстрее, но у него есть недостаток: нет индикатора выполнения или "
"каких-либо указаний на то, что что-то происходит, пока оно не будет "
"завершено. НА НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНО."

#: PanelPfeMame.py:284
msgid ""
"When building the ROMs database, use the systems XML file data to find what "
"the folder name should be for program files.  Then look in that folder tio "
"build the list.  This is a LOT slower but much more accurate.  you really "
"dont want to be doing this without the multi-processor build option."
msgstr ""
"При создании базы данных ПЗУ используйте данные системного XML-файла, чтобы "
"определить, какое имя папки должно быть для программных файлов.  Затем "
"просмотрите эту папку и создайте список.  Это НАМНОГО медленнее, но гораздо "
"точнее.  вы действительно не хотите делать это без опции многопроцессорной "
"сборки."

#: PanelPfeMame.py:286
msgid ""
"Check the version of the Catver.ini file on startup and compare to the MAME "
"version.  If not matched then warn the user that the versions are not "
"matched"
msgstr ""
"Проверьте версию файла Catver.ini при запуске и сравните с версией MAME.  "
"Если не совпадают, предупредите пользователя, что версии не совпадают."

#: PanelPfeMame.py:318
msgid "Number of days to check ROM cache"
msgstr "Количество дней для проверки кэша ПЗУ"

#: PanelPfeMame.py:319
msgid "Minutes for Screensaver"
msgstr "Минуты для заставки"

#: PanelPfeMame.py:320
msgid "Default ROM list view at startup"
msgstr "Просмотр списка ПЗУ по умолчанию при запуске"

#: PanelPfeMame.py:321
msgid "Icons Size for ROMs list (*)"
msgstr "Размер значков для списка ПЗУ (*)"

#: PanelPfeMame.py:322
msgid "Tile Size in Tile View"
msgstr "Размер плитки в виде плитки"

#: PanelPfeMame.py:323
msgid "Joystick Selected For Navigation (*)"
msgstr "Джойстик выбран для навигации (*)"

#: PanelPfeMame.py:503
msgid "Are you sure you want to reset all colors?"
msgstr "Вы уверены, что хотите сбросить все цвета?"

#: PanelPfeMame.py:504
msgid "Reset all colors to default"
msgstr "Сбросить все цвета по умолчанию"

#: PanelPfeMame.py:820
msgid "DEFAULT ALL COLORS"
msgstr "ПО УМОЛЧАНИЮ ВСЕ ЦВЕТА"

#: PanelPfeMame.py:821
msgid "Set all color values to their application default."
msgstr ""
"Установите для всех значений цвета значения по умолчанию для приложения."

#: PanelPfeMame.py:828
msgid "SELECT DARK THEME"
msgstr "ВЫБЕРИТЕ ТЕМНУЮ ТЕМУ"

#: PanelPfeMame.py:829
msgid "Set the application colors to Dark Theme."
msgstr "Установите для цвета приложения Темную тему."

#: PanelPfeMame.py:436
msgid "Check software version on startup"
msgstr "Проверка версии программного обеспечения при запуске"

#: PanelPfeMame.py:437
msgid "Check Catver.ini file version on startup"
msgstr "Проверьте версию файла Catver.ini при запуске"

#: PanelPfeMame.py:438
msgid "Check ROMs database age on startup"
msgstr "Проверка возраста базы данных ПЗУ при запуске"

#: PanelPfeMame.py:439
msgid "Auto Select the last ROM selected and last view (*)"
msgstr ""
"Автоматический выбор последнего выбранного ПЗУ и последнего просмотра (*)"

#: PanelPfeMame.py:440
msgid "Play all ROMs in Full Screen"
msgstr "Воспроизвести все ПЗУ в полноэкранном режиме"

#: PanelPfeMame.py:441
msgid "Play all ROMs in a Window"
msgstr "Воспроизвести все ПЗУ в окне"

#: PanelPfeMame.py:442
msgid "Enable joystick navigation for Main View(*)"
msgstr "Включить навигацию с помощью джойстика для главного экрана(*)"

#: PanelPfeMame.py:443
msgid "Enable joystick navigation for Tile View(*)"
msgstr "Включить навигацию с помощью джойстика для просмотра плиток (*)"

#: PanelPfeMame.py:444
msgid "Set Tile View as Default (after startup)"
msgstr "Установить вид плитки по умолчанию (после запуска)"

#: PanelPfeMame.py:445
msgid "Dim Tile View Tiles not selected"
msgstr "Тусклый вид плитки Плитки не выбраны"

#: PanelPfeMame.py:446
msgid "Highlite ROMs with missing files"
msgstr "Выделите ромы с отсутствующими файлами"

#: PanelPfeMame.py:447
msgid "Flash errors in messages window"
msgstr "Flash-ошибки в окне сообщений"

#: PanelPfeMame.py:448
msgid "Show an icon of the ROM in the ROMs list (can slow down startup)"
msgstr "Показывать значок ПЗУ в списке ПЗУ (может замедлить запуск)"

#: PanelPfeMame.py:449
msgid "Click to set Favorite + Rating (*)"
msgstr "Нажмите, чтобы установить Избранное + Рейтинг (*)"

#: PanelPfeMame.py:450
msgid "Systems / Software Lists support(*)(**)"
msgstr "Поддержка списков систем/программного обеспечения(*)(**)"

#: PanelPfeMame.py:451
msgid "Suppress Short Names"
msgstr "Подавить короткие имена"

#: PanelPfeMame.py:452
msgid "Auto load the ROM video if available (*)"
msgstr "Auto load the ROM video if available (*)"

#: PanelPfeMame.py:453
msgid "Disable all video playback (*)"
msgstr "Отключить воспроизведение всего видео (*)"

#: PanelPfeMame.py:454
msgid "Use multi-processor for build (*)"
msgstr "Использовать мультипроцессор для сборки (*)"

#: PanelPfeMame.py:455
msgid "Build Database with full systems support method (*)"
msgstr "Создать базу данных с методом полной поддержки систем (*)"

#: PanelPfeMame.py:456
msgid "Disable Artwork for all ROMs"
msgstr "Отключить обложку для всех ПЗУ"

#: PanelPfeMame.py:457
msgid "Set main window full-screen on startup"
msgstr "Установить главное окно в полноэкранный режим при запуске"

#: PanelPfeMame.py:458
msgid "Recall column widths on startup"
msgstr "Вызов ширины столбцов при запуске"

#: PanelPfeMame.py:734
msgid "List Colors"
msgstr "Список цветов"

#: PanelPfeMame.py:747
msgid "UI Elements"
msgstr "Элементы пользовательского интерфейса"

#: PanelPfeMame.py:760
msgid "Special UI"
msgstr "Специальный интерфейс"

#: PanelPfeMame.py:798
msgid "Click here to change the color"
msgstr "Нажмите здесь, чтобы изменить цвет"

#: PanelSlots.py:93
msgid "Slots Configuration"
msgstr "Конфигурация слотов"

#: PanelSlots.py:146
msgid "Manual Configuration:"
msgstr "Ручная настройка:"

#: PanelSlots.py:248
msgid "Slots Configuration: Slots From INI File"
msgstr "Конфигурация слотов: слоты из INI-файла"

#: PanelSlots.py:478 PanelSlots.py:226
msgid "Slots Configuration: Slots Empty"
msgstr "Конфигурация слотов: слоты пусты"

#: PanelSlots.py:699
msgid "Clear this row"
msgstr "Очистить эту строку"

#: PanelSlots.py:816
msgid "Slot Name"
msgstr "Имя слота"

#: PanelSlots.py:816
msgid "Device Name"
msgstr "Имя устройства"

#: PanelSlots.py:817
msgid "Slot Option Name"
msgstr "Имя опции слота"

#: PanelSlots.py:817
msgid "Slot Parent"
msgstr "Родительский слот"

#: PanelSlots.py:118
msgid "Clear All Selections"
msgstr "Очистить все выборы"

#: PanelSlots.py:120
msgid ""
"This resets all slots controls to the number available for this system and "
"removes any values that have been previously set or loaded."
msgstr ""
"При этом все элементы управления слотами сбрасываются до количества, "
"доступного для этой системы, и удаляются все значения, которые были ранее "
"установлены или загружены."

#: PanelSlots.py:129
msgid "Load MAME Defaults"
msgstr "Загрузить настройки MAME по умолчанию"

#: PanelSlots.py:131
msgid ""
"This sets the slot controls to their MAME DEFAULT values found in/ the "
"systems XML file."
msgstr ""
"При этом для элементов управления слотами устанавливаются значения MAME "
"DEFAULT, найденные в системном XML-файле."

#: PanelSlots.py:610
msgid "Slots Configuration: Slots Set To Default from XML"
msgstr "Конфигурация слотов: слоты установлены по умолчанию из XML"

#: PanelSlots.py:722
msgid ""
"Something has gone wrong in trying to recall the slot configuration data. It"
" is most likely that the slot configuration is not valid. To prevent a "
"crash, it will be deleted. Please save this by selecting OK and then select "
"the ROM specific preferences again to re-create the slot configuration."
msgstr ""
"Что-то пошло не так при попытке вызвать данные конфигурации слота. Скорее "
"всего, конфигурация слота недействительна. Во избежание сбоя он будет "
"удален. Сохраните это, нажав ОК, а затем снова выберите настройки ПЗУ, чтобы"
" заново создать конфигурацию слота."

#: PanelSlots.py:726
msgid "Error in Slot Configuration Data"
msgstr "Ошибка в данных конфигурации слота"

#: PanelSound.py:48
msgid "Sample Rate"
msgstr "Частота дискретизации"

#: PanelSound.py:52
msgid "Volume"
msgstr "Объем"

#: PanelSound.py:58
msgid "Sound SubSystem"
msgstr "Звуковая подсистема"

#: PanelSound.py:62
msgid "Audio Latency"
msgstr "Задержка звука"

#: PanelSound.py:64
msgid "Use Sample Files"
msgstr "Используйте файлы примеров"

#: PanelSound.py:68
msgid ""
"Sets the audio sample rate. Smaller values (e.g. 11025) cause lower audio "
"quality but faster emulation speed."
msgstr ""
"Устанавливает частоту дискретизации звука. Меньшие значения (например, "
"11025) приводят к снижению качества звука, но к увеличению скорости "
"эмуляции."

#: PanelSound.py:70
msgid ""
"Sets the startup volume. It can later be changed with the user interface "
"(see Keys section). The volume is an attenuation in dB: e.g., \"-12\" will "
"start with -12dB attenuation.  Allowable values are from 0 to -30."
msgstr ""
"Устанавливает громкость запуска. Позже его можно будет изменить с помощью "
"пользовательского интерфейса (см. раздел «Клавиши»). Громкость представляет "
"собой затухание в дБ: например, «-12» будет начинаться с затухания -12 дБ.  "
"Допустимые значения от 0 до -30."

#: PanelSound.py:74
msgid ""
"Specifies which sound subsystem to use. Selecting none disables sound output"
" altogether (sound hardware is still emulated).  On Windows and Linux, "
"portaudio is likely to give the lowest possible latency, while Mac users "
"will find coreaudio provides the best results."
msgstr ""
"Указывает, какую звуковую подсистему использовать. Выбор Нет полностью "
"отключает вывод звука (звуковое оборудование по-прежнему эмулируется).  В "
"Windows и Linux portaudio, скорее всего, обеспечит минимально возможную "
"задержку, в то время как пользователи Mac обнаружат, что coreaudio "
"обеспечивает наилучшие результаты."

#: PanelSound.py:78
msgid ""
"The exact behavior depends on the selected audio output module. Smaller "
"values provide less audio delay while requiring better system performance. "
"Higher values increase audio delay but may help avoid buffer under-runs and "
"audio interruptions.  Allowable values are 1 to 5."
msgstr ""
"Точное поведение зависит от выбранного модуля аудиовыхода. Меньшие значения "
"обеспечивают меньшую задержку звука, но требуют более высокой "
"производительности системы. Более высокие значения увеличивают задержку "
"звука, но могут помочь избежать опустошения буфера и прерываний звука.  "
"Допустимые значения: от 1 до 5."

#: PanelSound.py:83
msgid "Use samples if available."
msgstr "Используйте образцы, если таковые имеются."

#: PanelVideo.py:49
msgid "Enable Window Mode"
msgstr "Включить оконный режим"

#: PanelVideo.py:52
msgid "Crop displayed artwork"
msgstr "Обрезать отображаемую иллюстрацию"

#: PanelVideo.py:55
msgid "Disable the display of artwork"
msgstr "Отключить отображение иллюстраций"

#: PanelVideo.py:61
msgid "Video System for Drawing"
msgstr "Видеосистема для рисования"

#: PanelVideo.py:66
msgid "BGFX Backend"
msgstr "Бэкэнд BGFX"

#: PanelVideo.py:71
msgid "BGFX Screen Chains"
msgstr "Цепи экранов BGFX"

#: PanelVideo.py:76
msgid "BGFX Shadow Mask"
msgstr "Теневая маска BGFX"

#: PanelVideo.py:79
msgid ""
"Select this to run the ROM in windowed mode, otherwise it will run "
"fullscreen."
msgstr ""
"Выберите это, чтобы запустить ПЗУ в оконном режиме, в противном случае оно "
"будет работать в полноэкранном режиме."

#: PanelVideo.py:81
msgid ""
"Enable cropping of artwork to the system screen area only. This means that "
"vertically oriented systems running full screen can display their artwork to"
" the left and right sides of the screen."
msgstr ""
"Включите обрезку изображений только в области экрана системы. Это означает, "
"что вертикально ориентированные системы, работающие в полноэкранном режиме, "
"могут отображать свои изображения в левой и правой частях экрана."

#: PanelVideo.py:85
msgid ""
"This will disable the displaying of ROM artwork defined by the artwork path."
"  It is not a MAME option but is handled by pfeMAME."
msgstr ""
"Это отключит отображение обложки ПЗУ, определенной путем к обложке.  Это не "
"опция MAME, но она обрабатывается pfeMAME."

#: PanelVideo.py:88
msgid ""
"Select the video system that is used for rendering the ROM.  In Linux: "
"OpenGL can speed things up but may have compatibility issues.  OpenGL16 may "
"be even faster.  In Windows:  recommend d3d for Direct3D performance.  Use "
"soft for software rendering if you are having issues."
msgstr ""
"Выберите видеосистему, которая используется для рендеринга ПЗУ.  В Linux: "
"OpenGL может ускорить работу, но может иметь проблемы с совместимостью.  "
"OpenGL16 может быть еще быстрее.  В Windows: рекомендуется использовать d3d "
"для повышения производительности Direct3D.  Если у вас возникли проблемы, "
"используйте программное обеспечение для программного рендеринга."

#: PanelVideo.py:92
msgid "Selects a rendering backend for BGFX to use."
msgstr "Выбирает сервер рендеринга для использования BGFX."

#: PanelVideo.py:93
msgid "This dictates how to handle BGFX rendering on a per-display basis."
msgstr "Это определяет, как обрабатывать рендеринг BGFX для каждого дисплея."

#: PanelVideo.py:95
msgid "This specifies the shadow mask effect PNG file."
msgstr "Это определяет PNG-файл с эффектом теневой маски."

#: pfemame.py:1501 pfemame.py:648 pfemame.py:666 pfemame.py:1486
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"

#: pfemame.py:2537
msgid ""
"\n"
"It Looks like this is the first time you have run pfeMAME\n"
"as the INI file data is missing.  Your first step is to \n"
"set up the necessary file paths to MAME files and supporting\n"
"folders.\n"
"\n"
"Please open EDIT > File Paths and set the MAME \n"
"executable file path and ROMS folder as a minimum.  \n"
"NOTE:  You can use the Auto Find option in the file paths \n"
"window to make this a lot easier in most cases.\n"
"\n"
"After this you need to select some ROM categories (the right of the screen).\n"
"Then restart the application and refresh the ROMs database using\n"
"VIEW > Refresh ROMs Database.\n"
"        "
msgstr ""
"Похоже, вы впервые запускаете pfeMAME.\n"
"поскольку данные файла INI отсутствуют.  Ваш первый шаг – \n"
"настроить необходимые пути к файлам MAME и поддержать\n"
"папки.\n"
"\n"
"Откройте EDIT > Пути к файлам и установите MAME. \n"
"как минимум путь к исполняемому файлу и папка ROMS.  \n"
"ПРИМЕЧАНИЕ. Вы можете использовать опцию автоматического поиска в путях к файлам. \n"
"window, чтобы сделать это намного проще в большинстве случаев.\n"
"\n"
"После этого вам нужно выбрать несколько категорий ПЗУ (справа экрана).\n"
"Затем перезапустите приложение и обновите базу данных ПЗУ, используя\n"
"ПРОСМОТР > Обновить базу данных ПЗУ."

#: pfemame.py:2553
msgid "MAME file path or ROMS folder not found"
msgstr "Путь к файлу MAME или папка ROMS не найдены"

#: pfemame.py:3402 pfemame.py:3460
msgid "Confirm Remove From Favorites"
msgstr "Подтвердить удаление из избранного"

#: pfemame.py:420
msgid "Application Started"
msgstr "Приложение запущено"

#: pfemame.py:604
msgid "Favorites"
msgstr "Избранное"

#: pfemame.py:605 pfemame.py:5207
msgid "Exists"
msgstr "Существует"

#: pfemame.py:606
msgid "Missing"
msgstr "Отсутствующий"

#: pfemame.py:607
msgid "Watchlist"
msgstr "Список наблюдения"

#: pfemame.py:644
msgid "MAME Version: "
msgstr "Версия МАМЭ:"

#: pfemame.py:662
msgid "Database Age: "
msgstr "Возраст базы данных:"

#: pfemame.py:714
msgid "ROMs List"
msgstr "Список ПЗУ"

#: pfemame.py:718 pfemame.py:4495 pfemame.py:1350
msgid "File Paths"
msgstr "Пути к файлам"

#: pfemame.py:726
msgid "pfeMAME Preferences"
msgstr "Настройки pfeMAME"

#: pfemame.py:777
msgid "Messages:"
msgstr "Сообщения:"

#: pfemame.py:882
msgid "Deployment build is frozen (cx_freeze)"
msgstr "Сборка развертывания заморожена (cx_freeze)"

#: pfemame.py:884
msgid "Deployment build is source (i.e. not frozen)"
msgstr "Сборка развертывания является исходным кодом (т. е. не заморожена)."

#: pfemame.py:886
msgid "Retrieved MAME & pfeMAME version"
msgstr "Получена версия MAME и pfeMAME."

#: pfemame.py:943
msgid "ROM Categories:"
msgstr "Категории ПЗУ:"

#: pfemame.py:1035
msgid "ROM Info"
msgstr "Информация о ПЗУ"

#: pfemame.py:1036
msgid "MAME Info"
msgstr "Информация о МАМЕ"

#: pfemame.py:1676
msgid ""
"Reset the pfeMAME INI file to its default settings?  WARNING:  This resets "
"any changes you have made!"
msgstr ""
"Сбросить INI-файл pfeMAME до настроек по умолчанию?  ВНИМАНИЕ: это сбросит "
"все внесенные вами изменения!"

#: pfemame.py:1678
msgid "Reset pfeMAME INI file"
msgstr "Сбросить INI-файл pfeMAME"

#: pfemame.py:1682
msgid ""
"Please restart pfeMAME for the new default INI file settings to be used."
msgstr ""
"Пожалуйста, перезапустите pfeMAME, чтобы использовать новые настройки INI-"
"файла по умолчанию."

#: pfemame.py:1683
msgid "Restart pfeMAME"
msgstr "Перезапустите pfeMAME."

#: pfemame.py:1695
msgid ""
"IMPORTANT NOTIFICATION:  Please check this window for the ERROR message.  "
"Double-click to cancel alert."
msgstr ""
"ВАЖНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ. Проверьте это окно на наличие сообщения ОШИБКА.  Дважды "
"щелкните, чтобы отменить оповещение."

#: pfemame.py:1718
msgid "Reading INI file settings"
msgstr "Чтение настроек INI-файла"

#: pfemame.py:1977
msgid "Received data from sourceforge"
msgstr "Получены данные из sourceforge"

#: pfemame.py:2296
msgid "Clipboard does not contain a supported image format"
msgstr "Буфер обмена не содержит поддерживаемого формата изображения."

#: pfemame.py:2317
msgid "File saved successfully"
msgstr "Файл успешно сохранен"

#: pfemame.py:2321
msgid "Unable to access the clipboard image"
msgstr "Невозможно получить доступ к изображению буфера обмена"

#: pfemame.py:2324 pfemame.py:2298
msgid "Image Saving Message"
msgstr "Сообщение о сохранении изображения"

#: pfemame.py:2365
msgid ""
"The INI Folder path is not valid.  Please select EDIT > File Paths and set a"
" valid path for this folder."
msgstr ""
"Путь к папке INI недействителен.  Выберите РЕДАКТИРОВАНИЕ > Пути к файлам и "
"укажите действительный путь для этой папки."

#: pfemame.py:2367
msgid "No INI folder path set"
msgstr "Путь к папке INI не указан."

#: pfemame.py:2377
msgid "Switching to tile view"
msgstr "Переключение в режим плитки"

#: pfemame.py:2483
msgid "Unable to find the MAME executable."
msgstr "Не удалось найти исполняемый файл MAME."

#: pfemame.py:2486
msgid "Started reading the temporary ROMs database file"
msgstr "Начал читать файл базы данных временных ПЗУ"

#: pfemame.py:2502
msgid ""
"Looks like your ROMs list is empty. Please check that you have at least one "
"ROM category selected."
msgstr ""
"Похоже, ваш список ПЗУ пуст. Пожалуйста, убедитесь, что у вас выбрана хотя "
"бы одна категория ПЗУ."

#: pfemame.py:2503
msgid "Empty ROMs list"
msgstr "Пустой список ПЗУ"

#: pfemame.py:2517
msgid "0 days"
msgstr "0 дней"

#: pfemame.py:2518 pfemame.py:5115 pfemame.py:1945 pfemame.py:2016
msgid "Ready"
msgstr "Готовый"

#: pfemame.py:2527
msgid "File Paths need to be set up"
msgstr "Необходимо настроить пути к файлам"

#: pfemame.py:2565
msgid "Writing the temporary ROMs database file"
msgstr "Запись файла базы данных временных ПЗУ"

#: pfemame.py:2585
msgid "Reading categories from catver.ini"
msgstr "Чтение категорий из catver.ini"

#: pfemame.py:2631
msgid "Completed reading categories from catver.ini"
msgstr "Завершено чтение категорий из catver.ini."

#: pfemame.py:2648
msgid "Trying to read the XML cache file"
msgstr "Попытка прочитать файл кэша XML"

#: pfemame.py:2655
msgid "Cache invalid or missing, calling mame.exe -listxml to rebuild"
msgstr ""
"Кэш недействителен или отсутствует, для перестроения вызывается mame.exe "
"-listxml."

#: pfemame.py:2782
msgid "Building ROM list. Please Wait........."
msgstr "Создание списка ПЗУ. Пожалуйста, подождите........."

#: pfemame.py:2785
msgid ""
"Building full ROM list using MAME -listxml command and assigning category "
"into mylist"
msgstr ""
"Создание полного списка ПЗУ с помощью команды MAME -listxml и присвоение "
"категории в mylist."

#: pfemame.py:3034
msgid ""
"Errors were detected when building the ROMs database.  Please check the "
"build_errors.txt file for information."
msgstr ""
"Обнаружены ошибки при построении базы ПЗУ.  Пожалуйста, проверьте файл "
"build_errors.txt для получения информации."

#: pfemame.py:3036
msgid "Errors during Database Build"
msgstr "Ошибки во время сборки базы данных"

#: pfemame.py:3054
msgid "Completed building full ROMs list"
msgstr "Завершено создание полного списка ПЗУ."

#: pfemame.py:3065
msgid "Processing merged ROM sets. Please Wait........."
msgstr "Обработка объединенных наборов ПЗУ. Пожалуйста, подождите........."

#: pfemame.py:3067
msgid "Processing merged ROM sets to find clones"
msgstr "Обработка объединенных наборов ПЗУ для поиска клонов"

#: pfemame.py:3263
msgid "Setting ROM exists flags. Please wait..."
msgstr "Установка флагов существования ПЗУ. Пожалуйста, подождите..."

#: pfemame.py:3265
msgid "Setting ROM exists flags"
msgstr "Установка флагов существования ПЗУ"

#: pfemame.py:3296
msgid "Completed setting ROM exists flags"
msgstr "Завершена установка флагов существования ПЗУ"

#: pfemame.py:3777
msgid "Important Notification"
msgstr "Важное уведомление"

#: pfemame.py:4706
msgid ""
"Please select a valid ROMs folder and path to the MAME executable from the "
"File Paths window."
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите допустимую папку ПЗУ и путь к исполняемому файлу MAME в"
" окне Пути к файлам."

#: pfemame.py:4784
msgid "Choose a directory for backup:"
msgstr "Выберите каталог для резервного копирования:"

#: pfemame.py:4785
msgid ""
"Choose the backup directory to restore application preferences and DAT files"
" from:"
msgstr ""
"Выберите каталог резервной копии для восстановления настроек приложения и "
"файлов DAT:"

#: pfemame.py:4900
msgid ""
"You have not set a Mapping folder under File Paths.  This is not a standard "
"MAME folder.  You need to create a folder (Suggest within your MAME folder) "
"called Mapping, and then in the File Paths window you need to set the Input "
"Mapping folder to the folder you have created."
msgstr ""
"Вы не установили папку сопоставления в разделе Пути к файлам.  Это не "
"стандартная папка MAME.  Вам необходимо создать папку (предложить в папке "
"MAME) под названием Сопоставление, а затем в окне Пути к файлам вам нужно "
"установить папку Сопоставление входных данных для созданной вами папки."

#: pfemame.py:4904
msgid "Mapping Folder Not Defined"
msgstr "Папка сопоставления не определена"

#: pfemame.py:4908
msgid ""
"You have not set a Config Folder under file paths.  This needs to be defined"
" so that the default.cfg file can be copied."
msgstr ""
"Вы не установили папку конфигурации в путях к файлам.  Это необходимо "
"определить, чтобы можно было скопировать файл default.cfg."

#: pfemame.py:4910
msgid "Config Folder Not Defined"
msgstr "Папка конфигурации не определена"

#: pfemame.py:4918
msgid "ERROR - cant find default.cfg"
msgstr "ОШИБКА: не могу найти default.cfg."

#: pfemame.py:5207
msgid "ROM Name"
msgstr "Имя ПЗУ"

#: pfemame.py:5207
msgid "File Name"
msgstr "Имя файла"

#: pfemame.py:5207
msgid "System File"
msgstr "Системный файл"

#: pfemame.py:5208
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: pfemame.py:5208
msgid "Runs"
msgstr "Бежит"

#: pfemame.py:5208
msgid "Fav"
msgstr "Избранное"

#: pfemame.py:5208
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: pfemame.py:5208
msgid "Short Name"
msgstr "Короткое имя"

#: pfemame.py:5209
msgid "Path Media Name"
msgstr "Путь Имя носителя"

#: pfemame.py:5209
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: pfemame.py:5209
msgid "Manufacturer"
msgstr "Производитель"

#: pfemame.py:5477
msgid "Started building ROM grid."
msgstr "Начал строить сетку ПЗУ."

#: pfemame.py:5537
msgid "Completed building ROM grid."
msgstr "Завершено построение сетки ROM."

#: pfemame.py:284
msgid "Developer mode enabled\n"
msgstr "Режим разработчика включен\n"

#: pfemame.py:299
msgid "Application startup complete in {:.2f} seconds"
msgstr "Запуск приложения завершен через {:.2f} секунд."

#: pfemame.py:747 pfemame.py:4363 pfemame.py:3546 pfemame.py:3564
msgid "No Video Available"
msgstr "Нет доступного видео"

#: pfemame.py:1205
msgid ""
"pfeMAME is a cross-platform front-end for the widely popular MAME emulation engine.\n"
"Please read the manual for a full description of the application and how to use it.\n"
"Please also rate pfeMAME at the SourceForge page you downloaded it from.\n"
"For additional requests, you can email pfemame@gmail.com."
msgstr ""
"pfeMAME — это кроссплатформенный интерфейс для широко популярного механизма эмуляции MAME.\n"
"Пожалуйста, прочитайте руководство для полного описания приложения и того, как его использовать.\n"
"Пожалуйста, также оцените pfeMAME на странице SourceForge, с которой вы его загрузили.\n"
"С дополнительными запросами вы можете обращаться по адресу pfemame@gmail.com."

#: pfemame.py:1548 pfemame.py:3868
msgid "Unapplied FilePath changes – are you sure you wish to discard changes?"
msgstr ""
"Непримененные изменения FilePath – вы уверены, что хотите отменить "
"изменения?"

#: pfemame.py:1549 pfemame.py:3869
msgid "Unapplied Changes"
msgstr "Непримененные изменения"

#: pfemame.py:1723
msgid "New pfeMAME.ini file created as existing one not found"
msgstr "Новый файл pfeMAME.ini, созданный как существующий, не найден."

#: pfemame.py:1891
msgid "New Version Available"
msgstr "Доступна новая версия"

#: pfemame.py:1894
msgid "Don't check for updates on startup"
msgstr "Не проверять наличие обновлений при запуске"

#: pfemame.py:1933
msgid "Checking for Software Updates"
msgstr "Проверка обновлений программного обеспечения"

#: pfemame.py:1936
msgid "Checking for software update - requesting data from sourceforge"
msgstr "Проверка обновления ПО — запрос данных из sourceforge"

#: pfemame.py:2249 rominfo.py:45
msgid "Unable to open the clipboard"
msgstr "Невозможно открыть буфер обмена"

#: pfemame.py:2249
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: pfemame.py:2284
msgid "File Already Exists"
msgstr "Файл уже существует"

#: pfemame.py:2440
msgid "Started building full ROMs database"
msgstr "Начато создание полной базы данных ПЗУ"

#: pfemame.py:2491
msgid "Completed reading the temporary ROMs database file"
msgstr "Завершено чтение файла базы данных временных ПЗУ."

#: pfemame.py:2652
msgid "Using existing XML cache"
msgstr "Использование существующего XML-кэша"

#: pfemame.py:2682
msgid "XML Cache file does not exist"
msgstr "Файл XML-кеша не существует"

#: pfemame.py:2725
msgid "XML Cache File written"
msgstr "XML-файл кэша записан"

#: pfemame.py:2800
msgid ""
"ERROR:  Cant read XML cache file and unable to get MAME to create a new one."
"  Check that the MAME executable is working correctly and the MAME path is "
"correct in FilePaths."
msgstr ""
"ОШИБКА: невозможно прочитать файл кэша XML и невозможно заставить MAME "
"создать новый.  Убедитесь, что исполняемый файл MAME работает правильно и "
"путь MAME указан правильно в FilePaths."

#: pfemame.py:2803
msgid "ERROR WITH MAME XML"
msgstr "ОШИБКА С MAME XML"

#: pfemame.py:2809
msgid "Errors were found in the XML data from MAME or the XML cache file. "
msgstr "Были обнаружены ошибки в данных XML из MAME или в файле кэша XML."

#: pfemame.py:3027
msgid ""
"Errors detected when building ROMs database.  Check the build_errors.txt "
"file."
msgstr ""
"Обнаружены ошибки при построении базы данных ПЗУ.  Проверьте файл "
"build_errors.txt."

#: pfemame.py:3401
msgid "Are you sure you want to remove {} from favorites?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить {} из избранного?"

#: pfemame.py:3427
msgid "ERROR: Unable to find the favorites.dat file in the pfemame folder"
msgstr "ОШИБКА: Невозможно найти файл Favorites.dat в папке pfemame."

#: pfemame.py:3436
msgid "Romset {} removed from favorites"
msgstr "Romset {} удален из избранного"

#: pfemame.py:3487
msgid "ERROR: Unable to find the watchlist.dat file in the pfeMAME folder"
msgstr "ОШИБКА: не удалось найти файл watchlist.dat в папке pfeMAME."

#: pfemame.py:3496
msgid "Romset {} removed from watchlist"
msgstr "Romset {} удален из списка наблюдения"

#: pfemame.py:3638
msgid ""
"I am having trouble finding a ROM to play that exists. Do you actually have "
"any?"
msgstr ""
"У меня возникли проблемы с поиском существующего ПЗУ для игры. У вас "
"действительно есть?"

#: pfemame.py:3728
msgid "Tried running a ROM without a file name selected"
msgstr "Попробовал запустить ПЗУ без выбранного имени файла."

#: pfemame.py:4075
msgid "ROM set {} added to favorites"
msgstr "Набор ПЗУ {} добавлен в избранное"

#: pfemame.py:4096
msgid "You cannot add a favourite file to the watchlist"
msgstr "Вы не можете добавить любимый файл в список наблюдения."

#: pfemame.py:4097
msgid "ERROR - Already Favourite"
msgstr "ОШИБКА – Уже избранное"

#: pfemame.py:4126
msgid "ROM set {} added to watchlist"
msgstr "Набор ПЗУ {} добавлен в список наблюдения"

#: pfemame.py:4363 video_class.py:906
msgid "Video Stopped"
msgstr "Видео остановлено"

#: pfemame.py:4555
msgid "WARNING:  The MAME samples folder has not been set in filepaths\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: папка с образцами MAME не указана в пути к файлам\n"

#: pfemame.py:4612
msgid "MAME Controls"
msgstr "Управление МАМЭ"

#: pfemame.py:4621
msgid "pfeMAME Log File"
msgstr "Файл журнала pfeMAME"

#: pfemame.py:4652
msgid ""
"Unable to find the pfeMAME_Manual.pdf file!  Please check that it exists in "
"the pfeMAME folder."
msgstr ""
"Не удалось найти файл pfeMAME_Manual.pdf!  Пожалуйста, проверьте, существует"
" ли он в папке pfeMAME."

#: pfemame.py:4687
msgid ""
"Your MAME version is not greater than 0.255 so this function cannot be "
"performed"
msgstr ""
"Ваша версия MAME не выше 0,255, поэтому эту функцию невозможно выполнить."

#: pfemame.py:4688
msgid "Incorrect Mame Version"
msgstr "Неверная версия маме"

#: pfemame.py:4724
msgid "Please set a valid Inputs folder under the File Paths"
msgstr ""
"Пожалуйста, установите действительную папку Входы в разделе Пути к файлам."

#: pfemame.py:4812
msgid "Backup process canceled"
msgstr "Процесс резервного копирования отменен"

#: pfemame.py:4812
msgid "Restore process canceled"
msgstr "Процесс восстановления отменен"

#: pfemame.py:4813
msgid "INFORMATION"
msgstr "ИНФОРМАЦИЯ"

#: pfemame.py:4914
msgid ""
"I am unable to find the default.cfg file within the Config folder set in "
"File Paths.  Check that the folder exists and that within it there is a "
"valid default.cfg file.  If the file is not present, maybe you have not run "
"MAME for the first time so run it and check again if the file exists."
msgstr ""
"Мне не удается найти файл default.cfg в папке Config, заданной в разделе "
"Пути к файлам.  Убедитесь, что папка существует и внутри нее находится "
"действительный файл default.cfg.  Если файл отсутствует, возможно, вы не "
"запускали MAME в первый раз, поэтому запустите его и еще раз проверьте, "
"существует ли файл."

#: pfemame.py:4934
msgid "ERROR - cant write map file"
msgstr "ОШИБКА - не могу записать файл карты"

#: pfemame.py:4949
msgid ""
"Unable to reset the INI file as the INI folder has not been correctly "
"defined\n"
msgstr ""
"Невозможно сбросить INI-файл, поскольку папка INI определена неправильно\n"

#: pfemame.py:5036
msgid "Play ROM with MAME rather than alternate engine"
msgstr "Играйте в ROM на MAME, а не на альтернативном движке"

#: pfemame.py:5037
msgid "Play the selected ROM with MAME"
msgstr "Воспроизведите выбранный ROM с помощью MAME."

#: pfemame.py:5038 pfemame_ribbon_bar.py:233
msgid "Play ROM"
msgstr "Воспроизвести ROM"

#: pfemame.py:5038
msgid "Play the selected ROM"
msgstr "Воспроизвести выбранный ROM"

#: pfemame.py:5039
msgid "Play ROM without softlist HASH support"
msgstr "Воспроизведение ROM без поддержки HASH софтлиста"

#: pfemame.py:5040
msgid ""
"Play the system program directly without using the softwarelist HASH file"
msgstr ""
"Воспроизведение системной программы напрямую без использования HASH-файла "
"списка программного обеспечения."

#: pfemame.py:5042
msgid "Copy controller mapping to this ROM"
msgstr "Скопируйте сопоставление контроллера в это ПЗУ."

#: pfemame.py:5043
msgid "Copy default.cfg to this ROM for per-ROM input mapping"
msgstr ""
"Скопируйте default.cfg в этот ПЗУ для сопоставления входных данных для "
"каждого ПЗУ."

#: pfemame.py:5044
msgid "Verify ROM"
msgstr "Проверьте ПЗУ"

#: pfemame.py:5044
msgid "Verify the integrity of the selected ROM"
msgstr "Проверьте целостность выбранного ПЗУ."

#: pfemame.py:5046
msgid "View Media Types"
msgstr "Просмотр типов мультимедиа"

#: pfemame.py:5046
msgid "View supported media types"
msgstr "Просмотр поддерживаемых типов носителей"

#: pfemame.py:5048
msgid "ROM information"
msgstr "Информация о ПЗУ"

#: pfemame.py:5048
msgid "Information on the selected ROM"
msgstr "Информация о выбранном ПЗУ"

#: pfemame.py:5049
msgid "Analyse XML info"
msgstr "Анализ XML-информации"

#: pfemame.py:5049
msgid "Check XML info for this program"
msgstr "Проверьте информацию XML для этой программы"

#: pfemame.py:5050
msgid "Reset INI File"
msgstr "Сбросить INI-файлы"

#: pfemame.py:5050
msgid "Reset the INI config file for this program"
msgstr "Сбросьте файл конфигурации INI для этой программы."

#: pfemame.py:5052
msgid "Add to favorites"
msgstr "Добавить в избранное"

#: pfemame.py:5052
msgid "Add ROM to favorites"
msgstr "Добавить РОМ в избранное"

#: pfemame.py:5053
msgid "Add to watchlist"
msgstr "Добавить в список наблюдения"

#: pfemame.py:5053
msgid "Add ROM to watch list"
msgstr "Добавить ROM в список просмотра"

#: pfemame.py:5054
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Удалить из избранного"

#: pfemame.py:5054
msgid "Remove ROM from favorites"
msgstr "Удалить ПЗУ из избранного"

#: pfemame.py:5055
msgid "Remove from watchlist"
msgstr "Удалить из списка наблюдения"

#: pfemame.py:5055
msgid "Remove ROM from watch list"
msgstr "Удалить ROM из списка наблюдения"

#: pfemame.py:5056
msgid "ROM Rating"
msgstr "Рейтинг ПЗУ"

#: pfemame.py:5056
msgid "Set star rating for this ROM"
msgstr "Установить звездный рейтинг для этого ПЗУ"

#: pfemame.py:5057
msgid "ROM Preferences"
msgstr "Настройки ПЗУ"

#: pfemame.py:5057
msgid "Set MAME preferences for this ROM"
msgstr "Установите настройки MAME для этого ПЗУ"

#: pfemame.py:721
msgid "Default Preferences"
msgstr "Настройки по умолчанию"

#: pfemame.py:1448
msgid "MAME and catver version mismatch"
msgstr "Несоответствие версий MAME и Catver"

#: pfemame.py:1451
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Больше не показывать это сообщение"

#: pfemame.py:1512
msgid "Choose a path to export the file to"
msgstr "Выберите путь для экспорта файла."

#: pfemame.py:1536
msgid "Export Complete"
msgstr "Экспорт завершен"

#: pfemame.py:1580
msgid ""
"A setting has been changed that will only take effect when pfeMAME is "
"restarted.  Would you like it to restart now?"
msgstr ""
"Был изменен параметр, который вступит в силу только после перезапуска "
"pfeMAME.  Хотите, чтобы он перезапустился сейчас?"

#: pfemame.py:1921
msgid "Don't check software on startup"
msgstr "Не проверять программное обеспечение при запуске"

#: pfemame.py:1937
msgid "Checking for software update\n"
msgstr "Проверка обновления программного обеспечения\n"

#: pfemame.py:2200
msgid "Please set up a valid Videos folder in Filepaths"
msgstr "Пожалуйста, установите действительную папку Видео в Filepaths."

#: pfemame.py:2208
msgid ""
"It doesn't look like there are any valid video files in the Video folder"
msgstr "Похоже, в папке Видео нет допустимых видеофайлов."

#: pfemame.py:2453
msgid "ROMs database refresh completed in {} seconds."
msgstr "Обновление базы данных ПЗУ завершено через {} секунд."

#: pfemame.py:2490
msgid "ROMs database columns count mismatch. Forcing full rebuild."
msgstr ""
"Несоответствие количества столбцов базы данных ПЗУ. Принудительное полное "
"восстановление."

#: pfemame.py:2570
msgid "Unable to write the temporary ROMs database file"
msgstr "Невозможно записать файл базы данных временных ПЗУ."

#: pfemame.py:2616
msgid ""
"Parsing error in the catver.ini file. Please revert to a previous version."
msgstr ""
"Ошибка синтаксического анализа файла catver.ini. Пожалуйста, вернитесь к "
"предыдущей версии."

#: pfemame.py:2786
msgid "> Using the {} systems search method"
msgstr "> Использование метода системного поиска {}"

#: pfemame.py:3013 rungame.py:199
msgid ""
"ERROR:  There was a problem processing the non_mame_emulators.xml file.  "
"There is likely an error in this file.  Please check it out."
msgstr ""
"ОШИБКА: возникла проблема при обработке файла non_mame_emulators.xml.  "
"Вероятно, в этом файле есть ошибка.  Пожалуйста, проверьте это."

#: pfemame.py:3016 rungame.py:203
msgid "XML File Error : non_mame_emulators.xml file may be corrupted"
msgstr "Ошибка XML-файла: файл non_mame_emulators.xml может быть поврежден"

#: pfemame.py:3459
msgid "Are you sure you want to remove {} from watchlist?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить {} из списка наблюдения?"

#: pfemame.py:3546
msgid "Video Playback Disabled"
msgstr "Воспроизведение видео отключено"

#: pfemame.py:3553
msgid "Video Available - Click to Play"
msgstr "Доступно видео — нажмите, чтобы воспроизвести"

#: pfemame.py:3732
msgid "System {} started with program {} selected"
msgstr "Система {} запущена с выбранной программой {}"

#: pfemame.py:3734
msgid "Romset {} started"
msgstr "Ромсет {} запущен"

#: pfemame.py:3879
msgid "Application Ended after {}"
msgstr "Приложение завершено после {}"

#: pfemame.py:3927
msgid "Updating number of runs info for ROM {}"
msgstr "Обновление информации о количестве запусков для ПЗУ {}"

#: pfemame.py:3951
msgid "ERROR: Unable to write to runs.dat file"
msgstr "ОШИБКА: невозможно выполнить запись в файл run.dat."

#: pfemame.py:4005
msgid "Romset {} rating updated"
msgstr "Рейтинг Romset {} обновлен."

#: pfemame.py:4030
msgid "Adding ROM {} to favorites"
msgstr "Добавление ПЗУ {} в избранное"

#: pfemame.py:4041
msgid "WARNING: Unable to read from favorites.dat file"
msgstr "ВНИМАНИЕ: невозможно прочитать файл Favorites.dat."

#: pfemame.py:4052
msgid "ERROR: Unable to write to favorites.dat file"
msgstr "ОШИБКА: невозможно выполнить запись в файл Favorites.dat."

#: pfemame.py:4062
msgid ""
"The selected ROM currently exists in the watchlist.  Would you like it "
"removed?"
msgstr ""
"Выбранное ПЗУ в настоящее время существует в списке наблюдения.  Хотите, "
"чтобы его удалили?"

#: pfemame.py:4064
msgid "File In Watchlist"
msgstr "Файл в списке наблюдения"

#: pfemame.py:4100
msgid "Adding ROM {} to watchlist"
msgstr "Добавление ROM {} в список наблюдения"

#: pfemame.py:4111
msgid "WARNING: Unable to read from watchlist.dat file"
msgstr "ВНИМАНИЕ: невозможно прочитать файл watchlist.dat."

#: pfemame.py:4122
msgid "ERROR: Unable to write to watchlist.dat file"
msgstr "ОШИБКА: невозможно выполнить запись в файл watchlist.dat."

#: pfemame.py:4158
msgid "Reading ROM {} flags"
msgstr "Чтение флагов ROM {}"

#: pfemame.py:4159
msgid "Reading ROM {} flags.  Please Wait........."
msgstr "Чтение флагов ROM {}.  Пожалуйста, подождите........."

#: pfemame.py:4237
msgid "Completed reading ROM {} flags"
msgstr "Завершено чтение флагов ROM {}."

#: pfemame.py:4526
msgid "Verifying ROM image for {}\n"
msgstr "Проверка образа ПЗУ для {}\n"

#: pfemame.py:4541
msgid "Verifying sample files for {}\n"
msgstr "Проверка файлов примеров для {}\n"

#: pfemame.py:4635
msgid "pfeMAME Changelog File"
msgstr "Файл журнала изменений pfeMAME"

#: pfemame.py:4641
msgid ""
"Unable to find the changelog.docx file.  Please check that it exists in the "
"pfeMAME folder."
msgstr ""
"Не удалось найти файл Changelog.docx.  Пожалуйста, проверьте, существует ли "
"он в папке pfeMAME."

#: pfemame.py:4800
msgid "backed up to"
msgstr "резервная копия на"

#: pfemame.py:4800
msgid "restored from"
msgstr "восстановлен из"

#: pfemame.py:4966
msgid "INI file for {} \"{}\" removed\n"
msgstr "INI-файл для {} «{}» удален."

#: pfemame.py:4969
msgid "No INI file for {} \"{}\" exists so it can’t be removed\n"
msgstr "INI-файла для {} «{}» не существует, поэтому его нельзя удалить."

#: pfemame.py:1402
msgid "ROMs Database Cache out of date"
msgstr "Кэш базы данных ПЗУ устарел"

#: pfemame.py:1405
msgid "Don’t show this message again"
msgstr "Больше не показывать это сообщение"

#: pfemame.py:1416
msgid ""
"Unable to check age of ROMs cache. Please check the Preferences and then "
"refresh the ROMs cache"
msgstr ""
"Невозможно проверить возраст кэша ПЗУ. Пожалуйста, проверьте настройки, а "
"затем обновите кеш ПЗУ."

#: pfemame.py:1417
msgid "ROMs Database Cache check error"
msgstr "Ошибка проверки кэша базы данных ПЗУ"

#: pfemame.py:1439
msgid ""
"Your MAME version is {} while your catver.ini file version is {}.  Suggest "
"you find an updated copy of the catver.ini file if it is older than the MAME"
" version."
msgstr ""
"Ваша версия MAME — {}, а версия файла catver.ini — {}.  Предложите вам найти"
" обновленную копию файла catver.ini, если она старше версии MAME."

#: pfemame.py:1889
msgid ""
"A newer version of pfeMAME is available.\n"
"\n"
"You have version {0}, and version {1} is available.\n"
"\n"
"Would you like to download and install it now?"
msgstr ""
"Доступна более новая версия pfeMAME.\n"
"\n"
"У вас есть версия {0}, доступна версия {1}.\n"
"\n"
"Хотите загрузить и установить его сейчас?"

#: pfemame.py:1955
msgid "Connection timed out - server is taking too long to respond"
msgstr "Время ожидания соединения истекло: сервер слишком долго отвечает"

#: pfemame.py:1958
msgid "Unable to access network connection or update version file not found"
msgstr ""
"Невозможно получить доступ к сетевому подключению или файл версии обновления"
" не найден."

#: pfemame.py:1982
msgid "Trying to calculate version"
msgstr "Пытаюсь вычислить версию"

#: pfemame.py:1995
msgid "You already have the latest version"
msgstr "У вас уже установлена ​​последняя версия"

#: pfemame.py:2618
msgid ""
"Unable to read the catver.ini file. Please check file and folder "
"permissions."
msgstr ""
"Невозможно прочитать файл catver.ini. Пожалуйста, проверьте права доступа к "
"файлам и папкам."

#: pfemame.py:2620
msgid ""
"Cannot find the catver.ini file. Please check file path settings.  All ROMs "
"will default to Not Classified."
msgstr ""
"Невозможно найти файл catver.ini. Пожалуйста, проверьте настройки пути к "
"файлу.  По умолчанию для всех ПЗУ установлено значение Не классифицировано."

#: pfemame.py:2696
msgid "Failed to read the XML cache file: "
msgstr "Не удалось прочитать файл кэша XML:"

#: pfemame.py:2715
msgid "Failed to execute mame.exe -listxml: "
msgstr "Не удалось выполнить mame.exe -listxml:"

#: pfemame.py:2727
msgid "Unable to write the XML Cache file after listxml. "
msgstr "Невозможно записать файл кэша XML после listxml."

#: pfemame.py:3032
msgid "Unable to write to the build_errors.txt file"
msgstr "Невозможно выполнить запись в файл build_errors.txt."

#: pfemame.py:3252
msgid "Added {} clone ROMs from merged sets"
msgstr "Добавлены {} клонированные ПЗУ из объединенных наборов."

#: pfemame.py:4195
msgid "Unsupported data file: {}"
msgstr "Неподдерживаемый файл данных: {}"

#: pfemame.py:4234
msgid "{} error(s) found in {} file.  See logfile.log for more information.\n"
msgstr ""
"В файле {} обнаружено(-ы) ошибок. Дополнительную информацию смотрите в "
"logfile.log.\n"

#: pfemame.py:4572
msgid "Media types associated with ROM {}:\n"
msgstr "Типы носителей, связанные с ПЗУ {}:\n"

#: pfemame.py:4750
msgid "Recording playback for the rom using {}"
msgstr "Запись воспроизведения для диска с помощью {}"

#: pfemame.py:4751
msgid "Playing the rom using recorded input from {}"
msgstr "Воспроизведение рома с использованием записанного ввода от {}"

#: pfemame.py:4801
msgid "Application preferences and DAT files {} {}"
msgstr "Настройки приложения и файлы DAT {} {}"

#: pfemame.py:4806
msgid ""
"Unable to copy the application files to the selected folder.  Check the "
"folder permissions."
msgstr ""
"Невозможно скопировать файлы приложения в выбранную папку.  Проверьте права "
"доступа к папке."

#: pfemame.py:4808
msgid ""
"Unable restore the preferences and DAT files from the selected folder.  "
"Check this is the correct folder and check folder & file permissions."
msgstr ""
"Невозможно восстановить настройки и файлы DAT из выбранной папки.  "
"Убедитесь, что это правильная папка, а также проверьте права доступа к папке"
" и файлу."

#: pfemame.py:4927
msgid "Configuration file copied across for ROM file {}\n"
msgstr "Файл конфигурации скопирован для файла ПЗУ {}\n"

#: pfemame.py:4928
msgid "Configuration file copied to Mapping folder for ROM file {}"
msgstr "Файл конфигурации скопирован в папку сопоставления для файла ПЗУ {}"

#: pfemame.py:4930
msgid ""
"I am unable to write the {}.map file into the Mapping folder.  Check the "
"folder permissions and that the folder and files within are not Read Only or"
" write protected.  Under Linux check that everyone has permissions to write "
"to the file / folder."
msgstr ""
"Я не могу записать файл {}.map в папку Mapping.  Проверьте права доступа к "
"папке и убедитесь, что папка и файлы внутри нее не защищены только для "
"чтения или записи.  В Linux проверьте, есть ли у всех права на запись в "
"файл/папку."

#: pfemame.py:1535
msgid "{} favorite file(s) successfully exported."
msgstr "{} избранных файлов успешно экспортировано."

#: pfemame.py:1986
msgid "New pfeMAME version exists"
msgstr "Существует новая версия pfeMAME"

#: pfemame.py:2360
msgid "{} Preferences"
msgstr "{} Настройки"

#: pfemame.py:4231
msgid "WARNING: {} file does not exist"
msgstr "ВНИМАНИЕ: файл {} не существует."

#: pfemame.py:4668
msgid ""
"Sorry, but I was unable to open the pfeMAME manual. Please open it manually:"
" {}"
msgstr ""
"Извините, но мне не удалось открыть руководство pfeMAME. Пожалуйста, "
"откройте его вручную: {}"

#: pfemame.py:4740
msgid "Create the file for recording inputs for {}"
msgstr "Создайте файл для записи входных данных для {}"

#: pfemame.py:4741
msgid "Select the file to play back inputs for {}"
msgstr "Выберите файл для воспроизведения входных данных для {}"

#: pfemame.py:1400
msgid ""
"The database cache is {} days old. I suggest you refresh the ROMs database "
"cache manually."
msgstr ""
"Кэшу базы данных исполнилось {} дней. Я предлагаю вам обновить кэш базы "
"данных ПЗУ вручную."

#: pfemame.py:3010
msgid "Added {} {} files to ROMs list"
msgstr "В список ПЗУ добавлены файлы {} {}."

#: pfemame.py:3560 pfemame.py:2160
msgid "Auto loading video in {} seconds"
msgstr "Автоматическая загрузка видео через {} секунд."

#: pfemame.py:3995
msgid "WARNING: Failed to read {}"
msgstr "ВНИМАНИЕ: не удалось прочитать {}"

#: pfemame.py:4003
msgid "ERROR: Unable to write to {}"
msgstr "ОШИБКА: невозможно написать на {}"

#: pfemame.py:2002
msgid "You already have the latest version of pfeMAME installed."
msgstr "У вас уже установлена ​​последняя версия pfeMAME."

#: pfemame.py:2003
msgid "Check for software update"
msgstr "Проверьте наличие обновлений программного обеспечения"

#: pfemame.py:2006
msgid ""
"Unable to get version information from Sourceforge.  Request returned: {}. "
"It should have returned three numbers separated by a dot (e.g. 2.2.2)"
msgstr ""
"Не удалось получить информацию о версии из Sourceforge.  Возвращенный "
"запрос: {}. Он должен был вернуть три числа, разделенных точкой (например, "
"2.2.2)."

#: pfemame.py:2012
msgid ""
"An error has occurred and I am unable to check the online version. Check the"
" logfile for more information."
msgstr ""
"Произошла ошибка, и я не могу проверить онлайн-версию. Проверьте файл "
"журнала для получения дополнительной информации."

#: pfemame.py:2014
msgid "Error retrieving version"
msgstr "Ошибка при получении версии."

#: pfemame.py:2353
msgid "ROM Preferences - {}"
msgstr "Настройки ПЗУ — {}"

#: pfemame.py:2600
msgid "catver.ini file version: {}"
msgstr "Версия файла catver.ini: {}"

#: pfemame.py:4227
msgid ""
"A file name called {} in the {} file does not exist in the MAME ROM list"
msgstr "Имя файла с именем {} в файле {} не существует в списке MAME ROM."

#: pfemame_ribbon_bar.py:240
msgid "Refresh ROMs Database"
msgstr "Обновить базу данных ПЗУ"

#: pfemame_ribbon_bar.py:243
msgid "Tile View"
msgstr "Вид плитки"

#: pfemame_ribbon_bar.py:246
msgid "Record User Inputs"
msgstr "Запись вводимых пользователем данных"

#: pfemame_ribbon_bar.py:247
msgid "Playback User Inputs"
msgstr "Воспроизведение пользовательского ввода"

#: pfemame_ribbon_bar.py:250
msgid "Backup All User Settings"
msgstr "Резервное копирование всех пользовательских настроек"

#: pfemame_ribbon_bar.py:251
msgid "Restore All User Settings"
msgstr "Восстановить все настройки пользователя"

#: pfemame_ribbon_bar.py:252
msgid "Export Favorite ROMs"
msgstr "Экспорт избранных прошивок"

#: pfemame_ribbon_bar.py:255
msgid "Quit"
msgstr "Покидать"

#: pfemame_ribbon_bar.py:259
msgid "Add the selected ROM to Favorite list"
msgstr "Добавить выбранный ROM в список избранного"

#: pfemame_ribbon_bar.py:260
msgid "Set Rating for selected ROM"
msgstr "Установить рейтинг для выбранного ПЗУ"

#: pfemame_ribbon_bar.py:261
msgid "Copy image to clipboard"
msgstr "Скопировать изображение в буфер обмена"

#: pfemame_ribbon_bar.py:262
msgid "Find"
msgstr "Находить"

#: pfemame_ribbon_bar.py:263
msgid "Clear the messages window"
msgstr "Очистить окно сообщений"

#: pfemame_ribbon_bar.py:264
msgid "Copy messages window to clipboard"
msgstr "Копировать окно сообщений в буфер обмена"

#: pfemame_ribbon_bar.py:268
msgid "Verify the selected ROM files"
msgstr "Проверьте выбранные файлы ROM"

#: pfemame_ribbon_bar.py:270
msgid "Check the artwork files"
msgstr "Проверьте файлы иллюстраций"

#: pfemame_ribbon_bar.py:271
msgid "Reset the MAME INI file to its default settings"
msgstr "Сбросьте INI-файл MAME к настройкам по умолчанию."

#: pfemame_ribbon_bar.py:275
msgid "Display ROM files information"
msgstr "Отображение информации о файлах ПЗУ"

#: pfemame_ribbon_bar.py:276
msgid "Full screen video player"
msgstr "Полноэкранный видеоплеер"

#: pfemame_ribbon_bar.py:277
msgid "View the pfeMAME log file"
msgstr "Просмотр файла журнала pfeMAME"

#: pfemame_ribbon_bar.py:278
msgid "View the selected file media types supported"
msgstr "Просмотр выбранных поддерживаемых типов файлов"

#: pfemame_ribbon_bar.py:282
msgid "View MAME controls"
msgstr "Просмотр элементов управления MAME"

#: pfemame_ribbon_bar.py:283
msgid "View the pfeMAME manual"
msgstr "Посмотреть руководство pfeMAME"

#: pfemame_ribbon_bar.py:284
msgid "Check for pfeMAME updates"
msgstr "Проверьте обновления pfeMAME"

#: pfemame_ribbon_bar.py:285
msgid "Open the pfeMAME web page"
msgstr "Откройте веб-страницу pfeMAME."

#: pfemame_ribbon_bar.py:286
msgid "View the pfeMAME changelog"
msgstr "Посмотреть журнал изменений pfeMAME"

#: pfemame_ribbon_bar.py:287
msgid "About"
msgstr "О"

#: preferences.py:413
msgid "Please set a valid value for the "
msgstr "Пожалуйста, установите допустимое значение для"

#: preferences.py:716 preferences.py:516
msgid "INI file settings updated"
msgstr "Обновлены настройки INI-файла."

#: preferences.py:263
msgid ""
"Unable to find the MAME executable path.  Check the file path settings."
msgstr ""
"Не удалось найти путь к исполняемому файлу MAME.  Проверьте настройки пути к"
" файлу."

#: preferences.py:271
msgid ""
"You need to set a valid INI path.  This is where ROM specific INI files are "
"stored and used by the MAME executable."
msgstr ""
"Вам необходимо установить действительный путь INI.  Здесь хранятся и "
"используются исполняемым файлом MAME INI-файлы, специфичные для ПЗУ."

#: preferences.py:273
msgid "INI folder not defined"
msgstr "Папка INI не определена"

#: preferences.py:417
msgid "Cache Check Days Error"
msgstr "Ошибка дней проверки кэша"

#: preferences.py:420
msgid "Screensaver Time Value Error"
msgstr "Ошибка значения времени заставки"

#: preferences.py:423
msgid "Volume Attenuation Value Error"
msgstr "Ошибка значения ослабления громкости"

#: preferences.py:426
msgid "Volume Latency Value Error"
msgstr "Ошибка значения задержки тома"

#: preferences.py:416
msgid "cache check days (1 to 365)"
msgstr "дни проверки кэша (от 1 до 365)"

#: preferences.py:419
msgid "screensaver time in minutes (0 to 60)"
msgstr "время заставки в минутах (от 0 до 60)"

#: preferences.py:422
msgid "volume attenuation (-30 to 0)"
msgstr "затухание громкости (от -30 до 0)"

#: preferences.py:425
msgid "volume latency (1 to 5)"
msgstr "задержка громкости (от 1 до 5)"

#: preferences.py:517
msgid "pfeMAME and MAME INI file settings updated"
msgstr "Обновлены настройки INI-файлов pfeMAME и MAME."

#: preferences.py:619
msgid "The INI folder has not been set.  Check folder settings."
msgstr "Папка INI не установлена.  Проверьте настройки папки."

#: preferences.py:620 preferences.py:646
msgid "Error in writing INI file"
msgstr "Ошибка записи INI-файла."

#: preferences.py:626
msgid "ERROR: Path to INI folder not set"
msgstr "ОШИБКА: не указан путь к папке INI."

#: preferences.py:640
msgid "ROM INI file settings updated"
msgstr "Обновлены настройки INI-файла ROM."

#: preferences.py:237
msgid "Error reading from ROM INI file"
msgstr "Ошибка чтения из INI-файла ROM."

#: preferences.py:644
msgid ""
"Unable to write to the ROM specific INI file.  Check that the INI folder is "
"defined and that you have permission to write to it."
msgstr ""
"Невозможно записать INI-файл в ПЗУ.  Убедитесь, что папка INI определена и у"
" вас есть разрешение на запись в нее."

#: preferences.py:652
msgid ""
"ERROR: Unable to write to ROM INI file.  Check the folder permissions and "
"file / folder path settings."
msgstr ""
"ОШИБКА: Невозможно записать INI-файл ПЗУ.  Проверьте права доступа к папке и"
" настройки пути к файлу/папке."

#: preferences.py:592
msgid "ERROR in row {}: trouble getting sizer children - are they missing?"
msgstr ""
"ОШИБКА в строке {}: проблемы с получением дочерних элементов размера — они "
"отсутствуют?"

#: rominfo.py:121
msgid "ERROR: Unable to find the MAME executable path."
msgstr "ОШИБКА: Невозможно найти путь к исполняемому файлу MAME."

#: rominfo.py:207
msgid "COPY TO CLIPBOARD"
msgstr "КОПИРОВАТЬ В БУФЕР ОБМЕНА"

#: rominfo.py:32
msgid "ROM Information - {}"
msgstr "Информация о ПЗУ - {}"

#: rungame.py:592
msgid "Re-Running system using full path name (not XML short name)"
msgstr ""
"Перезапуск системы с использованием полного имени пути (а не короткого имени"
" XML)"

#: rungame.py:564
msgid "Using ROM specific INI file for preferences"
msgstr "Использование INI-файла, специфичного для ПЗУ, для настроек"

#: rungame.py:566
msgid "Using default preferences"
msgstr "Использование настроек по умолчанию"

#: rungame.py:115
msgid ""
"I am unable to overwrite the default.cfg file in the Config folder.  Check "
"the folder permissions and that the folder and files within are not Read "
"Only or write protected.  Under Linux check that everyone has permissions to"
" write to the file / folder."
msgstr ""
"Я не могу перезаписать файл default.cfg в папке Config.  Проверьте права "
"доступа к папке и убедитесь, что папка и файлы внутри нее не защищены только"
" для чтения или записи.  В Linux проверьте, есть ли у всех права на запись в"
" файл/папку."

#: rungame.py:373
msgid "Running system using full path name (not XML short name)"
msgstr ""
"Запуск системы с использованием полного имени пути (а не короткого имени "
"XML)"

#: rungame.py:581
msgid ""
"ERROR Detected.  You have tried running a system program with an XML file "
"short name but MAME was unable to locate it where it was expected; "
"{0}{1}{2}{3}{4}{5}{6} The application will now attempt to run the system "
"program using the full file path."
msgstr ""
"Обнаружена ОШИБКА.  Вы попытались запустить системную программу с коротким "
"именем XML-файла, но MAME не смог найти ее там, где она ожидалась; "
"{0}{1}{2}{3}{4}{5}{6} Теперь приложение попытается запустить системную "
"программу, используя полный путь к файлу."

#: rungame.py:112
msgid ""
"Found inputs mapping file for the ROM.  Copied across and overwriting "
"default.cfg file."
msgstr ""
"Найден файл сопоставления входов для ПЗУ.  Скопировано и перезаписано файл "
"default.cfg."

#: rungame.py:119
msgid "Permission error: Unable to overwrite the default.cfg file."
msgstr "Ошибка разрешения: невозможно перезаписать файл default.cfg."

#: rungame.py:377
msgid "Running system using XML short name: {}"
msgstr "Запуск системы с использованием короткого имени XML: {}"

#: rungame.py:351
msgid ""
"The file extension '{}' for the program you have tried to run does not exist"
" in the list of acceptable media types for this system."
msgstr ""
"Расширение файла {} для программы, которую вы пытались запустить, не "
"существует в списке допустимых типов носителей для этой системы."

#: rungame.py:355
msgid "Unknown File Extension Type '{}'\n"
msgstr "Неизвестный тип расширения файла '{}'\n"

#: rungame.py:357
msgid ""
"Unable to run the program - no file extension match for '{}' in the system "
"media types"
msgstr ""
"Невозможно запустить программу — расширение файла не соответствует {} в "
"типах системных носителей."

#: rungame.py:607
msgid "Starting ROM {1} in {0}, Options: {2}, Using engine: {3}"
msgstr "Запуск ПЗУ {1} в {0}, Параметры: {2}, Использование движка: {3}"

#: scrolledwindow.py:90
msgid "ERROR - nothing to display"
msgstr "ОШИБКА – нечего отображать"

#: scrolledwindow.py:87
msgid "Unable to find or open the specified file."
msgstr "Невозможно найти или открыть указанный файл."

#: tileview.py:1330
msgid ""
"NAVIGATION:\n"
"  LEFT = Move left\n"
"  RIGHT = Move right\n"
"  UP = Move up\n"
"  DOWN = Move down\n"
"ACTIONS:\n"
"  L-CTRL(Joy-2) = Toggle view mode\n"
"  ALT-1 = Toggle ROM Menu\n"
"  1 (Joy-1) = Start the selected ROM\n"
"  2 = Exit Tile View\n"
"  5 = Adjust tile brightness\n"
"  6 = Bring up the Finder"
msgstr ""
"НАВИГАЦИЯ:\n"
"  ВЛЕВО = двигаться влево\n"
"  ВПРАВО = двигаться вправо\n"
"  ВВЕРХ = двигаться вверх\n"
"  ВНИЗ = Перемещение вниз\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"  L-CTRL(Радость-2) = Переключить режим просмотра\n"
"  ALT-1 = Переключить меню ПЗУ\n"
"  1 (Joy-1) = Запустить выбранный ПЗУ\n"
"  2 = выйти из режима плитки\n"
"  5 = настроить яркость плитки\n"
"  6 = Откройте Finder"

#: tileview.py:423
msgid "Favorite ROMs"
msgstr "Любимые ромы"

#: tileview.py:423
msgid "All available ROMs"
msgstr "Все доступные ПЗУ"

#: tileview.py:1014
msgid "Switched back to standard view"
msgstr "Вернулся к стандартному виду"

#: tileview.py:1347
msgid "Selected ROM:"
msgstr "Выбранный ПЗУ:"

#: tileview.py:1348
msgid "Number of runs:"
msgstr "Количество запусков:"

#: tileview.py:1349
msgid "Available in this view:"
msgstr "Доступно в этом представлении:"

#: tileview.py:1350
msgid "View mode:"
msgstr "Режим просмотра:"

#: tileview.py:395
msgid "Video playback disable selected in preferences"
msgstr "Отключение воспроизведения видео выбрано в настройках"

#: tileview.py:400
msgid "Trying to set up the video playback device"
msgstr "Попытка настроить устройство воспроизведения видео"

#: tileview.py:1378
msgid "ROM Information not available"
msgstr "Информация о ПЗУ недоступна"

#: tileview.py:415
msgid "No media content player available on this system: {}"
msgstr "В этой системе нет проигрывателя медиаконтента: {}"

#: video_class.py:666
msgid "Audio extracted from video"
msgstr "Звук извлечен из видео"

#: video_class.py:668
msgid "No audio found in video or extraction failed"
msgstr "В видео не найден звук, или его извлечение не удалось."

#: video_class.py:835
msgid "OpenCV video player with audio support initialized"
msgstr "Видеоплеер OpenCV с поддержкой звука инициализирован"

#: video_class.py:872
msgid "Playing Video - Click To Stop"
msgstr "Воспроизведение видео – нажмите, чтобы остановить"

#: video_class.py:879
msgid "Failed to load video"
msgstr "Не удалось загрузить видео"

#: video_class.py:884
msgid "Error loading video"
msgstr "Ошибка загрузки видео"

#: video_class.py:838
msgid "Failed to initialize OpenCV video player: {}"
msgstr "Не удалось инициализировать видеоплеер OpenCV: {}"

#: video_class.py:878
msgid "Failed to load video: {}"
msgstr "Не удалось загрузить видео: {}"

#: video_class.py:883
msgid "Error loading media: {}"
msgstr "Ошибка загрузки носителя: {}"

#: xmlinfo.py:111
msgid "Unable to find the MAME executable path."
msgstr "Не удалось найти путь к исполняемому файлу MAME."

#: xmlinfo.py:116
msgid "This program does not exist in an XML HASH file."
msgstr "Эта программа не существует в файле XML HASH."

#: xmlinfo.py:116
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: xmlinfo.py:28
msgid "XML Information - {}"
msgstr "XML-информация — {}"

#: xmlinfo.py:165
msgid ""
"Unable to find a match to the short name {} for the system {} with program "
"called {}"
msgstr ""
"Невозможно найти соответствие короткому имени {} для системы {} с программой"
" под названием {}."

#: xmlinfo.py:171
msgid ""
"<font color=\"{}\">Please report this as an application error with the "
"system {} with program called {}</font>"
msgstr ""
"<font color=\"{}\">Сообщите об этом как об ошибке приложения системы {} с "
"программой под названием {}</font>"
