MAME 选项菜单 设为中文

将选项菜单调成中文

官方原版 MAME 此功能 需要 0.171 版本以上。

如果你使用的不是 官方原版 MAME 。
比如:第三方的 MamePlus 等。
其实,很久以前,MamePlus 中文 就支持得很好。
(MamePlus 在 0.168 版之后,停止更新了)
官方原版 MAME 默认的各种语言翻译文件的存放位置
是 language 这个文件夹
一般 官方原版 MAME 的文件应该比较全
如果是第三方的 MAME ,注意看一下文件有没有缺失

这里说一下,怎样,把选项菜单,调成中文。

这个在进入游戏之前,在游戏列表界面中,选项改一下。

界面选项可能有一些变化, 我看了一下,当前的版本,和本页面的截图时用的版本,已有少许差异。

如下图:点击 【Configure Options (选项设置)】

下图中的 【Configure Options (选项设置)】

看了一下 0.260 版本的,有点变化了, 改成了 , 【General setting (全体设置)】

此处应显示图片

如下图:点击 【Customize UI (设置 UI)】

此处应显示图片

如下图:点击 【Language (语言)】

此处应显示图片

如下图:选中 【Chinese Simplified (简体中文)】;底下红字提示:双击(Double Click) 或 按回车键(Press Enter) 选择。

此处应显示图片

如下图:回到上一层,看到 【Language (语言)】 选项的值 已经是 【Chinese Simplified (简体中文)】

此处应显示图片

如下图:回到上一层,点击 【Save Configuration (保存设定)】

此处应显示图片

那么,现在,选项菜单,已经是简体中文的了。

查看结果,第一处

进入游戏之前的选项,显示中文

中文设置完成以后,进入游戏之前,如下图,有【设定选项】、【设定机台】、【插件】等选项 已经是中文的了。

注:版本不同,选项排版,可能略有不同。

比如 0.260 版本第一层菜单有:

【General setting (全体设置)】,而下面截图则是 【Configure Options (选项设置)】

【System settings (机台设置)】

没有【插件(Plugins)】 了,它被 移到了 【General setting (全体设置)】 中。

此处应显示图片

查看结果,第二处

进入游戏以后,按 Tab 键,弹出的菜单,显示中文

中文设置完成以后,进入某个游戏以后,按 Tab 键,弹出的菜单,也同样,一些选项就是中文的了,如下图:

此处应显示图片

也可以手动编辑配置文件来修改选项

如果喜欢手动编辑配置文件的话,也是可以的。

配置文件 mame.ini

如果没有看到配置文件的话,需要,生成配置文件

鼠标点一点选项,修改一些选项,保存后,一般就会自动生成配置文件了

命令行操作的话,先进入 mame 所在目录,

生成配置文件指令为:mame.exe -createconfig

省略的写法:mame.exe -cc

配置文件中, 搜 language ,会搜到两个选项,不要改错了。

languagepath              language
language
languagepath 这个选项表示所有语言包的位置,默认是 language 文件夹。这个不用改。
language 这个选项,设置不同的语言。
比如 0.260 版
打开 language 这个文件夹,可以看到很多子文件夹,存放着不同语言的翻译文件 。
在其中,很容易找到 简体中文 的文件夹:Chinese_Simplified 。

手动修改的话,比如 0.260 版,配置文件 mame.ini 中 language 选项

默认值空着的,没有设置

language
因为简体中文语言包放在了文件夹 language\Chinese_Simplified
此选项的值,可以修改为 对应的文件夹的名称 Chinese_Simplified
language                  Chinese_Simplified

翻译有些地方可能并不是很准确

至于调成中文以后,各种选项,都能看懂了,可以自己浏览一下。

有些地方可能没有翻译,漏掉了

有些地方也许不能翻译(程序员没有预留翻译接口)

有些地方翻译的质量可能不够好

MAME 是开源的,有能力的,还可以自己去翻译