ALONE IN THE DARK (FM-TOWNS) - PATCH TRADUCTION FR (Par Gravedigger Aka Mister_Grave,  04/02/2026)

Ce patch traduit intégralement le jeu Alone in the Dark 1 (FM-Towns) en français.




INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Préparation : Localisez vos fichiers de jeu originaux (format .bin / .cue).

Lancement : Ouvrez xdeltaui.exe.

Application :

Dans l'onglet "Apply Patch" :

Patch : Cliquez sur "Open" et sélectionnez AitdFR.xdelta.

Source File : Cliquez sur "Open" et sélectionnez votre fichier "Alone in the Dark (Japan) (Track 01).bin" original.

Output File : Cliquez sur "..." et choisissez où enregistrer le nouveau fichier.

Validation : Cliquez sur "Patch".

Finalisation :

Une fois terminé, remplacez votre ancien .bin par le nouveau.

Lancez le jeu via votre émulateur (Unz, Tsugaru) ou graver votre jeu.




ATTENTION : COMPATIBILITÉ DU FICHIER SOURCE 

Ce patch a été conçu exclusivement pour la version FM-Towns. 
Pour que le patch fonctionne, votre fichier original doit correspondre exactement à l'empreinte suivante :


Fichier : Alone in the Dark (Japan) (Track 01).bin

Taille : 14,3 Mo (15 076 320 octets)

MD5 : abe72bfb4786b9fa3046b1403d273d2d

Si votre empreinte est différente, le patch xDelta risque de ne pas s'appliquer ou de ne produire aucun changement visible en jeu.



NOTE IMPORTANTE SUR LES SAUVEGARDES 

Le jeu nécessite obligatoirement une disquette (image .d77 ou .hdm vide) insérée dans le lecteur de l'émulateur ou une disquette 2HD 
dans le lecteur 0 de votre FM-Towns (ou Marty) pour pouvoir sauvegarder votre progression. 
Sans disquette, vous ne pourrez pas enregistrer vos parties et le jeu refusera de démarrer.
Appuyer sur A pour confirmer.


CONTACT & BUGS 

Si vous rencontrez un problème technique ou si vous souhaitez contribuer : 
Pseudo : "Gravedigger" Aka "Mister_Grave" 
Email : mgravetrad (at) gmail (dot) com