===============================================================
 WING COMMANDER III (3DO) - PATCH DE TRADUCTION FRANCAISE
 Version 2.0
===============================================================

Traduction : Mister_Grave
Mail : mrgravetrad@gmail.com


---------------------------------------------------------------
 NOUVEAUTES DE LA VERSION 2.0
---------------------------------------------------------------

- Sous-titres des messages radio en vol : les communications
  de vos ailiers, du Victory et des Kilrathis pendant les
  missions sont désormais sous-titrées en français, avec le nom
  de l'interlocuteur, dans un cadre en haut de l'écran comme
  sur la version PC. Les textes reprennent la VF officielle de
  la version PC, complétée à la main pour les répliques propres
  à la version 3DO. La police du cockpit ne possédant pas de
  lettres accentuées, ces sous-titres sont écrits sans accents.

- Correction d'un blocage du jeu lorsqu'on passe (bouton)
  certaines cinématiques, par exemple au tout début du CD2.

- Correction d'un message du cockpit qui s'affichait abîmé
  ("Canon détruit").

- Si vous avez déjà appliqué la version 1.0, repartez de vos
  ISO d'origine pour appliquer cette version 2.0. Vos
  sauvegardes restent compatibles.


---------------------------------------------------------------
 PREREQUIS
---------------------------------------------------------------

- Les 4 images ISO US de "Wing Commander III - Heart of the
  Tiger" (3DO).
- Un logiciel de patch Delta (xdelta3 ou équivalent).
- Les 4 fichiers patch fournis :
    Wc3FR3doCD1.xdelta
    Wc3FR3doCD2.xdelta
    Wc3FR3doCD3.xdelta
    Wc3FR3doCD4.xdelta
- Si vous ne disposez que d'images BIN/CUE : le programme fourni
  "Convertir CUE en ISO.bat" (glisser déposer le .cue dessus,
  le .bin correspondant doit être dans le même dossier).
  Aucune installation requise.


---------------------------------------------------------------
 INSTRUCTIONS
---------------------------------------------------------------

1. Vérifiez que vos 4 ISO d'origine correspondent bien a la
   version US/EU du jeu (MD5) :

     Disc 1 : E90A7484775C746E921B2DA5812F6C28
     Disc 2 : C87FBFAEC7824110F4D02CAE949FE850
     Disc 3 : BB2A96754AA2865D2CE23E6E24C5BBFA
     Disc 4 : 9EE74AC5B5617B3F9FA0DD8F70DE4E5D

2. Placez chaque ISO original avec le fichier .xdelta
   correspondant (même numéro de CD) dans le même dossier.

3. Appliquez chaque patch avec votre logiciel Delta :
   CD1.iso + Wc3FR3doCD1.xdelta -> CD1 (FR).iso
   CD2.iso + Wc3FR3doCD2.xdelta -> CD2 (FR).iso
   CD3.iso + Wc3FR3doCD3.xdelta -> CD3 (FR).iso
   CD4.iso + Wc3FR3doCD4.xdelta -> CD4 (FR).iso

4. Une fois l'opération terminée sur les 4 CD, vous obtenez le
   jeu complet patche en Français, prêt a l'emploi (gravure,
   émulateur ou lecteur optique réel selon votre installation).


---------------------------------------------------------------
 NOTES
---------------------------------------------------------------

- Cette traduction couvre l'intégralité des textes, dialogues,
  sous-titres de cinématiques et messages radio en vol du jeu,
  sur les 4 CD.

- Quelques textes intègres dans des images (écran titre, saisie
  du pseudo du joueur, écrans "insérez le disque X"/sauvegarde, etc.)
  restent en anglais.

- Si vous remarquez des restes de mots en anglais ou une
  coquille, merci de me le signaler par mail.


---------------------------------------------------------------
 BUGS CONNUS (jeu d'origine, non lies a la traduction)
---------------------------------------------------------------

- Si vous allez visiter la cantine pour la première fois seulement 
  après la 2e mission, les vidéos qui s'y trouvent peuvent 
  présenter un crash du jeu si vous les regarder entièrement. 
  Ce bug existe déjà dans le jeu américain/européen d'origine, 
  non modifie.


---------------------------------------------------------------
 REMERCIEMENTS
---------------------------------------------------------------

Merci a tous ceux qui ont soutenu ce projet de traduction.

Un remerciement tout particulier à GuybrushSF, pour son aide et
expertise de la saga Wing Commander sans qui je n'aurais jamais
pu vous proposer ce patch de qualité.

Bon jeu !
