﻿; Translator: Dmitry Tupalsky, sanctis@yandex.ru

[Common]
Name       = "Belarusian"
NativeName = "Беларускі"
Flag       = "Belarusian.bmp"
Tips       = "TipsBelarusian.txt"
Tricks     = "TricksRussian.pc3"
History    = "Rus.History.txt"
Thanks     = "Rus.Thanks.txt"
Locale     = 23

[Strings]
SApplicationTitle                     = "Калькулятары 3000"
SApplicationFullTitle                 = "Калькулятары 3000"
SApplicationDescription               = "Сімулятар калькулятараў"
SApplicationAuthor                    = "Яўген Троіцкі"
SAboutTitle                           = "Назва"
SAboutDescription                     = "Апісанне"
SAboutVersion                         = "Версія"
SAboutDate                            = "Дата"
SAboutAuthor                          = "Аўтар"
SAboutWebSite                         = "Вэб сайт"
SAboutMail                            = "Эл-скрыня"

SItemStriped                          = "Паласаты"
SItemSmaller                          = "Менш"
SItemBigger                           = "Больш"
SItemFileProperties                   = "Свойствы файла"
SItemAutoScroll                       = "Аўта-пракрутка да тякучага кроку"
SItemClearMRU                         = "Вычысціць спіс часта выкарыстаных файлаў"
SItemRemoveObsolete                   = "Прыбраць устарэлыя спасылкі"

SFormAbout                            = "Аб праграме"
SFormFileProperties                   = "Свойствы файла"
SFormTips                             = "Рада дня"

SButtonClose                          = "Зачыніць"
SButtonWebSite                        = "Вэб сайт"
SButtonMail                           = "Эл-почта"
SSheetAbout                           = "Аплікацыя"
SSheetHistory                         = "Гісторыя"
SSheetThanks                          = "Падзякі"
SSheetLabyrinth                       = "Лабірынт"

SStackFormCaption                     = "Стэк"
SRegistersFormCaption                 = "Рэгістры"
SMachinesFormCaption                  = "Вылучце калькулятор"
SRegisterWord                         = "Рэгістр"
SLetterA                              = "А"
SLetterB                              = "Б"
SLetterC                              = "С"
SLetterD                              = "Д"
SLetterE                              = "Е"
SProgramBrowserItem                   = "Браўзэр праграм"
SNewItem                              = "Стварыць"
SLoadStateItem                        = "Адчыніць"
SRecentFilesItem                      = "Нядаўна одкрытыя"
SSaveStateItem                        = "Захаваць"
SSaveAsItem                           = "Захаваць як"
SStackItem                            = "Стэк"
SRegistersItem                        = "Рэгістры"

SItemExit                             = "Выйсце"
SItemOtherCalculators                 = "Іншыя калькулятары"
SItemSimilarCalculators               = "Падобныя калькулятары"
SItemSettings                         = "Налады"
SMenuLanguage                         = "Мова (Language)"
SMenuFont                             = "Шрыфт"
SActionFontNormal                     = "Нармальны"
SActionFontLarge                      = "Буйны"
SActionFontVeryLarge                  = "Вельмі буйны"
SMenuHelp                             = "Дапамога"
SItemWebSite                          = "Ісці на вэб сайт"
SItemSendMail                         = "Адправіць ліст аўтару"
SItemAbout                            = "Аб праграме"

SCalculatorB318                       = "Электроніка Б3-18"
SCalculatorB318A                      = "Электроніка Б3-18А"
SCalculatorB318M                      = "Электроніка Б3-18М"
SCalculatorB319M                      = "Электроніка Б3-19М"
SCalculatorB321                       = "Электроніка Б3-21"
SCalculatorB321_Red                   = "Электроніка Б3-21"
SCalculatorB325A                      = "Электроніка Б3-25А"
SCalculatorB334                       = "Электроніка Б3-34"
SCalculatorB337                       = "Электроніка Б3-37"
SCalculatorS333                       = "Электроніка С3-33"
SCalculatorMK18M                      = "Электроніка МК-18М"
SCalculatorMK33                       = "Электроніка МК-33"
SCalculatorMK37                       = "Электроніка МК-37"
SCalculatorMK37A                      = "Электроніка МК-37А"
SCalculatorMK52                       = "Электроніка МК-52"
SCalculatorMK54                       = "Электроніка МК-54"
SCalculatorMK56                       = "Электроніка МК-56"
SCalculatorMK57A                      = "Электроніка МК-57А"
SCalculatorMK60                       = "Электроніка МК-60"
SCalculatorMK60M                      = "Электроніка МК-60М"
SCalculatorMK61                       = "Электроніка МК-61"
SCalculatorMK64                       = "Электроніка МК-64"

SOtherWord                            = "Астатняе"
SB318APower                           = "Уключыць/Адключыць"
SB318ADegRad                          = "Градусы/Радыяны"
SB319MPower                           = "Уключыць/Адключыць"
SB321Power                            = "Выключыць/Уключыць"
SB325APower                           = "Уключыць/Адключыць"
SB325AZar                             = "У Б3-25А могуць выкарыстацца розныя акумулятары. ЗАР1 і ЗАР2 змяняюць ток зарадкі"
SB334Power                            = "Выключыць/Уключыць"
SB334RadDeg                           = "Радыяны/Градусы"
SMK52Power                            = "Выключыць/Уключыць"
SMK52SZSCH                            = "Сцерці/Запіс/Счытванне"
SMK52RadGradDeg                       = "Радыяны/Грады/Градусы"
SMK52DP                               = "Дадзеныя/Праграма"
SMK54Power                            = "Выключыць/Уключыць"
SMK54RadGradDeg                       = "Радыяны/Грады/Градусы"
SMK56Power                            = "Выключыць/Уключыць"
SMK56DegRadGrad                       = "Градусы/Радыяны/Грады"
SMK57APower                           = "Выключыць/Уключыць"
SMK61Power                            = "Выключыць/Уключыць"
SMK61RadGradDeg                       = "Радыяны/Грады/Градусы"
SInformationFormCaption               = "Інфармацыя"
SInformationItem                      = "Інфармацыя"
SStackCount                           = "Стэкавых рэгістраў"
SRegistersCount                       = "Рэгістраў памяці"
SProgramSteps                         = "Крокаў праграмы"
SMantissaSize                         = "Памер мантысы"
SExponentSize                         = "Памер парадку"
STypeInfo                             = "Тып"
SAriphmeticType                       = "Арыфметычны"
SScientificType                       = "Інжынерны"
SProgrammableType                     = "Праграмуемы"
SBasicProgrammableType                = "Праграмуемы мікракампутар"

SSergeiFrolov1                        = "Фатаграфіі калькулятараў: Copyright © Сяргей Фралоў, 2004."
SSergeiFrolov2                        = "http://www.rk86.com/frolov/calcolle.htm"
SAndrewSlezenko1                      = "Велізарная дапамога: Андрэй Слязенка, andriy@slezenko.com"
SAndrewSlezenko2                      = "http://slezenko.com"

SCommentsTitle                        = "Назва"
SCommentsSubject                      = "Тэма"
SCommentsAuthor                       = "Аўтар"
SCommentsDocumentAuthor               = "Аўтар дакументу"
SCommentsDescription                  = "Апісанне"
SMachineWord                          = "Машына"
SSettingsFormCaption                  = "Налады"
SSaveFormsPositions                   = "Захоўваць становішчы вокнаў пры выйсці"
SSaveState                            = "Захоўваць параметры пры выйсці"
SQuestionSaveData                     = "Захаваць змяненні ў %s?"
SQuestionMustBeRestart                = "Для таго каб змяненні ўступілі ў сілу, трэба перазапусціць праграму"
SDataNotSaved                         = "Стан змяніўся"
SButtonCancel                         = "Адмена"
SButtonYes                            = "Так"
SButtonNo                             = "Не"

SB318ABulb                            = "Лямпачка"
SButtonOkay                           = "OK"
SRestoreHint                          = "Аднавіць"
SB318MPower                           = "Уключыць/Адключыць"
SB318MDegRad                          = "Градусы/Радыяны"
SB337Power                            = "Адключыць/Уключыць"
SB337DegRad                           = "Градусы/Радыяны"
SMK37Power                            = "Адключыць/Уключыць"
SMK37DegRad                           = "Градусы/Радыяны"
SMK37APower                           = "Адключыць/Уключыць"
SMK37ADegRad                          = "Градусы/Радыяны"
SB318Power                            = "Уключыць/Адключыць"
SB318DegRad                           = "Градусы/Радыяны"
SExceptionFormCaption                 = "Адбылася памылка"
SFontSize                             = "Памер шрыфта"
SBilinearFiltering                    = "Білянейнае фільтраванне"
SProgramCaptureFormCaption            = "Захоп праграмы ў малюнак"
SProgramCaptureItem                   = "Захоп праграмы ў малюнак"
SProgramCaptureWidth                  = "Шырыня малюнкі"
SProgramCaptureHeight                 = "Вышыня малюнка"
SProgramCaptureHorizontal             = "Па радках/калонкам"
SProgramCaptureBegin                  = "Пачатковы адрас"
SProgramCaptureEnd                    = "Канчатковы адрас"
SProgramCaptureCount                  = "Колькасць радкоў/калонак"
SProgramCaptureLeadingZeros           = "Вядучыя нулі"
SProgramCaptureAddressLength          = "Шырыня адресу"
SProgramCaptureChangeFont             = "Здрадзіць шрыфт"
SProgramCaptureSavePicture            = "Захаваць малюнак"

SEugenePhotographer                   = "Яўген Троіцкі"
SFrolovPhotographer                   = "Сяргей Фралоў"
SGolotaPhotographer                   = "Кастусь Галота"
SDaviePhotographer                    = "Андрю Дэви"

SCalculatorB321_RedNote               = "&clRed&З чырвоным індыкатарам"
SCalculatorB321Note                   = "&clGreen&З зяленым індыкатарам"
SDidYouKnowThat                       = "Ці ведаеце Вы, што"
SShowTipsAtStartup                    = "Паказваць рады пры запуску"
STricksFormCaption                    = "Нататкі з журналаў «Навука і жыццё»"
SShowTricksAtStartup                  = "Паказваць нататкі пры запуску"
SHelpItem                             = "Дапамога"
STipsItem                             = "Рады"
STricksItem                           = "Нататкі з журналаў «Навука і жыццё»"
SProgramBrowserFormCaption            = "Браўзэр праграм"
SComputerType                         = "Бытавы кампутар"
SGameComputerType                     = "Ігравы кампутар"
SConsoleFormCaption                   = "Экран"
SConsolePausedFormCaption             = "Экран [Паўза]"
SConsoleItem                          = "Экран"
SFreezeItem                           = "Замарозіць"
SUnfreezeItem                         = "Размарозіць"
SMainImporterFilter                   = "Асноўны фармат Cімулятара (*.C3)|*.C3"
SMainTextExporterFilter               = "Асноўнай тэкставай фармат Сімулятара (*.C3)|*.C3"
SMainBinaryExporterFilter             = "Асноўны дваічны фармат Сімулятара (*.C3)|*.C3"
SNew                                  = "&clBlue&Навінка&clRed&!"
SOldHMKImporterFilter                 = "Файлы HMK (*.HMK)|*.HMK"
SOldHMKExporterFilter                 = "Файлы HMK (*.HMK)|*.HMK"
SOldTXTImporterFilter                 = "Файлы TXT (*.TXT)|*.TXT"
SInterpreterFormCaption               = "Інтэрпрэтатар"
SInterpreterItem                      = "Інтэрпрэтатар"
SInterpreterConsoleFormCaption        = "Экран інтэрпрэтатара"
SInterpreterConsoleItem               = "Экран інтэрпрэтатара"
SFormatUndefined                      = "Фармат файла не пэўны"
SMachineFormCaption                   = "Машына"
SMachineItem                          = "Машына"
SFrequency                            = "Тактавая частата"
SFrequencyHint                        = "Тактавая частата працэсара задае колькасць выконваемых элементарных аперацый у секунду"
SStepMode                             = "Пакрокавы рэжым"
SStepModeHint                         = "У пакрокавым рэжыме пасля кожнага кроку будзе адбывацца приостановка машыны"
SStepCount                            = "Колькасць аперацый у адным кроку"
SStepCountHint                        = "Колькасць аперацый у адным кроку пасля якіх будзе адбывацца приостановка машыны"
SCreatedDateTime                      = "Створаны"
SCreatedDateTimeHint                  = "Дата і час стварэння дыкумента"
SChangedDateTime                      = "Зменены"
SChangedDateTimeHint                  = "Дата і час апошняга змянення дакумента"
SOpenedDateTime                       = "Адкрыт"
SOpenedDateTimeHint                   = "Дата і час апошняга адкрыцця дакумента"
STimeOfEditingFormat                  = "%d хвілінаў"
STimeOfEditing                        = "Час праўкі"
STimeOfEditingHint                    = "Агульны час рэдагавання документа"
SFilePath                             = "Шлях файла"
SFilePathHint                         = "Шлях да файла дакумента"
SFileName                             = "Імя файла"
SFileNameHint                         = "Імя файла дакумента"
SRestartItem                          = "Выкід"

SModel                                = "Мадэль"
SType                                 = "Тып"
SNote                                 = "Нататка"
SPhotographer                         = "Фатограф"
SAllMachines                          = "Усе калькулятары"
SCategoryAriphmetics                  = "Арыфметычныя"
SCategoryScientifics                  = "Інжынерныя"
SCategoryProgrammables                = "Праграмуемыя"
SQuitConfirmation                     = "Вы упэўнены, што жадаеце выйсці з праграмы?"
SSelectFolder                         = "Вылучце каталог"
SControlPanelFormCaption              = "Клавіятура"
SControlPanelItem                     = "Клавіятура"
SFileMenuHint                         = "Файл"
SDevicesMenuHint                      = "Прылады"
SToolsMenuHint                        = "Сродкі"
SAdditionsMenuHint                    = "Іншыя"
SWindowsMenuHint                      = "Акно"
SMinimizeItem                         = "Згарнуць"
SMouthHint                            = "Вылучэнне мовы для гэтага акна"
SEyeHint                              = "Рэжым абнаўленні акна"
SWriteHint                            = "Режым змяненняў"
SIndicatorCaptureFormCaption          = "Захоп індыкатара ў малюнак"
SIndicatorCaptureItem                 = "Захоп індыкатара ў малюнак"
SIndicatorCaptureFilter               = "Файлы Bitmap (*.BMP)|*.BMP"
SIndicatorCaptureButtonCaption        = "Захапіць"
SIndicatorPreviewButtonCaption        = "Абнавіць"
SIndicatorCaptureSymmetric            = "Сіметрычна"
SExitConfirmation                     = "Пацверджанне пры выйсці"
SProgramEditorFormCaption             = "Праграма"
SProgramEditorItem                    = "Праграма"
SProgramEditorStep                    = "Крок"
SProgramEditorCode                    = "Код"
SProgramEditorMnemonic                = "Мнямоніка"
SProgramEditorEditMenu                = "Праўка"
SProgramEditorRunMenu                 = "Запуск"
SProgramEditorBreakpointsMenu         = "Пасткі"
SProgramEditorView                    = "Прасмотр"
SProgramEditorEdit                    = "Рэдагаванне"
SProgramEditorStepMode                = "Пакрокавы рэжым"
SProgramEditorTraceInto               = "Крок унутр"
SProgramEditorStepOver                = "Крок па-над"
SProgramEditorRunToCursor             = "Запуск да курсара"
SProgramEditorRun                     = "Запуск"
SProgramEditorToggle                  = "Пераключыць"
SProgramEditorClearAll                = "Вычысціць усе"
SProgramEditorEnter                   = "Увод"
SCalculator                           = "Калькулятар"
SSimulator                            = "Сімулятар"
SManufacturer                         = "Вытворца"
SManufacturerUnknown                  = "<Невядомы>"
SManufacturerKwasar                   = "СССР, Квазар"
SManufacturerKirovograd               = "СССР, Кіраваград"
SManufacturerAngstrem                 = "СССР, Ангстрэм"
SManufacturerBillur                   = "СССР, Біллур"
SManufacturerUlianovsk                = "СССР, Ульянаўск"
SManufacturerKazan                    = "СССР, Казань"
SManufacturerUSSR                     = "СССР"
SManufacturerKishinevSchetmash        = "СССР, Кішынёў «Лікмаш»"
SManufacturerLEZ                      = "СССР, Ліяназоўскі электрамеханічны завод"
SYear                                 = "Год"
SYearUnknown                          = "<Невядомы>"
SYear1975                             = "1975"
SYear1976                             = "1976"
SYear1977                             = "1977"
SYear1978                             = "1978"
SYear1979                             = "1979"
SYear1980                             = "1980"
SYear1981                             = "1981"
SYear1982                             = "1982"
SYear1983                             = "1983"
SYear1984                             = "1984"
SYear1985                             = "1985"
SYear1986                             = "1986"
SYear1987                             = "1987"
SYear1988                             = "1988"
SYear1989                             = "1989"
SYear1990                             = "1990"
SYear1991                             = "1991"
SYear2000                             = "2000"
SInstructionFormCaption               = "Інструкцыя"
SInstructionItem                      = "Інструкцыя"
SProgramBrowserUp                     = "Уверх на адзін узровень"
SProgramBrowserRefresh                = "Аднавіць"
SProgramBrowserProperties             = "Уласцівасць дакументу"
SProgramBrowserFileSize               = "Велічыня файла"
SMachinesSelect                       = "Вылучыць машыну"
SIconViewStyle                        = "Буйныя значкі"
SSmallIconViewStyle                   = "Дробныя значкі"
SListViewStyle                        = "Спіс"
SReportViewStyle                      = "Табліца"
SSovietSpecialFormCaption             = "Адмысловае"
SSovietSpecialMenuItem                = "Адмысловае"
SSovietIndicatorRegister              = "Рэгістр індыкатара"
SSovietAngle                          = "Перамыкач Р-Г-ГРД"
SSovietPC                             = "Лічыльнік камандаў"
SSovietMode                           = "Рэжым вылічэнняў"
SSovietRegisterK                      = "Рэгістр Да"
SSovietDP                             = "Перамыкач Д-П"
SSovietCSL                            = "Перамыкач З-З-СЧ"
SSovietEEPROMAddress                  = "Адрас ППЗУ"
SDegrees                              = "Градусы"
SRadians                              = "Радыяны"
SGrads                                = "Грады"
SSovietAutonomous                     = "Ручныя вылічэнні"
SSovietProgram                        = "Увод праграмы"
SSovietAutomatic                      = "Лік па праграме"
SSovietMK52Data                       = "Дадзеныя"
SSovietMK52Program                    = "Праграма"
SSovietMK52Clearing                   = "Сцяранне"
SSovietMK52Saving                     = "Захаванне"
SSovietMK52Loading                    = "Запис"
SError                                = "Памылка"
SErrorMachineNotFound                 = "Не магу адчыніць файл. Не знайдзен калькулятар для яго адкрыцця"
SSimilarMachinesFormCaption           = "Вылучце падобны калькулятар"
SPrevious                             = "Назад"
SNext                                 = "Наперад"
SB321CycledStackFormCaption           = "Колцавы стэк"
SB321CycledStackItem                  = "Колцавы стэк"
SSubStackFormCaption                  = "Стэк зваротаў"
SSubStackItem                         = "Стэк зваротаў"
SHelpButton                           = "Даведка"
SCategory                             = "Катэгорыя:"
SGeneralCategory                      = "Агульныя"
SCalculatorsCategory                  = "Калькулятары"
SIndicatorsCategory                   = "Індыкатары"
SSwitchesCategory                     = "Перамыкачы"
SConfirmationsCategory                = "Пацверджанні"
SIntegrationCategory                  = "Інтэграцыя"
SMakeBackupCopy                       = "Рабіць рэзервовыя копіі"
SResetConfirmation                    = "Пацверджанне пры выкідзе калькулятара"
SMaxRecentFileCount                   = "Памер спісу часта выкарыстаных файлаў"
SAskResetConfirmation                 = "Вы упэўнены што жадаеце скінуць калькулятар?"
SClose                                = "Зачыніць"
SPaused                               = " - Паўза"
SSovietCalcSpeed                      = "Хуткасць вылічэнняў"
SSovietSpeedTrue                      = "Сапраўдная"
SSovietSpeedNormal                    = "Нармальная"
SSovietSpeedMax                       = "Максімальная"
SShowTrueAddressesB321                = "Паказваць сапраўдныя адраса для Б3-21"
SImprovedRandomMK61                   = "Палепшаны алгарытм для каманды КСЧ"
SMainProgramImporterFilter            = "Загрузіць толькі праграму (*.C3)|*.C3"
SAssociateWithC3                      = "Звязаць Calculators 3000 c файламі *.C3"
SPutToDesktop                         = "Змясціць значок Calculators 3000 на Рабочы стол"
SCreateProgramGroup                   = "Стварыць групу праграм Calculators 3000"
SCheckShowNextTime                    = "Паказваць гэта акно ў наступны раз"
SCurrentModelImporterFilter           = "Адчыніць у тякучым калькулятары (*.C3)|*.C3"
SProgramsDirectory                    = "Іншы каталог для файлаў C3"
SSelectProgramsDirectory              = "Вылучце каталог для файлаў C3"
SDefaultProgramsDirectory             = "Выкарыстаць каталог па змаўчанню для файлаў C3"
SDefaultDocumentAuthor                = "Аўтар дакументу па змаўчанню"
SProgramEditorInsertLine              = "Уставіць радок"
SProgramEditorDeleteLine              = "Выдаліць радок"
SProgramEditorUpLine                  = "Перамясціць уверх"
SProgramEditorDownLine                = "Перамясціць уніз"
SAllFilesFilter                       = "Усе файлы"
SCommandsFormCaption                  = "Спіс камандаў"
SCommandsItem                         = "Спіс камандаў"
SHeaderAlignColumns                   = "Выраўнаваць калонкі"
SHeaderFitColumns                     = "Падабраць калонкі"
SHeaderHideThisColumn                 = "Схаваць гэты слупок"
SMyComputer                           = "Мой кампутар"
SButtonNewFolder                      = "Новы каталог"
SCreateFolder                         = "Стварыць новы каталог"
SLabelCurrentPath                     = "Бягучы шлях"
SLabelNewFolder                       = "Імя новага каталога"
