******************************************************************************
*                UAE - EL UN*X AMIGA EMULATOR Version 0.6.9c                 *
*                          Escrito por Bernd Schmidt                         *
*                                                                            *
*                  G U I A  R A P I D A  P A R A  S E T U P                  *
*                  -------  -----------  -------  ---------                  *
*             Traducido al castellano por Olivier Iranzo Anguix              *
*                           <STYLMAK@teleline.es>                            *
*                         el dia 05 de Febrero de 1998                       *
******************************************************************************

Nota: Esto es una traduccion del fichero Qsetup.dos escrito por Bernd Schmidt
      y por lo tanto es el documento original con el que me he basado para
      traducirlo. Descuiden los errores de ortografia, pues no soy espaol. Las
      teclas mencionadas las he convertido a teclado espaol (ej. la tecla END
      la he reemplazado por la FIN). Un saludo a todos los hispanos del planeta.
      -Olivier Iranzo Anguix- 

Texto actualizado para la version 0.6.9c por Gustavo Goedert.

[AVANCE]

Este document a sido producido para ayudar a los principiantes en la
instalacion, configuracion y ejecucion rapida y facil de UAE.  
Algunas personas han experimentado ciertas dificultades para hacer funcionar
correctamente UAE, entonces he decidido hacer esta guia para ayudarles.

                                                        Brett Eden

<PASO N UNO>

Desde una ventana MS-DOS, cree un nuevo directorio en algun lugar de su disco
duro. Ahi es donde instalara UAE, pues dele un nombre logico como UAE o
UAE069c (o cualquier version que sea). Esto se hace usando el comando mkdir:

mkdir UAE <INTRO>

<PASO N DOS>

Copie los archivos .zip que contienen la distribucion de UAE en el directorio
UAE. Coja como ejemplo que los ha bajado (de la red) en un directorio llamado
RED, y que quiera copiarlos en el directorio de UAE.

Esto se hace usando el comando:

copy C:\RED\DUAE*.zip C:\UAE

<PASO N TRES>

Descomprima los archivos de la distribucion DOS UAE, usando PKUNZIP o su
programa zip favorito (no olvide activar la opcion sub-directorios):

pkunzip -d DUAE*.zip

<PASO N CUATRO>

Ejecute el archivo de proceso por lotes 'RUNME.BAT' para finalizar el
procedimiento de instalacion. Le pedira que pulse 3 veces la tecla intro.
En el prompt del dos teclee:

runme

(esto producira un supuesto mensaje de error al final, no se preocupe)

<PASO N CINCO>

Ahora debe de tener un directorio lleno de archivos, asi como algunos
sub-directorios.

<PASO N SEIS>

Antes de ejecutar UAE, necesitaremos un poco de software para hacerlo
funcionar, como puede ser una imagen ROM del Kickstart para poder usar
el sistema operativo Workbench.

Ahora usare 2 ejemplos. Primero, voy a ensear como instalar imagenes de
disco UAE que puede haber bajado de Internet o obtenido de alguna que otra
manera. Segundo, le demostrare como obtener ficheros de imagen de disco de
un ordenador Amiga real.

1. Software que ha bajado o copiado de cualquier sitio.

Necesitaremos copiar nuestras imagenes de disco en el directorio de UAE para
no perderlas. Supongamos que los hayamos bajado de la red en C:\RED o que
las tengamos en un disquete de 3.5".

En el caso que las hayamos bajado de la red:

copy C:\RED\JUEGO.ADF C:\UAE

Y en el caso de tenerlas en un disquete 3.5":

copy A:\JUEGO.ADF C:\UAE

A lo mejor su disquetera 3.5" es la B: y no la A:, en este caso tiene que
hacer los cambios apropiados al comando arriba mencionado.
JUEGO.ADF solo es un nombre a modo de ejemplo, y puede que la imagen que
ha obtenido tenga otro nombre, con lo que tambien tendra que hacer los
cambios respectivos a los comandos arriba mencionados.


2. Obtener imagenes de disco de un Amiga real.

En su directorio UAE, encontrara un sub-directorio llamado AMIGA. Dentro
estan cuatro utilidades: transdis, transrom, uaectrl y uae-cont. Bueno pues
ahora solo analizaremos dos de ellos, transdis y transrom.

Transdis (Actualmente llamado Transdisk, pero recortado para encajar con
las 8 letras de archivo que permite el DOS) y transrom necesitan ser
copiados hacia el Amiga para poder asi obtener el software necesario para
usar UAE.

Voy a dar como ejemplo dos metodos para que pueda copiar estos ficheros
hacia un Amiga.

a) Disquete.

Los Amigas equipados con el software CrossDOS (incorporado en el Workbench
2.1 y superior) pueden leer discos IBM PC de 720KB. Formateando un disquete
de 720KB en su PC y copiando los archivos transdisk y transrom dentro del
mismo, para luego insertarlo en el Amiga y copiarlos en el, donde si podra
usarlos.

b) Cable Null-modem.

Si posee un cable null-modem, puede usarlo para copiar archivos entre un
Amiga y un PC con la ayuda de un paquete de software de terminal como puede
ser Telix, Terminate, Telemate o cualquier otro similar como los que vienen
incorporados en Windows 3.x y Windows 95. Iniciandolos en modo X, Y o Z modem
de transferencia entre las dos maquinas, despues de conectar el cable y
ejecutar el terminal, permitira copiar los archivos hacia el Amiga.

Ahora que tenemos nuestros archivos transdisk y transrom en el Amiga, podemos
empezar a crear algunas imagenes de disco para usarlas con UAE, pues
tendremos que hacerlo para la imagen ROM del Kickstart. Si solo planea
ejecutar juegos en UAE, puede no necesitar la imagen ROM del Kickstart a menos
que el juego en cuestion tenga algun componente del sistema operativo
Workbench incorporado en el.


Abra un shell y teclee lo siguiente:

transrom >DH0:

Esto generara el archivo "kick.rom" en el disco duro DH0:. Obtener ficheros
de un Amiga sin disco duro es casi imposible, con lo que no entrare en este
tema. Si no tiene disco duro en su Amiga, busque alguien quien haga imagenes
de disco o obtengalas de otro modo.

Para hacer una imagen de disco de su juego favorito, inserte el disquete en
la disquetera DF0: y teclee lo siguiente desde un shell:

transdisk >DH0:JUEGO.ADF

Esto creara el fichero JUEGO.ADF en DH0: (disco duro), donde quedara una
copia del disquete insertado en DF0: y que UAE podra usar.

En la documentacion general encontrara una descripcion completa de los
comandos de transdisk y transrom, con lo que tendra que mirar ahi si quiere
saber mas sobre como funcionan.

<PASO N SIETE>

Ahora que hemos creado nuestra imagen de ROM Kickstart y nuestra(s) imagen(es)
de disco, tenemos que volver a llevarlas al PC para que UAE las use. Como
he mencionado mas arriba, puede copiar archivos mediante un cable null-modem
usando un programa terminal. Si no le parece de lo mas adecuado, puede usar
LHA o ZIP para comprimir las imagenes de disco en el Amiga y copiarlas en un
disquete de 720KB (usando CrossDOS como mencionado mas arriba) donde podran
ser utilizadas en el PC descomprimiendolas en el directorio de UAE. Yo elijo
LHA y ZIP porque son 2 formatos de archivos soportados en PC como en Amiga.

<PASO N OCHO>

Si todo a ido bien, debe de tener una imagen de ROM Kickstart y una o mas
imagenes en su directorio UAE. Suponiendo que la ROM Kickstart es llamada
"kick.rom", esta sera automaticamente detectada por UAE, con lo cual no
tendremos que hacer nada mas en este tema.

Tenemos que informar a UAE de que tenemos una o mas imagenes de disco para
utilizar. Esto se hace seleccionando "Disk Settings" del menu de
configuracion de UAE, y DF0: para insertar un disquete en este lector.
Habiendo seleccionado DF0:, le sera presentado un listado de ficheros, del
cual tendra que elejir la imagen de disco que quiere insertar en DF0:.

DF0: es la disquetera de arranque del Amiga, con lo que si ha transferido
un juego de multiples discos, tendra que poner el primero ahi. Los demas
discos extras, insertelos en las disqueteras respectivamente, DF1:, DF2:,
etc.

Lea la documentacion general para mas informacion acerca de cambiar imagenes
de disco mientras el emulador se esta ejecutando, en el caso de que el
software tenga mas de 4 discos.

<PASO N NUEVE>

Ahora llega el momento de configurar los ajustes de sonido y pantalla. Si
quiere sonido mientras UAE se ejecuta, asegurese tener su tarjeta de sonido
correctamente configurada - UAE la detectara cuando inicie el emulador.
Seleccione "Sound Settings" en el menu de configuracion y seleccione la
sub-opcion "Produce sound" hasta que "on - emulated perfectly" aparezca
escrito en la seccion de sonido de la parte derecha de la pantalla.

Como configurar los ajustes de video depende de que tipo de maquina tiene,
y si tiene pensado usar o no el Workbench en una session particular. Si
tiene un sistema Pentium lento y solo piensa ejecutar juegos, 320x200,
320x240 o 320x400 son los modos apropiados. Mientras que si quiere utilizar
el Workbench, necesitara usar 640x480 o 800x600 con aspect correction
activado si quiere que le aparezca correctamente y proporcional.

Las maquinas lentas pueden usar resoluciones bajas, con 256 colores. Las
rapidas que ejecuten Workbench pueden usar los modos SVGA con 256 o mas
colores.

Si cree que algun juego se ejecuta con demasiada lentitud, ajuste la opcion
frame en el menu "Video settings". Esto hara que el emulador se salte un
cierto numero de frames para acelerar la velocidad en la pantalla.


<PASO N DIEZ>

Si no tiene joystick, puede direccionar los controles del joystick hacia el
keypad (Bloque de numerotacion) de su teclado, con lo que podra controlar
sus juegos como lo haria normalemente con un joystick. Esto se ajusta bajo
el menu "Other Settings". Alternativamente, puede usar un joystick real, el
cual UAE podra detectar cuando lo inicie.

<PASO N ONCE>

Si todo a salido bien, tiene que estar listo para ejecutar UAE. Consulte
esta lista para asegurarse de que lo tiene todo correctamente configurado.

* Ha cargado el driver del raton antes de ejecutar UAE? El Workbench y un
  gran numero de juegos no funcionaran sin raton.

* Tiene una imagen de disco (antes que ninguna) en DF0:?

* Si va a ejecutar Workbench, tiene una imagen ROM Kickstart instalada
  en el directorio de UAE? Es su nombre "kick.rom"?

* Si tiene pensado ejecutar UAE con modos SVGA, soporta su tarjeta de video
  las extensiones Vesa BIOS? Si no, la apariencia no sera correcta. Consulte
  la documentacion general para mas informacion hacerca de ello, y donde
  obtener un driver VBE.

Despues de estar seguro de que lo tiene todo bien configurado, ejecute UAE
seleccionando la opcion "Run UAE!" situada lo mas arriba dentro del menu de
configuracion. Si por cualquier razon, no funciona como tendria que hacerlo,
consulte la seccion errores mas comunes de la documentacion general.

Si sigue teniendo problemas despues de haber leido este documento, todavia
tiene varias fuentes donde encontrar ayuda para poder ejecutar UAE. Son las
siguientes:

* El autor de la version DOS de UAE ha creado una mesa de charla en la
  World Wide Web, donde puede hacer preguntas sobre UAE. Seguro que ahi
  encontrara la respuesta que desea gracias al gran numero de personas
  que participa en ello.

* Si tiene acceso a IRC, puede probar el canal #amiga o #amigauae, pues
  normalmente se encuentra gente con experiencia con UAE y puede ayudarle.

* El autor de este documento <beden@eastwind.com.au> ha ofrecido sus
  servicios en contestar a preguntas en general sobre UAE. Normalmente, las
  respuestas suelen ser enviadas el mismo dia.