Shyma.X m’annonce l’ouverture de son groupe de traduction :<\/p>\n
Bienvenue sur le site de Neo-Arc Traduction. Pourquoi ai-je nomm\u00e9 cette news \u00ab\u00a0La R\u00e9ouverture !\u00a0\u00bb ? Tout simplement parce que ceux qui me connaissent savent que j’ai d\u00e9j\u00e0 cr\u00e9\u00e9 un site de traduction de jeux Neo Geo et Arcade, un an et demi auparavant. Mais j’avais tout arr\u00eat\u00e9 au mois de F\u00e9vrier 2001 pour des raisons personnelles, mais aussi \u00e0 cause de l’hypocrisie de beaucoup de gens (Tout le monde disait que la traduction de jeux d’arcade \u00e9tait inutile, mais tout le monde voulait savoir comment faire. Mouais…). Je fais donc aujourd’hui mon retour, car j’avoue que la traduction m’a beaucoup manqu\u00e9. Et avec ce retour, de grands changements sont \u00e0 noter. Dor\u00e9navant, je ne serais plus seul (Neo-Arc sera un vrai GROUPE de traduction, et pas un gugus qui bosse en solo, comme avant). D’ailleurs, des places sont \u00e0 pourvoir. Si vous \u00eates int\u00e9ress\u00e9, c’est dans la section \u00ab\u00a0Recrutement\u00a0\u00bb que \u00e7a se passe. Mais attention, il y a des crit\u00e8res pr\u00e9cis \u00e0 respecter et un nombre restreint de personnes pourrons \u00eatre admises (5 membres dans le groupe au total, ceci pour \u00e9viter tout d\u00e9bordement). Autre point, la politique des traductions \u00e0 chang\u00e9e. Les jeux ne seront pas traduis \u00e0 100 % (car \u00e7a pose beaucoup de probl\u00e8mes) mais seuls les dialogues seront traduis. Je veux dire par \u00ab\u00a0dialogue\u00a0\u00bb, les textes qui changent selon la langue s\u00e9lectionn\u00e9e dans le jeu. Ceci \u00e9galement pour respecter le syst\u00e8me de langage original. Allez dans la section \u00ab\u00a0Charte\u00a0\u00bb pour plus de d\u00e9tails.<\/em><\/p>\n Notez que le site a d\u00e9ja \u00e9t\u00e9 updat\u00e9 aujourd’hui :<\/p>\n A peine 1 jour d’existence et d\u00e9j\u00e0 2 candidats et un futur nouvel h\u00e9bergeur. Je vois que l’int\u00e9r\u00eat pour les traductions de jeux d’arcade n’est pas si vain. N’oubliez-pas que si vous parlez couramment le japonais ou que vous \u00eates un as du rom hacking et de la programmation, il reste encore 2 postes \u00e0 pourvoir !<\/em><\/p>\n