{"id":13947,"date":"2007-06-06T23:33:07","date_gmt":"2007-06-06T23:33:07","guid":{"rendered":"http:\/\/127.0.0.1\/ef\/?p=13947"},"modified":"-0001-11-30T00:00:00","modified_gmt":"-0001-11-29T22:00:00","slug":"","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.emu-france.com\/?p=13947","title":{"rendered":"[Trad.] TRAF WIP"},"content":{"rendered":"

Quelques news en provenance de la TRAF<\/a>.<\/p>\n

R\u00e9cemment, j’ai \u00e9t\u00e9 contact\u00e9 par un ROMhackeur \/ traducteur du nom de Darknior. Ce dernier m’a fait savoir que, depuis deux ans, un patch de traduction concoct\u00e9 par ses soins (\u00e0 l’aide d’Elrayzeur) circulait sur le net. Il faut savoir que, sur la T.R.A.F, nous avons toujours un peu de mal pour rep\u00e9rer les ind\u00e9pendants. Aussi, j’aimerais le remercier de nous avoir avertis (\u00ab\u00a0mieux vaut tard que jamais\u00a0\u00bb, dit-on).<\/p>\n

Mais je vous vois d\u00e9j\u00e0, f\u00e9briles, avec cette question qui vous br\u00fble les l\u00e8vres : \u00ab\u00a0Mais qu’a-t-il donc bien pu traduire ?\u00a0\u00bb ; et je vous comprends. Je vais certainement en d\u00e9cevoir quelques uns lorsque j’annoncerai qu’il ne s’agit pas d’un RPG. En revanche, et c’est une premi\u00e8re pour la T.R.A.F, il s’agit d’un patch pour X-BOX (je rappelle tout de m\u00eame qu’un autre projet X-BOX \/ Dreamcast concerne actuellement la traduction de Shenmue). Le jeu traduit est un beat’em up mettant en sc\u00e8ne Son Goku et toute sa bande : Dragon Ball Z : Sagas<\/strong>. Les fans de la s\u00e9rie appr\u00e9cieront s\u00fbrement. Les autres, peut-\u00eatre moins… Il faut savoir que ce jeu a \u00e9t\u00e9 assez controvers\u00e9 lors de sa sortie.<\/p>\n

Vous trouverez ce patch sur le site propos\u00e9 en lien ou sur la T.R.A.F dans la toute nouvelle section sp\u00e9cialement d\u00e9di\u00e9e\u00e0 la premi\u00e8re console de Microsoft. Je signale juste que, par souci de droits d’auteur (et de place sur nos serveurs), nous n’avons pas inclus les musiques japonaises originales (qui remplacent les versions am\u00e9ricaines que beaucoup jugent moins bonnes). Darknior nous a donn\u00e9 son aval pour qu’il en soit ainsi et je le remercie une nouvelle fois.<\/p>\n

Amusez-vous bien !<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Quelques news en provenance de la TRAF. R\u00e9cemment, j’ai \u00e9t\u00e9 contact\u00e9 par un ROMhackeur \/ traducteur du nom de Darknior. Ce dernier m’a fait savoir que, depuis deux ans, un patch de traduction concoct\u00e9 par ses soins (\u00e0 l’aide d’Elrayzeur) …<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-13947","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","uentry","postonpage-1","odd","post-author-Eric_Aw"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/sKi2R-","jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.emu-france.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13947","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.emu-france.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.emu-france.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emu-france.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emu-france.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=13947"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.emu-france.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13947\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.emu-france.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=13947"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emu-france.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=13947"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emu-france.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=13947"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}