{"id":20533,"date":"2012-01-28T12:28:31","date_gmt":"2012-01-28T12:28:31","guid":{"rendered":"http:\/\/127.0.0.1\/ef\/?p=20533"},"modified":"-0001-11-30T00:00:00","modified_gmt":"-0001-11-29T22:00:00","slug":"","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.emu-france.com\/?p=20533","title":{"rendered":"[TRAD] Shenmue II en fran\u00e7ais"},"content":{"rendered":"

Voil\u00e0 nous y sommes, apr\u00e8s quatre longues ann\u00e9es de travail c’est avec beaucoup de plaisir et le coeur serr\u00e9 que nous vous proposons aujourd’hui le 25 janvier 2012 la toute premi\u00e8re Version A de la traduction fran\u00e7aise de Shenmue 2.<\/p>\n

Ce merveilleux projet ( tr\u00e8s ambitieux pour des passionn\u00e9s ) aura \u00e9t\u00e9 d’une tr\u00e8s grande complexit\u00e9 et nous aura demand\u00e9 un temps de travail inimaginable.<\/p>\n

Malgr\u00e9 tout, ce projet de traduction repr\u00e9sentait \u00e0 nos yeux un aboutissement et un r\u00eave que nous souhaitions absolument concr\u00e9tiser et partager. Nous tenons avant toute chose \u00e0 remercier chaleureusement toute la communaut\u00e9 Shenmue, qui est s\u00fbrement l’une des plus fid\u00e8les, unies et solidaires du jeu vid\u00e9o, peut-on encore parler de jeu vid\u00e9o concernant Shenmue ou plut\u00f4t d’oeuvre d’arts.<\/p>\n

Concernant la promotion de ce projet, le vid\u00e9o-test de Hooper ne sera pas disponible aujourd’hui mais dans un proche avenir. Si la vid\u00e9o n’est pas pr\u00eate aujourd’hui, c’est tout simplement car nous n’avons pas pu lui fournir la traduction \u00e0 temps.<\/p>\n

Nous tenons absolument \u00e0 ce que Hooper ait tout le temps n\u00e9cessaire pour faire la vid\u00e9o de pr\u00e9sentation, elle sera mise en ligne en lieu et place de l’artwork que vous pouvez voir en-dessous.<\/p>\n

Si vous appr\u00e9ciez notre site et que vous tenez \u00e0 nous remercier, n’h\u00e9sitez pas \u00e0 parler de cette traduction autour de vous, y compris sur les forums ( sans les polluer bien s\u00fbr ). Faites d\u00e9couvrir ce chef d\u2019\u0153uvre \u00e0 vos proches, parlez-en autour de vous, ce sera la meilleure fa\u00e7on de nous remercier.<\/p>\n

DES PR\u00c9CISIONS SUR LA TRADUCTION.<\/p>\n

La Version A qui sort aujourd’hui se compose de la fa\u00e7on suivante:<\/p>\n

Toute la trame sc\u00e9naristique ( l’histoire ), ainsi que toutes les interactions et tous les mini-jeux sont enti\u00e8rement traduis pour l’int\u00e9gralit\u00e9 du jeu dans cette Version A.<\/p>\n

Concernant les Freequest ( dialogues avec les passants dans la rue ):<\/p>\n

– Disque 1 traduis \u00e0 70% + tous les personnages principaux.
\n– Disque 2 \u00e0 50% + tous les personnages principaux.
\n– Disque 3 int\u00e9gralement en fran\u00e7ais.
\n– Disque 4 int\u00e9gralement en Fran\u00e7ais.<\/p>\n

Bien s\u00fbr nous aurions aim\u00e9 plus que tout que cette premi\u00e8re Version A soit int\u00e9gralement en fran\u00e7ais, \u00e9tant donn\u00e9 que l’int\u00e9gralit\u00e9 du jeu a \u00e9t\u00e9 traduite. C’est le temps qui nous a manqu\u00e9 concernant la correction, la plupart d’entre-vous aurons parfaitement compris que nous travaillons b\u00e9n\u00e9volement et sur notre temps libre.<\/p>\n

N\u00e9anmoins la prochaine Version B qui sortira dans les prochains mois sera quand \u00e0 elle enti\u00e8rement en fran\u00e7ais, on vous tiendra bien \u00e9videmment au courant sur le sujet.<\/em><\/p>\n

Site Officiel de la traduction<\/a><\/p>\n

<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Voil\u00e0 nous y sommes, apr\u00e8s quatre longues ann\u00e9es de travail c’est avec beaucoup de plaisir et le coeur serr\u00e9 que nous vous proposons aujourd’hui le 25 janvier 2012 la toute premi\u00e8re Version A de la traduction fran\u00e7aise de Shenmue 2. …<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-20533","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","uentry","postonpage-1","odd","post-author-Jets"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/sKi2R-","jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.emu-france.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20533","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.emu-france.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.emu-france.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emu-france.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emu-france.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=20533"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.emu-france.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20533\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.emu-france.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=20533"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emu-france.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=20533"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emu-france.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=20533"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}