{"id":23787,"date":"2013-05-11T22:00:06","date_gmt":"2013-05-11T20:00:06","guid":{"rendered":"http:\/\/www.emu-france.com\/?p=23787"},"modified":"2013-05-11T22:02:08","modified_gmt":"2013-05-11T20:02:08","slug":"traductions-un-anniversaire-et-des-ptits-cadeaux","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.emu-france.com\/?p=23787","title":{"rendered":"[Traductions] Un anniversaire et des p&rsquo;tits cadeaux"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>Le 30 avril, FlashPV, l&rsquo;un des seuls survivants de l&rsquo;aventure Terminus Traduction, voyait son nombre de printemps s&rsquo;incr\u00e9menter (par 1, bien \u00e9videmment). Et comme il aime \u00e0 le faire depuis quelques ann\u00e9es, il offre lui-m\u00eame les cadeaux, en l\u2019occurrence trois petits patchs destin\u00e9s \u00e0 franciser de malheureux jeux pourtant sympathiques qui n&rsquo;ont pas eu la chance de se voir offrir un b\u00e9ret et une baguette de pain, en particulier lorsqu&rsquo;ils sont pourtant sortis chez nous. Aujourd&rsquo;hui, ils se feraient reconduire \u00e0 la fronti\u00e8re, et fissa.<\/em><\/p>\n<p><em>Dans le m\u00eame ordre que celui pr\u00e9sent\u00e9 par notre homme aux plus de 170 patchs (ou pas loin), commen\u00e7ons par Zillion II &#8211; The Tri Formation, un shoot&#8217;em up hybride, m\u00ealant les phases de scrolling avec d&rsquo;autres phases de type run&rsquo;n gun, d\u00e9velopp\u00e9 et \u00e9dit\u00e9 par SEGA sur Master System. Le quartier g\u00e9n\u00e9ral des Chevaliers Blancs a intercept\u00e9 un signal de d\u00e9tresse plut\u00f4t faible et assez peu compr\u00e9hensible dont l&rsquo;\u00e9metteur a \u00e9t\u00e9 localis\u00e9 aux confins du Syst\u00e8me Plan\u00e9taire. On parvient tout juste \u00e0 comprendre que la Galaxie Norsa abriterait une toute nouvelle forteresse arm\u00e9e. Apple et Champ, deux des meilleurs agents des Chevaliers Blancs, partent donc en reconnaissance afin de tirer cette affaire au clair. Au bout de quelque temps, ils disparaissent apr\u00e8s avoir envoy\u00e9 un message tronqu\u00e9 demandant de l&rsquo;aide \u00e0 J.J., notre h\u00e9ros, qui part \u00e0 leur recherche, non sans avoir l&rsquo;intention de botter les fesses \u00e0 ses ennemis dont il croyait s&rsquo;\u00eatre d\u00e9barrass\u00e9&#8230;<\/em><\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p><em><a href=\"https:\/\/www.emu-france.com\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/zillion2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-23791\" alt=\"zillion2\" src=\"https:\/\/www.emu-france.com\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/zillion2.jpg\" width=\"500\" height=\"186\" srcset=\"https:\/\/www.emu-france.com\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/zillion2.jpg 500w, https:\/\/www.emu-france.com\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/zillion2-300x111.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/a><\/em><\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p><em>Parlons ensuite d&rsquo;un classique des salles d&rsquo;arcade, mainte fois adapt\u00e9 (et transform\u00e9) sur tout un tas de plateformes, \u00e0 savoir Rygar &#8211; Arugosu no J\u016bjiken, un jeu d&rsquo;action d\u00e9velopp\u00e9 par Tecmo et \u00e9dit\u00e9 par Salio sur Master System. Pas de sc\u00e9nario mirobolant. Il reprend la trame de son fr\u00e8re a\u00een\u00e9 sorti sur arcade, qui tient en deux phrases tonitruantes : 4.5 milliards d&rsquo;ann\u00e9es se sont \u00e9coul\u00e9es depuis la cr\u00e9ation de la Terre. De nombreux souverains ont r\u00e9gn\u00e9 de toute leur puissance mais la gloire de leurs conqu\u00eate a \u00e9t\u00e9 terrass\u00e9e par le temps. L&rsquo;av\u00e8nement d&rsquo;un nouveau tyran est imminent&#8230; Les livrets des version consoles nous apprennent que Rygar est en r\u00e9alit\u00e9 une entit\u00e9 mal\u00e9fique qui a conquit les terres d&rsquo;Argool et que vous allez incarner un illustre guerrier revenu d&rsquo;entre les morts pour mettre fin \u00e0 ses agissements.<\/em><\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p><em><a href=\"https:\/\/www.emu-france.com\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/rygar.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-23792\" alt=\"rygar\" src=\"https:\/\/www.emu-france.com\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/rygar.jpg\" width=\"500\" height=\"194\" srcset=\"https:\/\/www.emu-france.com\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/rygar.jpg 500w, https:\/\/www.emu-france.com\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/rygar-300x116.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/a><\/em><\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p><em>Enfin, nous terminerons par Gimmick!, un jeu de plateformes d\u00e9velopp\u00e9 et \u00e9dit\u00e9 par Sunsoft sur NES. L&rsquo;histoire s&rsquo;ouvre sur une petite fille qui, le jour de son anniversaire, re\u00e7oit un tout nouveau jouet portant le nom de Yumetar\u014d. Elle l&rsquo;appr\u00e9cie tellement qu&rsquo;elle en d\u00e9laisse ses autres jouets. Mais ces derniers, jaloux, fomentent un plan afin qu&rsquo;elle ne soit qu&rsquo;\u00e0 eux. Pour ce faire, ils d\u00e9cident de l&rsquo;enlever et de l&rsquo;enfermer dans une autre dimension. Yumetar\u014d se met alors en t\u00eate d&rsquo;aller la d\u00e9livrer de ce trop plein d&rsquo;amour maladif interdimensionnel&#8230; \u00c0 noter que le jeu poss\u00e8de une puce sonore d\u00e9di\u00e9e am\u00e9liorant la qualit\u00e9 des musiques jou\u00e9es sur la 8 bits de salon de Nintendo. La particularit\u00e9 du gameplay, quant \u00e0 elle, r\u00e9side dans l&rsquo;\u00e9toile que Yumetar\u014d utilise non seulement pour botter le train de ses ennemis mais \u00e9galement pour d&rsquo;autres fonctions plus annexes (mais utiles) comme celle de support vous permettant d&rsquo;atteindre des plateformes impossibles d&rsquo;acc\u00e8s en temps normal. Un jeu tr\u00e8s sympathique visuellement r\u00e9ussi qui demandera beaucoup de dext\u00e9rit\u00e9. (Source : TiDragon de TRAF)<\/em><\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.emu-france.com\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/gimmick.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-23793\" alt=\"gimmick\" src=\"https:\/\/www.emu-france.com\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/gimmick.jpg\" width=\"500\" height=\"215\" srcset=\"https:\/\/www.emu-france.com\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/gimmick.jpg 500w, https:\/\/www.emu-france.com\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/gimmick-300x129.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Les traductions sont bien entendues disponibles sur le site de TRAF, mais nous les avons d\u00e9j\u00e0 ajout\u00e9es \u00e0 nos packs de syst\u00e8mes d\u00e9di\u00e9s dans la section <strong>TRADUCTIONS <\/strong>d&rsquo;Emu-france.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p class=\"p_site_officiel\"><a class=\"site_officiel\" href=\"http:\/\/traf.romhack.org\/\">Site Officiel<\/a><\/p>\n<div class=\"fcbkbttn_buttons_block\" id=\"fcbkbttn_left\"><div class=\"fb-share-button  \" data-href=\"https:\/\/www.emu-france.com\/?p=23787\" data-type=\"button_count\" data-size=\"small\"><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; Le 30 avril, FlashPV, l&rsquo;un des seuls survivants de l&rsquo;aventure Terminus Traduction, voyait son nombre de printemps s&rsquo;incr\u00e9menter (par 1, bien \u00e9videmment). Et comme il aime \u00e0 le faire depuis quelques ann\u00e9es, il offre lui-m\u00eame les cadeaux, en l\u2019occurrence &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":36,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-23787","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-par-defaut","uentry","postonpage-1","odd","post-author-greatxerox"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pKi2R-6bF","jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.emu-france.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23787","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.emu-france.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.emu-france.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emu-france.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/36"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emu-france.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=23787"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.emu-france.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23787\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23796,"href":"https:\/\/www.emu-france.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23787\/revisions\/23796"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.emu-france.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=23787"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emu-france.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=23787"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emu-france.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=23787"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}