{"id":25040,"date":"2013-06-15T17:29:44","date_gmt":"2013-06-15T15:29:44","guid":{"rendered":"http:\/\/www.emu-france.com\/?p=25040"},"modified":"2013-06-15T17:29:44","modified_gmt":"2013-06-15T15:29:44","slug":"traductions-panzer-dragon-saga-sega-saturn-en-francais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.emu-france.com\/?p=25040","title":{"rendered":"[Traductions] Panzer Dragon Saga (Sega Saturn) en Fran\u00e7ais !!"},"content":{"rendered":"

Bonsoir \u00e0 tous,<\/em><\/p>\n

Je n’ai pas \u00e9t\u00e9 particuli\u00e8rement actif ces derniers temps, en tout cas pour ce qui concerne la T.R.A.F. La vie m’a un peu rattrap\u00e9 et je dois dire que ce n’est pas forc\u00e9ment pour me plaire car, si elle sait d\u00e9livrer son lot de joies, il faut se souvenir qu’elle est sem\u00e9e d’emb\u00fbches. Mais passons. Tout cela pour dire que j’ai presque un mois de retard sur la pr\u00e9sente nouvelle. En effet, apr\u00e8s nous avoir r\u00e9gal\u00e9 d’un patch pour Samurai Shodown RPG, Le Noble Bahamut nous revient en fanfare avec la traduction de Panzer Dragoon Saga, un RPG d\u00e9velopp\u00e9 par Team Andromeda et \u00e9dit\u00e9 par SEGA sur Saturn. D’ailleurs, je lui ouvre une nouvelle section, rien que pour cela, en esp\u00e9rant que d’autres suivront *clin d\u2019\u0153il appuy\u00e9 \u00e0 qui-je-sais*… *gros coup d’pied aux fesses \u00e0 qui-je-sais*. Pas de ROMhack de folie \u00e0 base de DTE graphiques sur ce coup-l\u00e0 puisqu’il est parti de la version officiellement sortie en anglais. Un travail on ne peut plus classique mais qui, compte tenu de la taille du jeu, lui a tout de m\u00eame valu plusieurs heures de dur labeur.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\"n1380_1\"<\/a><\/em><\/p>\n

Ce RPG appartient \u00e0 la s\u00e9rie des Panzer Dragoon qui sont au d\u00e9part des shoot’em up. L’histoire se d\u00e9roule apr\u00e8s Panzer Dragoon Zwei dans un univers que l’on peut qualifier de post-apocalyptique. Le monde des humains est contr\u00f4l\u00e9 par l’Empire qui tire sa puissance de la technologie des Anciens, une population presque mythique qui r\u00e9gnait sur la plan\u00e8te il y a quelques milliers d’ann\u00e9es avant qu’elle ne disparaisse, victime de ses propres avanc\u00e9es et des guerres d\u00e9vastatrices que ces technologies pouvaient engendrer. Des ruines de cette civilisation sont n\u00e9es de cr\u00e9atures mutantes hostiles et belliqueuses. Les humains se r\u00e9unirent en faction et l’une d’entre elles finit par red\u00e9couvrir quelques-unes de ces technologies oubli\u00e9es. Son usage leur permit de repousser, voire d’exterminer ces cr\u00e9atures, faisant esp\u00e9rer aux humains de meilleurs lendemains. Cette faction a peu \u00e0 peu pris de l’importance, gangr\u00e9n\u00e9e par la soif de pouvoir. Il s’agit de l’Empire. Il est aujourd’hui craint de tous et a d\u00e9cid\u00e9 d’\u00e9tendre son territoire en \u00e9crasant les nations voisines \u00e0 l’aide des armes des Anciens. Mais ces nations ont \u00e9galement mis la main sur ces technologies via des fouilles ou d\u00e9couvertes fortuites. Afin d’intensifier sa puissance et retrouver davantage d’\u00e9l\u00e9ments perdus par les Anciens, l’Empire a cr\u00e9\u00e9 une cellule sp\u00e9cialis\u00e9e dans l’arch\u00e9ologie.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\"n1380_7\"<\/a><\/em><\/p>\n

Vous incarnez Edge, un jeune homme qui travaille sur le site d’excavation n\u00b04. Alors qu’il se pose des questions sur le bien-fond\u00e9 des motivations de l’Empire, le site est soudainement mis en alerte apr\u00e8s la d\u00e9couverte d’une cr\u00e9ature mutante particuli\u00e8rement dangereuse qui cause la mort de plusieurs personnes, dont la plupart des membres de la milice sp\u00e9ciale envoy\u00e9e pour surveiller le site. Alors qu’Edge combat cette cr\u00e9ature et qu’il arrive \u00e0 la repousse in extremis, il d\u00e9couvre une jeune femme emmur\u00e9e qui semble endormie. Les agents de l’Empire arriv\u00e9s sur place en renfort se mettent soudainement \u00e0 abattre les derniers survivants dans le but de les faire taire quant \u00e0 leur d\u00e9couverte car ces agents fomentent en r\u00e9alit\u00e9 une r\u00e9bellion \u00e0 l’encontre de l’Empire afin de s’en approprier le pouvoir… La capitale en fait d’ailleurs rapidement les frais… Edge re\u00e7oit \u00e9galement une balle qui le fait sombrer dans les abysses de la montagne mais le destin lui r\u00e9serve un tout autre projet que la mort… Il se r\u00e9veille au fond d’un lac, visiblement sans aucune blessure. Apr\u00e8s \u00eatre sorti de l’eau et avoir effectu\u00e9 quelques pas dans les m\u00e9andres du sous-sol du site n\u00b04, il tombe nez \u00e0 nez avec un groupe de cr\u00e9atures mutantes, semblables \u00e0 celle qu’il a combattue auparavant. Alors qu’il est sur le point de subir une violente attaque, il est soudainement sauv\u00e9 par un puissant dragon qui semble pouvoir communiquer avec lui par t\u00e9l\u00e9pathie… On peut qualifier le prologue de classique (environ 15 minutes, tout de m\u00eame), bas\u00e9 sur des mythes tels qu’Ys, Mu ou l’Atlantide utilis\u00e9s de mani\u00e8re r\u00e9currente dans les jeux vid\u00e9o. Il est toutefois bien ficel\u00e9 et laisse envisager une histoire \u00e9pique, sans compter qu’il tient sur quatre CD, soit plusieurs heures de jeu. Et, de l’avis de nombreux joueurs, il s’agit l\u00e0 du meilleur RPG que la Saturn ait produit (en y ajoutant un peu de mauvaise foi, il est parfois qualifi\u00e9 de meilleur RPG de l’\u00e8re des consoles 32 bits).<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\"n1380_3\"<\/a><\/em><\/p>\n

Le gameplay consiste en des phases assez classiques d’exploration libre, \u00e0 pied ou \u00e0 vol de dragon, de sc\u00e8nes cin\u00e9matiques et de phases de combat. Les phases d’exploration utilisent notamment un curseur qui permet de rep\u00e9rer et d’interagir avec les \u00e9l\u00e9ments du d\u00e9cor. Le vol \u00e0 dos de dragon poss\u00e8de \u00e9galement quelques sp\u00e9cificit\u00e9s : il peut \u00eatre fait usage d’une sorte de laser, qui \u00e9volue au fil du temps, destin\u00e9 \u00e0 briser certains objets dans le but de d\u00e9couvrir certains tr\u00e9sors, sachant que certains de ces objets sont plus r\u00e9sistants que d’autres, ce qui promet des missions d’exploration assez longues avec quelques allers-retours. Les sc\u00e8nes cin\u00e9matiques sont con\u00e7ues (graphismes et animations pr\u00e9calcul\u00e9es, non interactives) et utilis\u00e9es (moments importants du sc\u00e9nario) de la m\u00eame mani\u00e8re que celles de Final Fantasy VII sur PlayStation (oui, je cite le point de r\u00e9f\u00e9rence le plus commun). Les combats sont g\u00e9n\u00e9r\u00e9s de mani\u00e8re al\u00e9atoire, de mani\u00e8re classique, mais leur fr\u00e9quence est d\u00e9pendante du niveau de votre joueur (il est m\u00eame indiqu\u00e9 si vous poss\u00e9dez un objet sp\u00e9cial). Le positionnement des combattants est important car l’angle d’attaque influence la quantit\u00e9 de dommages que l’on peut infliger… ou recevoir. Le dragon peut faire usage d’attaque ou de capacit\u00e9 sp\u00e9ciales nomm\u00e9es Berserk, si ses trois jauges d’action (qui se r\u00e9g\u00e9n\u00e8rent en temps r\u00e9el) et sa jauge de Point de Berserk (PB – qui ne se r\u00e9g\u00e9n\u00e8re qu’avec des objets, aptitudes sp\u00e9ciales ou un peu de repos) sont suffisamment remplies. Mais ce n’est pas tout : votre dragon a \u00e9galement la capacit\u00e9 de se transformer (les amateurs des Breath of Fire devraient appr\u00e9cier), lui permettant ainsi d’accro\u00eetre une ou plusieurs de ses qualit\u00e9s. On ajoute \u00e0 cela des graphismes et des musiques de qualit\u00e9 pour finalement obtenir un grand moment vid\u00e9oludique dont on se lasse peu.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em>
\n