Quelques nouvelles en provenance de BessaB : Star Ocean n’est pas mort :

Je fais cette news suite aux demandes que j’ai eu récemment que ça soit par mail ou que notre chan IRC. Non le projet de traduction de Star Ocean n’est pas mort mais il ne dépend pas que de nous !!

En effet, la traduction anglaise (encore incomplète pour le moment) est effectuée par le groupe Dejap qui nous aide pour la traduction en français. Comme vous le savez peut-être déjà Tomato de Dejap a eu un problème de disque dur et ils ont perdu beaucoup de temps, ce qui retarde aussi la traduction française vu que nous traduisons le jeu de l’anglais vers le français. Pour le moment nous n’avons que le script de la version bêta anglaise qui est sortie il y a déjà pas mal de temps et nous attendons la version anglaise éditée afin de pouvoir effectuer une traduction de qualité.
Nous avons déjà traduit tout le script à partir de la version bêta. Une grande partie a déjà été relue au moins une fois. Les textes divers tels que les objets, monstres, menus, compétances… sont eux aussi presque terminés.

Sachez que nous aussi nous attendons avec impatience le moment où nous pourrons jouer à Star Ocean en français, surtout avec le nombre d’heures passées sur la traduction. Nous vous tiendrons au courant quand Dark Force nous donnera le script anglais final.

Site Officiel

En savoir plus…