Des nouvelles de la part du groupe BessaB concernant la traduction de Dragon Ball Z – Gokuden 2 sur Super Nintendo :
La traduction de Dbz Gokuden 2 (Snes) avance, certes doucement, mais elle avance! Cette attente supplémentaire est justifiée. Ceux qui ont déjà essayé la traduction anglaise du jeu se sont sûrement rendus compte de la qualité médiocre de celle-ci. Des phrases entières ont été supprimées pour gagner de la place en dépit de la compréhension et de l’intérêt du jeu.
C’est pourquoi nous avons décidé de retraduire intégralement le jeu à partir du Japonais. Pour cela, un nouveau traducteur a rejoint notre groupe. Il s’agit de Kenichiroo. Nous lui souhaitons bien sûr la bienvenue.
Ce dernier n’a pas perdu de temps et s’est mis au travail dès son arrivée. Je suis donc en mesure de vous annoncer que la traduction progresse et que ce projet sera sans nul doute une réussite 😉
