Les traductions

Il s'agit de patchs uniques ou très gros que vous trouverez directement sur les liens suivants:

[PSVita] 999 : Nine Hours, Nine Persons, Nine Doors (traf)
[PSVita] Attack on Titans 2 (traf)
[PSVita] Catherine Full Body (traf)
[PSVita] Danganronpa Another Episode (traf)
[PSVita] Danganronpa: Trigger Happy Havoc (traf)
[PSVita] Danganronpa 2: Goodbye Despair (traf)
[PSVita] Deltarune (traf 1-2)
[PSVita] Dragon Quest Heroes 2 (traf / Voix)
[PSVita] Doki Doki Litterature Club! (traf)
[PSVita] Fate Stay Night Ultimate Edition (traf)
[PSVita] Persona 4 Golden (traf)
[PSVita] Rodem the Wild (traf)
[PSVita] Stardew Valley (traf)
[PSVita] The Walking Dead S2 (traf)
[PSVita] The Wolf Among Us (traf)
[PSVita] Undertale (traf)

[PS3] NieR Replicant

Patchs français chez Romhacking

Il s'agit de l'intégralité des traductions Arcade du site TRAF.

Il s'agit de l'intégralité des traductions Atari ST du site TRAF.

Il s'agit de l'intégralité des traductions Sega Megadrive du site TRAF.

Il s'agit de l'intégralité des traductions PC du site TRAF.

Il s'agit de l'intégralité des traductions XBOX du site TRAF.

Il s'agit de l'intégralité des traductions MSX du site TRAF.

Il s'agit de l'intégralité des traductions NEC PCE du site TRAF.

Il s'agit de l'intégralité des traductions Nec PC88 et PC98 du site TRAF.

Il s'agit de l'intégralité des traductions Nintendo 3DS du site TRAF.

Il s'agit de l'intégralité des traductions N64 du site TRAF.

Il s'agit de l'intégralité des traductions Nintendo DS du site TRAF.

Il s'agit de l'intégralité des traductions Gameboy/Color du site TRAF.

Il s'agit de l'intégralité des traductions GBA du site TRAF.

Il s'agit de l'intégralité des traductions NES du site TRAF.

Il s'agit de l'intégralité des traductions Super Nes du site TRAF.

Il s'agit de l'intégralité des traductions WII du site TRAF.

Il s'agit de l'intégralité des traductions Dreamcast du site TRAF.

Il s'agit de l'intégralité des traductions Gamegear du site TRAF.

Il s'agit de l'intégralité des traductions Master system et SG-1000 du site TRAF.

Il s'agit de l'intégralité des traductions Mega-CD du site TRAF.

Il s'agit de l'intégralité des traductions Sega Megadrive du site TRAF.

Il s'agit de l'intégralité des traductions Sega Saturn du site TRAF.

Il s'agit de l'intégralité des traductions Neo Geo du site TRAF.

Il s'agit de l'intégralité des traductions Neo Geo CD du site TRAF.

Il s'agit de l'intégralité des traductions Neo Geo Pocket du site TRAF.

Il s'agit de l'intégralité des traductions Playstation 2 du site TRAF.

Il s'agit de l'intégralité des traductions PSP du site TRAF.

Il s'agit de l'intégralité des traductions Playstation du site TRAF.

Il s'agit de l'intégralité des traductions pour Steam du site TRAF.

Il s'agit de l'intégralité des traductions papier du site TRAF, elles couvrent plusieurs systèmes.

Description:
Un premier opus qui se déroule après était sorti en Europe également sur GameCube en 2003 soit trois ans plus tôt, avec une équipe composée des anciens membres de Chrono Trigger, Chrono Cross et Xenosaga (l'influence se fait sentir, non ?). Ce jeu est sorti en Europe localisé mais malgré de bonnes critiques, il n'eut pas un très grand succès, potentiellement dû au manque de publicité faite autour du jeu. Le second opus que nous vous proposons aujourd'hui localisé n'est sorti qu'au Japon et Amérique certainement à cause de ces mauvais résultats, même s'il a été annoncé à plusieurs reprises.

Entre 20 et 1000 ans avant le premier opus...

L'histoire se passe dans un monde d'îles flottant dans le Ciel. Mille ans avant le début du jeu, un dieu maléfique nommé Malpercio envahit le monde. Il fut défait par cinq héros magiciens, qui scellèrent le dieu maléfique dans les cinq « Magnus ultimes », chacun caché dans une des cinq îles principales. Les magiciens quittèrent la Terre polluée et firent léviter les îles dans le Ciel. La majorité des humains se vit ensuite pousser des « Ailes du cœur ».



Note des auteurs:
Patch Undub:
Pour ceux qui souhaitent jouer avec les voix jap, RyleFury a créé un patch
Undub (voix jap) compatible avec notre traduction FR. Le patch Undub est à
appliquer après le patch FR.

Le patch Undub est disponible à cette adresse.

Si le lien ne fonctionne plus, veuillez contacter l'équipe d'Atelier Traduction.

Comment appliquer le(s) patch(s):
- Placez les 2 fichiers ISO de Baten Kaitos Origins (2 disques) en version US
(nommé n'importe comment *.iso) dans le répertoire "Patch".
- Lancez "Patcheur_BKO_FR_v1.0.exe".
- (Optionnel) Utilisez le patch Undub téléchargeable à part sur la version FR du jeu.

NB: Les patchs FR et Undub sont compatibles avec Windows uniquement.

(miroir chez la TRAF)

Description : Le joueur incarne Ryudo, Geohound - genre de mercenaire -, qui accepte de servir de garde du corps à Elena, jeune chanteuse de Granas lorsqu'elle doit se rendre à la tour de Garmia. Malheureusement rien ne se passe comme prévu, et commence alors un long périple sur tout le continent.

Le scénario est un élément important du jeu, et avance grâce aux nombreuses scènes de dialogues, ainsi qu'aux scènes cinématiques. Il mêle sauvetage du monde, histoires de frères ennemis et intrigues religieuses. À travers le jeu, nous rencontrons des alliés comme des ennemis. Ils serviront pour le combat grâce à leur spécialité, exemple: Le jeune garçon pas très fort ou résistant mais excelle dans la médecine.

Parmi les traductions provenant de TRAF, il manquait celle de Shenmue 2 en raison de son espace disque considérable.

La traduction de Shenmue 2 ayant commencé avant celle du premier volet, c'est donc celle-ci qui est disponible depuis 2012. Cette traduction a commencé en août 2007. Il y aura 5 versions de prévues, allant de A à E (la E qui sera la dernière des dernières). Ces versions ont pour but d'améliorer la qualité de la traduction.

Enfin, il y a 2 versions du jeu. Étant donné qu'il est sorti à la fois sur Dreamcast et sur Xbox. La version Xbox est celle qui pose le moins de problèmes au niveau de la gravure. En effet, il est à rappeler que la Xbox utilisait le DVD-ROM alors que la Dreamcast le GD-ROM. Aussi faut-il remarquer que les capacités de stockage ne sont pas les mêmes : le jeu reste sur un DVD pour la version Xbox alors qu'il faut 4 GD pour la version Dreamcast. Pour répondre à ce problème, le site Shenmue-master a décidé de faire deux versions pour la Dreamcast :

- une version 700 Mo : avec des voix tronquées voire supprimées (le % de voix supprimées varie en fonction des CD)
- une version 900 Mo : avec toutes les voix, mais légèrement retouchées (voir Downsampling).

L'ambition de cette traduction est tout d'abord de rendre hommage à la saga, à la Dreamcast, mais aussi en particulier à Yu Suzuki, créateur de génie au sein de chez Sega. Ce projet veut également répondre à la question récurrente des fans : Pourquoi Shenmue n'a-t-il jamais été traduit en Français à l'époque où il est sorti ?



Cette traduction a été réalisée par l'équipe Shenmue Master après plusieurs années de travail. La voilà désormais disponible en téléchargement direct, pour un plus grand confort de téléchargement !

Patch sur la TRAF. Démo traduite ici.

L'intégralité des fichiers concernant toutes les versions sont disponibles sur ce lien (Google Chrome est conseillé pour une vitesse optimale).